स्थानिक चर्चसाठी सोपे भाषांतर, ज्यामुळे प्रत्येक जण आपलेपणा अनुभवू शकेल.

आमच्या मंडळीतील एक सदस्य - पंजाब, भारतातील एक लाडकी भगिनी ज्या ७ वर्षांहून अधिक काळ विश्वासाने चर्चमध्ये येत आहेत, त्यांनी आम्हाला सांगितले की 'म्हटलेले प्रत्येक वाक्य समजण्याची' चर्चमध्ये येण्याची ही त्यांची पहिलीच वेळ होती. हे ऐकून गहिवरून यायला होते.

मँडरीन, पोर्तुगीज आणि स्पॅनिश भाषा चांगल्या प्रकारे जाणणाऱ्या तीन व्यक्तींनी मजकूर भाषांतराचा वापर करून संदेश समजून घेतला, आणि सर्वांचा प्रतिसाद अत्यंत सकारात्मक होता. यात फारच कमी वेळ (लॅग) लागतो. अधिक चांगल्या प्रकारे समजून घेण्यास मदत करणाऱ्या या साधनासाठी ते नक्कीच कृतज्ञ असतील.

आपल्या प्रभूसाठी आणि त्याच्या राज्यासाठी आपल्या वरदानांचा अशा प्रकारे वापर केल्याबद्दल तुमचे मनापासून आभार. यामुळे खरोखरच त्याचे चर्च हे अधिक समावेशक स्थान बनत आहे, जिथे 'प्रत्येक वंश, भाषा आणि राष्ट्र' एकत्र येऊन त्याची उपासना करू शकतात.

गेल्याच दिवशी आमच्या इराणमधील एका भावाचे ऐकून मला खूप प्रोत्साहन मिळाले; ज्यांना खूप कमी इंग्रजी येते, पण त्यांनी मला सांगितले की Breeze Translate च्या मदतीने त्यांना संदेशाचा ९०% भाग समजतो.

आमच्या मंडळीतील एका सदस्याने अत्यंत भावूक होऊन सांगितले की, ७ वर्षांहून अधिक काळात पहिल्यांदाच त्यांना स्वतःच्या भाषेत संदेश समजून घेता आला. सांगितलेला संपूर्ण संदेश शेवटी समजल्यामुळे त्यांच्या मनावर किती खोल प्रभाव पडला, हे त्यांनी व्यक्त केले.

आमच्या आंतरराष्ट्रीय बांधवांपैकी एक जण खूप निराश झाला होता... आम्ही Breeze ची सुविधा सुरू असणारा तो पहिलाच आठवडा होता आणि त्यांना अतिशय आनंद झाला. त्यांना संदेश अधिक चांगल्या प्रकारे समजला आणि सुवार्तेद्वारे आत्मिक पोषण मिळाले.

आमच्यासाठी Breeze हे एक क्रांतिकारी साधन ठरले आहे. यामुळे आमच्या चर्चमधील सर्व राष्ट्रांपर्यंत सुवार्ता पोहोचणे शक्य झाले आहे आणि आम्ही ते वापरू लागल्यापासून अगदी कमी वेळात त्याचा खूप मोठा प्रभाव पडला आहे.

आमच्या फारसी भाषक बांधवांचे आमच्या चर्चवर खूप प्रेम आहे, परंतु आतापर्यंत इंग्रजीच्या मर्यादित ज्ञानामुळे त्यांना उपासनेत पूर्णपणे सहभागी होता येत नव्हते. आता ते सर्व भागांचे पूर्ण आकलन करून उपासनेत एकत्र सहभागी होऊ शकतात आणि देवाच्या अधिक जवळ जाऊ शकतात.

आम्ही जेव्हा पहिल्यांदा Breeze ची चाचणी घेतली, तेव्हा सभागृहात एक वेगळाच उत्साह निर्माण झाला, कारण लोकांना त्यांच्या स्वतःच्या आफ्रिकन, चिनी आणि भारतीय बोलीभाषा पाहायला मिळाल्या - लोक आनंदाने ओरडत होते. एका आत्मिक ठिकाणी स्वतःच्या मातृभाषेशी जोडले जाण्याचा तो क्षण खरोखरच अतिशय मोलाचा होता.

