स्थानीय मण्डलीका लागि सरल अनुवाद, ताकि सबैजना अपनत्व महसुस गर्न सकून्।

हाम्रो संगतिमा आउनुहुने एकजना सदस्य — भारतको पञ्जाबकी एक प्यारी बहिनी जो ७ वर्षभन्दा बढी समयदेखि विश्वासीपूर्वक आउँदै हुनुहुन्छ — उहाँले भन्नुभयो कि मण्डलीमा आएर 'भनिएका सबै कुरा बुझेको' यो नै पहिलो पटक हो। यो सुनेर भावुक नभई रहनै सकिँदैन।

हामीकहाँ म्यान्डरिन, पोर्चुगीज र स्पेनिस भाषा बोल्ने तीन जना व्यक्तिहरूले पाठ्य (टेक्स्ट) अनुवाद प्रयोग गरेर प्रवचन पछ्याइरहनुभएको थियो, र सबैजना धेरै सकारात्मक हुनुहुन्थ्यो। यसमा विलम्ब (ल्याग) नगण्य छ। अझ राम्ररी बुझ्न मद्दत गर्ने यस साधनप्रति उहाँहरू धेरै आभारी हुनुहुनेछ।

हाम्रा प्रभु र उहाँको राज्यको लागि यसरी आफ्ना वरदानहरू प्रयोग गरिदिनुभएकोमा धेरै धेरै धन्यवाद! यसले साच्चै उहाँको मण्डलीलाई एउटा यस्तो समावेशी ठाउँ बनाउँदैछ जहाँ 'हरेक जाति, भाषा र राष्ट्र' मिलेर उहाँको आराधना गर्न सक्छन्।

हालै हाम्रा एक इरानी भाइबाट सुनेर म धेरै उत्साहित भएँ, जसको अंग्रेजी धेरै सीमित छ, तर उहाँले मलाई भन्नुभयो कि Breeze Translate को सहायताले उहाँले ९०% प्रवचन बुझ्न सक्नुहुन्छ।

हाम्रो संगतिका एक सदस्यले गहिरो भावनाका साथ बताउनुभयो कि कसरी ७ वर्षभन्दा बढी समयपछि उहाँले पहिलो पटक आफ्नै भाषामा प्रवचन सुन्न पाउनुभयो। प्रचार गरिएका सबै कुरा अन्ततः बुझ्न पाउँदा उहाँको हृदयमा कति ठूलो असर पर्यो भन्ने कुरा उहाँले बाँड्नुभयो।

हाम्रा एक अन्तर्राष्ट्रिय भाइ धेरै निराश महसुस गर्दै हुनुहुन्थ्यो... हामीले Breeze सुरु गरेको त्यो पहिलो हप्ता थियो र उहाँ अत्यन्तै खुसी हुनुभयो। उहाँले प्रवचन अझ राम्ररी बुझ्न पाउनुभयो र सुसमाचारबाट विश्वासीपूर्वक आत्मिक आहार पाउनुभयो।

हाम्रो लागि, Breeze ले जीवनमै ठूलो परिवर्तन ल्याएको छ। यसले सुसमाचारलाई हाम्रो मण्डलीभित्रका सबै जातिहरूसम्म पुग्न सम्भव बनाएको छ र प्रयोग गर्न थालेको छोटो समयमै यसले ठूलो प्रभाव पारिसकेको छ।

हाम्रा फारसी भाषीहरू हाम्रो मण्डलीलाई धेरै माया गर्नुहुन्छ, तर अहिलेसम्म उहाँहरूको अंग्रेजीको कारणले संगतिमा पूर्ण रूपमा सहभागी हुन बाधा पुगिरहेको थियो। अब उहाँहरू संगतिका हरेक भागलाई पूर्ण रूपमा बुझेर परमेश्वरसँगको सम्बन्धमा अझ गहिरो हुन र संगतिमा सजिलै सहभागी हुन सक्नुहुन्छ।

हामीले पहिलो पटक Breeze परीक्षण गर्दा हलमा छुट्टै उत्साह छायो, जब मानिसहरूले आफ्नै अफ्रिकी, चिनियाँ र भारतीय भाषाहरू/बोलीहरू भेट्टाए — मानिसहरू खुसीले रमाउँदै थिए। एउटा आत्मिक स्थानमा, आफ्नै मातृभाषासँग जोडिन पाउनु साँच्चै नै धेरै अमूल्य अनुभव थियो।

यसले नयाँ आउनेहरूलाई देखाउँछ कि हामी सबै राष्ट्रका मानिसहरूलाई स्वागत गर्न तत्पर छौँ — जसले गर्दा उहाँहरूले स्वागत, माया र वास्ता पाएको महसुस गर्नुहुन्छ।

