शब्दांपेक्षा अधिक: मंडळ्या भाषेचा अडथळा कसा दूर करत आहेत आणि अधिक सखोल नातेसंबंध कसे निर्माण करत आहेत
आजच्या सर्वात जोडलेल्या जगात, मंडळ्या प्रत्येक वंश आणि भाषेतील लोकांसाठी एक घर बनत आहेत. पण या सुंदर विविधतेसोबत एक आव्हानही येते: जेव्हा लोकांना मुख्य भाषा बोलता येत नसेल, तेव्हा ते सर्वजण स्वागतार्ह, समाविष्ट आणि संदेशाशी जोडले गेले आहेत याची खात्री तुम्ही कशी कराल?
या रविवारी विनामूल्य वापरून पहासमुदायांकडून कथा ऐकून आम्हाला नम्रता वाटली आहे जे हा अडथळा दूर करण्यासाठी ब्रीझ ट्रान्सलेट वापरत आहेत. हे केवळ भाषांतर नाही; तर ते खऱ्या कुटुंबाची भावना निर्माण करणे, विश्वास दृढ करणे आणि सुवार्ता सर्वांपर्यंत पोहोचेल याची खात्री करणे आहे.
प्रत्येकाला खरोखरच स्वागतार्ह वाटेल असे करणे
अनेक मंडळ्यांसाठी, ब्रीझ हे आदरातिथ्यासाठी एक महत्त्वाचे साधन बनले आहे, जे नवीन आलेल्यांना दाखवते की ते दारात पाऊल ठेवल्यापासूनच मूल्यवान आहेत.
एमआरसी ऑक्सफर्डमध्ये, हे साधन जोडणीसाठी एक पूल बनले आहे. त्यांनी नमूद केले की ते सर्व राष्ट्रीयत्वाच्या लोकांचे स्वागत करण्याच्या वचनबद्धतेला कसे दर्शवते, जे "त्यांना स्वागत, प्रेम आणि काळजी मिळाल्याची भावना देते आणि त्यांना मंडळीत येत राहण्याची इच्छा निर्माण करते."
ब्रीझ ट्रान्सलेट हे एक उत्कृष्ट, सोपे, सुलभ साधन आहे जे आम्हाला विविध लोकांशी आपुलकीने संवाद साधण्यास आणि त्यांचे स्वागत करण्यास अनुमती देते, अन्यथा हे खूप आव्हानात्मक ठरले असते.
पहिल्यांदाच समजून घेणे
ज्या व्यक्तींना अनेक वर्षांपासून प्रवचन पूर्णपणे समजत नव्हते, त्यांच्यासाठी स्पष्ट भाषांतराचा परिणाम गहन आणि अनेकदा भावनिक असतो.
हा अनुभव इतरांनीही सांगितला आहे. मर्यादित इंग्रजी बोलणाऱ्या इराणमधील एका व्यक्तीने सिल्वर स्ट्रीट चर्चमधील आपल्या मंडळीच्या नेत्यांना सांगितले की, ब्रीझ ट्रान्सलेटच्या मदतीने त्याला आता ९०% प्रवचन समजते. ख्राईस्ट चर्च न्यूकॅसलमध्ये, एका माणसाला दुसऱ्या मंडळीत चुकीच्या सुवार्तेमुळे निराश झाल्यानंतर अखेरीस त्याला समजू शकणाऱ्या भाषेत विश्वासूपणे सुवार्ता ऐकायला मिळाल्यावर खूप आनंद झाला.
आमच्या मंडळीतील एका सदस्याने, खऱ्या भावनांसह सांगितले की ७ वर्षांहून अधिक काळानंतर हे पहिल्यांदाच त्याला प्रवचन त्याच्या स्वतःच्या भाषेत ऐकायला मिळाले होते... त्याने हे कसे त्याच्यावर परिणामकारक ठरले की त्याला शेवटी सर्व काही समजू शकले जे उपदेशले गेले होते.
