समुदायबाट कथाहरू

हाम्रो मण्डलीकी एक सदस्य - पञ्जाब, भारतकी एक प्यारी महिला जो ७ वर्षभन्दा बढी समयदेखि नियमित रूपमा मण्डलीमा आउँदै हुनुहुन्थ्यो, उहाँले भन्नुभयो कि यो पहिलो पटक हो कि उहाँ मण्डलीमा आएर 'भनिएका सबै कुरा बुझ्नुभयो'। जब मानिसहरूले आफ्नै भाषामा कुराहरू देख्न (र सुन्न) पाउँदा उनीहरूको प्रतिक्रिया देख्नुहुन्छ, तब भावुक नहुनु गाह्रो हुन्छ।

हालै, हाम्रो मण्डलीका एक इरानी दाजु जसको अङ्ग्रेजी निकै सीमित छ, उहाँले मलाई भन्नुभयो कि ब्रीज ट्रान्सलेटको सहयोगले उहाँले ९०% प्रवचन बुझ्न सक्नुहुन्छ। यो सुनेर मलाई धेरै प्रोत्साहन मिल्यो।

हाम्रो मण्डलीका एक सदस्यले वास्तविक भावनासहित बताए कि ७ वर्षभन्दा बढी समयपछि यो पहिलो पटक थियो कि उहाँले आफ्नै भाषामा प्रवचन सुन्न पाउनुभयो। उहाँले प्रचार गरिएका सबै कुरा अन्ततः बुझ्न पाउँदा उहाँमा कस्तो प्रभाव परेको थियो भनेर सुनाउनुभयो।

हाम्रा एक अन्तर्राष्ट्रिय दाजु निकै निराश महसुस गर्दै हुनुहुन्थ्यो... त्यो पहिलो हप्ता थियो जब हामीले ब्रीज अनुवाद सेवा सुरु गर्यौं र उहाँ अत्यन्तै खुशी हुनुभयो। उहाँले प्रवचन अझ बढी बुझ्न पाउनुभयो र सुसमाचारबाट विश्वासीपूर्वक पोषित हुनुभयो।

हाम्रा फारसी भाषीहरू सेन्ट गेब्रियल चर्चलाई धेरै मन पराउँछन् तर अहिलेसम्म उनीहरूको सेवामा संलग्नता उनीहरूको अङ्ग्रेजी स्तरका कारण अवरुद्ध भइरहेको थियो। अब उनीहरू सेवाका सबै भागहरूलाई पूर्ण रूपमा बुझेर परमेश्वरसँग अझ गहिरो सम्बन्ध बनाउन र सेवामा सहभागी हुन सक्षम भएका छन्।

हाम्रो मण्डलीमा एक रोमानियाली महिला हुनुहुन्छ जो विगत ३ वर्षदेखि नियमित रूपमा आउँदै हुनुहुन्थ्यो तर सेवामा भइरहेका धेरै कुराहरू बुझ्नुहुन्नथ्यो। अब उहाँले आफ्नै भाषामा अडियो अनुवाद पाउनुभएकोले यो उहाँको जीवनमा साँच्चै ठूलो परिवर्तन ल्याउने कुरा भएको छ। पहिलो पटक आफ्नै भाषामा प्रवचन सुन्न पाउँदा उहाँ खुशीले शाब्दिक रूपमा रोइरहनुभएको थियो।

हामीसँग तीन जना धाराप्रवाह बोल्ने व्यक्तिहरूले मन्डारिन, पोर्तुगाली र स्पेनिश भाषामा पाठ अनुवाद प्रयोग गरेर प्रवचन पछ्याए, र सबैजना धेरै सकारात्मक देखिए। त्यहाँ ढिलाइ एकदमै कम थियो। उनीहरूले अझ राम्रोसँग बुझ्न मद्दत गर्ने यो उपकरणप्रति कृतज्ञ हुनेछन्।

हामीले बिहान सेवाको परीक्षण गर्यौं र यो साँच्चै राम्रो भयो। मुख्य कुरा यो थियो कि हाम्रा फारसी भाषीहरूले सेवा प्रयोग गर्न सके र धेरैजसो कुराहरू कत्तिको सही रूपमा अनुवाद गरियो भनेर प्रभावित भए।

हामी पहिले माइक्रोसफ्ट ट्रान्सलेट प्रयोग गर्दै थियौं, र कम्प्युटर टर्मिनल मार्फत अनुवाद चलाउने क्षमता हुनु जसले गर्दा हामी सीधा हाम्रो साउन्डबोर्डमा जडान गर्न सक्छौं, यो अविश्वसनीय रूपमा सहयोगी भएको छ। अनुवादको लागि साउन्डबोर्ड प्रयोग गर्न पाउँदा हामीलाई स्पष्टताको सन्दर्भमा ठूलो फरक परेको छ।

ब्रीज ट्रान्सलेट एउटा उत्कृष्ट, सजिलो र पहुँचयोग्य उपकरण भएको छ जसले हामीलाई विभिन्न मानिसहरूलाई न्यानो स्वागत गर्न र प्रभावकारी रूपमा कुराकानी गर्न मद्दत गर्छ, जुन अन्यथा धेरै चुनौतीपूर्ण हुने थियो।