अंग्रेजी मुख्य भाषा नभएकाहरूका लागि यसले हाम्रो आराधनालाई परिवर्तन गरिदिएको छ — र सुन्न गाह्रो हुनेहरूका लागि पनि यसले ठूलो आशिष ल्याएको छ।

अर्को भाषिकी एक बहिनी प्रायः हरेक हप्ता आउनुहुन्छ किनभने उहाँ Breeze को प्रयोग गरेर संगति पछ्याउन सक्नुहुन्छ। हामीसँग Breeze Translate भएकै कारणले उहाँ हाम्रो मण्डलीमा आउन प्रोत्साहित हुनुभएको थियो।

हालै जोडिनुभएका एक इरानी शरणार्थीले फारसी भाषामा संगति पछ्याउनुहुन्छ — र हाम्रा केही वृद्ध सदस्यहरूले अहिले अंग्रेजी ट्रान्सक्रिप्शन (पाठ्य) प्रयोग गरेर अझ प्रभावकारी रूपमा संगति बुझ्न सक्नुहुन्छ।

हङकङबाट भर्खरै आएकी एउटी बालिकाले हाम्रो विद्यालयको क्यारोल संगतिमा गीत गाइन् — उहाँका आमाबाबुलाई सम्पूर्ण संगति उहाँहरूकै भाषामा अनुवाद गरेर स्वागत गर्न पाउँदा धेरै राम्रो भयो, जसले गर्दा उहाँहरूले आफ्नी छोरीले के गाइरहेकी छिन् भन्ने कुरा बुझ्न सक्नुभयो।

पहिलो पटक आफ्नै भाषामा प्रवचन सुन्न पाउँदा उहाँ खुसीले आँसु नै खसाउँदै हुनुहुन्थ्यो। उहाँ के भइरहेछ भन्ने धेरै नबुझीकन पनि तीन वर्षदेखि विश्वासी भई आउँदै हुनुहुन्थ्यो।

हामीले पेन्टेकोस्ट आइतबार Breeze प्रयोग गर्यौँ। मुस्लिम पृष्ठभूमि भएकी एक टर्किश बहिनी, जो दुई-तीन हप्तादेखि आउँदै हुनुहुन्थ्यो, उहाँ आफ्नै मातृभाषामा पूरा संगति बुझ्न पाएर धेरै खुसी हुनुभयो — संगतिपछि उहाँसँग कुरा गर्न पाउनु ठूलो आनन्दको कुरा थियो।

अनुवादले संगतिमा अझ धेरै सहभागिता सम्भव बनाउँछ, र शरण खोजिरहेकाहरूलाई उहाँहरू यहाँ स्वागतयोग्य हुनुहुन्छ भन्ने देखाउँछ। नयाँ आउनेहरूले आफूले अपेक्षा गरेभन्दा बढी बुझ्न सकिने कुरा थाहा पाउँदा उहाँहरूको अनुहारमा धेरै मुस्कान देखेको छु।

हाम्रो मण्डलीका लगभग ६०% मानिसहरू राम्रोसँग अंग्रेजी बोल्दैनन्। स्पेनिस भाषी देशका धेरै परिवारहरू Breeze मार्फत राम्रोसँग जोडिनुभएको छ, र सुसमाचार नपुगेका मध्यपूर्वी देशहरूका धेरै मानिसहरूसँग अनुवादको माध्यमबाट अझ गहिरो सम्बन्ध बनेको छ।

हरेक हप्ता मैले संगति बुझ्न सकेका आभारी मानिसहरूबाट उत्कृष्ट प्रतिक्रिया पाउँछु — विदेशबाट आएका पाहुना र अभिभावकहरू जसले धेरै अंग्रेजी बोल्नुहुन्न, उहाँहरू अहिले सजिलैसँग संगति पछ्याइरहनुभएको छ।

एउटै सप्ताहन्तमा यो धेरै ठूलो आशिष साबित भइसकेको छ — हाम्रा केही फारसी भाषी विश्वासीहरूलाई अभिव्यक्ति दिँदै। बाइबल अध्ययनको क्रममा उहाँहरूले आफूलाई व्यक्त गर्न सकेको देख्दा कति धेरै आनन्द लाग्यो।

बप्तिस्मा लिइरहेका मानिसहरूका लागि अरबी र फारसी भाषाबाट अनुवाद गरी उहाँहरूका गवाहीहरूलाई स्क्रिनमा वास्तविक समयमै अंग्रेजीमा देखाउन पाउनु ठूलो आशिषको कुरा थियो।