समुदायातून आलेल्या गोष्टी

आमच्या मंडळीतील एक सदस्य - पंजाब, भारतातील एक लाडकी स्त्री, जी गेल्या ७ वर्षांहून अधिक काळापासून विश्वासाने येत आहे, तिने आम्हाला सांगितले की, 'ज्या काही गोष्टी बोलल्या गेल्या त्या सर्व समजण्याची' ही तिची चर्चमधील पहिलीच वेळ आहे. जेव्हा लोक त्यांच्या स्वतःच्या भाषेत गोष्टी पाहतात (आणि ऐकतात) तेव्हा त्यांची प्रतिक्रिया पाहून भावुक न होणे कठीण जाते.

अलीकडेच आमच्या इराणी बांधवांपैकी एकाकडून ऐकून मला खूप प्रोत्साहन मिळाले, ज्यांचे इंग्रजी खूप मर्यादित आहे, परंतु त्यांनी मला सांगितले की Breeze Translate च्या मदतीने ते ९०% संदेश समजून घेऊ शकतात.

आमच्या मंडळीतील एका सदस्याने अत्यंत भावुक होऊन सांगितले की, गेल्या ७ वर्षांत पहिल्यांदाच त्यांना त्यांच्या स्वतःच्या भाषेत संदेश ऐकायला मिळाला. जे काही सांगण्यात आले ते शेवटी पूर्णपणे समजल्यामुळे त्यांच्यावर किती खोल प्रभाव पडला, हे त्यांनी सांगितले.

आमचा एक आंतरराष्ट्रीय भाऊ खूप निराश अनुभवत होता... आम्ही Breeze ची सुविधा देणारा तो पहिलाच आठवडा होता आणि त्यांना मनापासून आनंद झाला. त्यांना संदेश अधिक चांगल्या प्रकारे समजून घेता आला आणि सुवार्तेतून आत्मिक पोषण मिळाले.

आमचे फारसी भाषिक बंधू-भगिनी St Gabriel's वर खूप प्रेम करतात, पण आतापर्यंत त्यांच्या इंग्रजीच्या मर्यादेमुळे उपासनेतील त्यांचा सहभाग सीमित राहिला होता. आता ते उपासनेच्या प्रत्येक भागाची पूर्ण समज मिळवून सोबत सहभागी होऊ शकत आहेत आणि देवाच्या अधिक जवळ जाऊ शकत आहेत.

आमच्या चर्चमध्ये रोमानियातील एक स्त्री आहे, जी गेल्या ३ वर्षांपासून उपासनेत काय चालले आहे हे फारसे न समजता विश्वासाने येत आहे. आता त्यांना स्वतःच्या भाषेत ऑडिओ भाषांतर मिळत असल्याने हे त्यांच्या जीवनात खरोखर मोठा बदल घडवून आणणारे ठरले आहे. पहिल्यांदा जेव्हा त्यांनी स्वतःच्या भाषेत संदेश ऐकला, तेव्हा त्यांच्या डोळ्यात आनंदाश्रू आले होते.

Breeze Translate मुळे मला उपासनेदरम्यानच्या प्रार्थना आणि संदेश समजून घेता येतात. ज्याला इंग्रजी पूर्णपणे अस्खलित बोलता येत नाही असा व्यक्ती म्हणून, यामुळे मला चर्च समुदायाचा एक भाग असल्याचा आणि अधिक जोडले गेल्याचा अनुभव मिळतो.

मँडरीन, पोर्तुगीज आणि स्पॅनिश भाषा बोलणारे तीन लोक मजकूर भाषांतराचा (text translation) वापर करून संदेश समजून घेत होते आणि सर्वांचा अनुभव अत्यंत सकारात्मक होता. भाषांतरात खूपच कमी वेळ लागतो. अधिक चांगल्या प्रकारे समजून घेण्यासाठी हे साधन मिळाल्याबद्दल ते नक्कीच आभारी असतील.

आम्ही सकाळी या सेवेची चाचणी घेतली आणि ती खूप छान पार पडली. मुख्य गोष्ट म्हणजे आमचे फारसी भाषिक लोक ही सेवा सहजपणे वापरू शकले आणि बहुतेक गोष्टींचे भाषांतर किती अचूक होते, हे पाहून ते खूप प्रभावित झाले.

आम्ही आधी Microsoft Translate वापरत होतो, परंतु भाषांतर संगणक टर्मिनलद्वारे चालवून थेट आमच्या साऊंडबोर्डला जोडण्याची क्षमता मिळणे अत्यंत उपयुक्त ठरले आहे. भाषांतरासाठी साऊंडबोर्डचा वापर करण्याच्या सुविधेमुळे आवाजाच्या स्पष्टतेत खूप मोठा फरक पडला आहे.

Breeze Translate हे एक उत्तम, सोपे आणि सुलभ साधन ठरले आहे, ज्याच्या मदतीने आम्ही विविध भाषा बोलणाऱ्या लोकांचे मनापासून स्वागत करू शकतो आणि त्यांच्याशी प्रभावीपणे संवाद साधू शकतो - जे अन्यथा खूप कठीण झाले असते.

आम्ही सुरुवातीला याचा प्रयत्न केला कारण एक इराणी निर्वासित अलीकडेच आमच्या मंडळीत सामील झाला होता, आणि त्यांना फारसी भाषांतर खरोखरच उपयुक्त वाटले. आम्हाला याचा दुसरा उपयोगही सापडला: आमच्या काही वृद्ध सदस्यांना ऐकण्याची समस्या आहे, आणि त्यांना इंग्रजी ट्रान्सक्रिप्शन उपलब्ध करून दिल्याने ते अधिक प्रभावीपणे उपासना समजून घेऊ शकतात.

बहुभाषिक वैशिष्ट्यासाठी तुमचे मनापासून खूप खूप आभार – एकाच वीकेंडमध्ये हे आमच्या चर्चसाठी मोठा आशीर्वाद ठरले आहे, ज्यामुळे आमच्या काही फारसी-भाषिक विश्वासणाऱ्यांना त्यांचे विचार मांडता आले. बायबल अभ्यासादरम्यान त्यांना स्वतःला व्यक्त करताना पाहणे किती आनंदाची गोष्ट होती!

आम्ही आतापर्यंत यामुळे खूप समाधानी आहोत - हे वापरण्यास अतिशय सोपे आहे आणि भाषांतर उत्तम आहे. तुम्ही करत असलेल्या या सर्व कार्यासाठी धन्यवाद.

आमच्या Expect26 परिषदेदरम्यान Breeze चा वापर करणाऱ्या आमच्या भागीदारांकडून आम्हाला खूप छान अभिप्राय मिळाला आहे – आठवडाभरात बऱ्याच प्रतिनिधींनी याचा वापर केला.

बाप्तिस्मा घेणाऱ्या चार व्यक्तींपैकी दोघांसाठी अरबी आणि पर्शियन भाषेतून उलटे भाषांतर करणे आणि त्यांची साक्ष थेट पडद्यावर रिअल-टाईममध्ये इंग्रजीमध्ये दाखवणे हा एक मोठा आशीर्वाद होता.