प्रवचनापलीकडे: संपूर्ण सेवेशी जोडणी
अनेक मंडळ्यांना असे आढळून आले आहे की भाषांतर केवळ मुख्य संदेशासाठी नाही. ते सेवेच्या प्रत्येक भागाशी, स्वयंस्फूर्त प्रार्थनांपासून ते उपासनेपर्यंत, अधिक सखोल सहभागास अनुमती देते. iHarvest, ज्या मंडळीत २० हून अधिक भाषा बोलल्या जातात, त्यांना असे आढळून आले की ब्रीझ लोकांना स्वयंस्फूर्त क्षणांशी जोडलेले राहण्यास मदत करते, जे "ज्यांना इंग्रजी दुसरी भाषा म्हणून बोलतात अशा लोकांसाठी समजण्यास कठीण असू शकते."
ब्रीझ इतके अचूक आहे की ते त्यांचे फोन लवकर काढू शकतात आणि त्यांच्या निवडलेल्या भाषेत सोबत राहू शकतात, ज्यामुळे सभांमधील पवित्र आत्म्याच्या प्रवाहात ते अधिक जोडलेले राहतात.
बहुसांस्कृतिक सेवाकार्यासाठी एक "खेळ बदलणारे" साधन
सतत बदलणारे आंतरराष्ट्रीय अभ्यागत किंवा मोठ्या स्थलांतरित लोकसंख्या असलेल्या समुदायांसाठी, एक विश्वासार्ह आणि वापरण्यास सोपे साधन असणे आवश्यक आहे.
हाऊन्सलोमधील एका मंडळीत, जिथे सुमारे ६०% मंडळी उच्च स्तरावर इंग्रजी बोलत नाहीत, तिथे भाषांतराला थेट त्यांच्या साउंडबोर्डशी जोडल्याने मिळालेली स्पष्टता "अविश्वसनीयपणे उपयुक्त" ठरली आहे आणि "मोठा फरक" घडवून आणला आहे.
भाषेचे पर्याय उपलब्ध करून देण्याची साधी कृतीही जोडणीचे शक्तिशाली क्षण निर्माण करू शकते. iHarvest मध्ये, जेव्हा त्यांनी हे साधन प्रथम सादर केले, तेव्हा लोक उत्सुकतेने त्यांच्या स्थानिक बोलीभाषा उपलब्ध आहेत हे शोधताना "खोलीत एक उत्साहपूर्ण गोंगाट" होता.
आमच्यासाठी, मी ब्रीझला 'गेम चेंजर' असे वर्णन करेन. ते आमच्या मंडळीतील सर्व राष्ट्रांपर्यंत सुवार्ता पोहोचवते आणि आम्ही ते वापरत असलेल्या अल्पकाळातच त्याचा मोठा प्रभाव पडला आहे.
परिवर्तनाच्या कथा
सेंट गॅब्रियल्स क्रिकलेवुड येथील फारसी भाषिक "अधिक पूर्ण समजून घेऊन देवाशी अधिक सखोल जोडणी" करण्यापासून ते वुडलँड्स चर्चमधील ऐकण्यास अक्षम असलेले लोक जे त्यांच्या फोनवर इंग्रजी प्रतिलेख (ट्रान्सक्रिप्ट) वाचू शकतात, या कथा एक शक्तिशाली स्मरणपत्र आहेत की जेव्हा आपण अडथळे दूर करतो, तेव्हा आपण एकमेकांशी आणि देवाशी जोडणीचे दार उघडतो.
तुमची मंडळी बदलण्यासाठी तयार आहात?
ब्रीझ ट्रान्सलेट वापरून अधिक सखोल नातेसंबंध निर्माण करणाऱ्या आणि सर्वांचे स्वागत करणाऱ्या जगभरातील मंडळ्यांमध्ये सामील व्हा.
या रविवारी विनामूल्य वापरून पहा