हे नवीन येणाऱ्यांना दाखवून देते की आम्ही सर्व राष्ट्रांतील लोकांचे स्वागत करण्यासाठी मनापासून प्रयत्न करतो - यामुळे त्यांचे स्वागत झाले आहे, प्रेम व काळजी मिळाली आहे अशी भावना त्यांच्यात निर्माण होते.

ज्यांची इंग्रजी ही मुख्य भाषा नाही, अशा लोकांसाठी याने आमच्या उपासनेचे रूप बदलून टाकले आहे - आणि ज्यांना ऐकायला कमी येते त्यांच्यासाठीही हे एक मोठे आशीर्वाद ठरले आहे.

वेगळ्या भाषिक पार्श्वभूमीतील एक भगिनी दर आठवड्याला येतात कारण त्या Breeze चा वापर करून उपासनेत सहभागी होऊ शकतात. आमच्याकडे Breeze Translate आहे म्हणूनच त्यांना आमच्या चर्चमध्ये येण्याचे प्रोत्साहन मिळाले.

अलीकडेच जोडले गेलेले इराणचे एक आश्रयार्थी फारसी भाषेत उपासनेचा पाठपुरावा करतात - आणि आमचे अनेक ज्येष्ठ सदस्य आता इंग्रजी प्रतिलेखाचा (transcription) वापर करून अधिक प्रभावीपणे समजून घेतात.

हाँकॉंगहून नुकतीच आलेली एक मुलगी आमच्या शाळेच्या ख्रिसमस कॅरोल सेवेत गायली - संपूर्ण सेवेचे त्यांच्या भाषेत भाषांतर करून तिच्या पालकांचे स्वागत करणे अप्रतिम होते, जेणेकरून त्यांची मुलगी काय गात आहे हे त्यांना समजले.

जेव्हा तिने पहिल्यांदा स्वतःच्या भाषेत संदेश समजून घेतला, तेव्हा तिच्या डोळ्यात आनंदाश्रू आले. काय चालले आहे हे जास्त न समजताही ती तीन वर्षे विश्वासाने येत होती.

आम्ही पेन्टेकोस्टच्या रविवारी Breeze चा वापर केला. मुस्लिम पार्श्वभूमीच्या एक तुर्की भगिनी, ज्या दोन-तीन आठवड्यांपासून येत होत्या, संपूर्ण सेवा त्यांच्या मातृभाषेत उपलब्ध झाल्याने अत्यंत आनंदित झाल्या — त्यानंतर त्यांच्याशी संवाद साधताना खूप आनंद झाला.

भाषांतरामुळे उपासनेत अधिक उत्तम सहभाग घेणे शक्य होते आणि आश्रय शोधणाऱ्यांना येथे त्यांचे मनापासून स्वागत आहे हे जाणवते. नवीन आलेल्या लोकांना अपेक्षेपेक्षा जास्त समजणार आहे हे लक्षात आल्यावर त्यांच्या चेहऱ्यावर मी अनेकदा आनंद पाहिला आहे.

आमच्या चर्चमधील सुमारे ६०% लोकांना उत्तम इंग्रजी बोलता येत नाही. स्पॅनिश भाषक देशांतील अशी अनेक कुटुंबे आहेत जी Breeze मुळे खरोखर उपासनेमध्ये जोडली गेली आहेत, आणि मध्यपूर्वेतील अनपोहोचलेल्या देशांतील अनेक लोकांशी भाषांतरामुळे आमचे नाते अधिक दृढ झाले आहे.

दर आठवड्याला मला अशा कृतज्ञ लोकांकडून उत्तम अभिप्राय मिळतात ज्यांना उपासनेत सहभागी होता आले — परदेशातून आलेले पाहुणे आणि पालक ज्यांना जास्त इंग्रजी येत नाही, ते आता सहजरीत्या सर्वकाही समजून घेतात.

एकाच वीकेंडमध्ये हा एक प्रचंड आशीर्वाद ठरला आहे — यामुळे आमच्या काही फारसी भाषक विश्वासांना व्यक्त होण्याची संधी मिळाली. बायबल अभ्यासादरम्यान त्यांना स्वतःचे विचार मांडताना पाहणे हा किती मोठा आनंद होता.

बाप्तिस्मा घेणाऱ्या लोकांसाठी अरबी आणि पर्शियन भाषेतून उलटे भाषांतर करणे (reverse-translate) आणि त्यांच्या साक्षी स्क्रीनवर रिअल-टाइममध्ये इंग्रजीत दाखवणे हा एक मोठा आशीर्वाद होता.