Verhalen uit de Gemeenschap

Een van onze gemeenteleden – een lieve dame uit Punjab, India, die al meer dan 7 jaar trouw onze diensten bijwoont – vertelde ons dat het de eerste keer was dat ze naar de kerk kwam en 'alles begreep wat er gezegd werd'. Het is moeilijk om niet emotioneel te worden als je de reactie ziet van mensen die dingen in hun eigen taal zien (en horen).

Ik was onlangs erg bemoedigd om te horen van een van onze Iraanse mannen die zeer beperkt Engels spreekt, maar me vertelde dat hij met behulp van Breeze Translate 90% van de preek kan begrijpen.

Een lid van onze gemeente legde met veel emotie uit dat dit de eerste keer in meer dan 7 jaar was dat hij de preek in zijn eigen taal hoorde. Hij deelde hoe groot de impact op hem was om eindelijk alles te begrijpen wat gepredikt werd.

Een van onze internationale broeders voelde zich erg neerslachtig... Dat was de eerste week dat we Breeze aanboden en hij was dolgelukkig. Hij begreep meer van de preek en werd getrouw gevoed vanuit het evangelie.

Onze Farsi-sprekers houden van St Gabriels, maar tot nu toe werd hun betrokkenheid bij de dienst belemmerd door hun Engelse taalniveau. Nu kunnen ze meevolgen en dieper ingaan op hun relatie met God door een vollediger begrip van alle onderdelen van de dienst.

We hebben een Roemeense dame in onze kerk die de afgelopen 3 jaar trouw is gekomen zonder veel te begrijpen van wat er tijdens de diensten gebeurde. Nu ze audiotranslatie in haar eigen taal kan ontvangen, is dit een echte levensverandering. Ze huilde letterlijk van vreugde de eerste keer dat ze de preek in haar eigen taal kon horen.

We hadden drie mensen die de preek vloeiend volgden in het Mandarijn, Portugees en Spaans met behulp van tekstvertaling, en iedereen leek erg positief. Er is heel weinig vertraging. Ze zullen dankbaar zijn voor deze tool om hen te helpen het beter te begrijpen.

We hadden de dienst 's ochtends getest en het ging echt goed. Het belangrijkste was dat onze Farsi-sprekers ermee overweg konden en onder de indruk waren van hoe nauwkeurig de meeste dingen vertaald werden.

We gebruikten voorheen Microsoft Translate, en de mogelijkheid om vertalingen via een computerterminal te laten lopen zodat we direct verbinding kunnen maken met onze geluidsmixer is ontzettend behulpzaam geweest. De mogelijkheid om de geluidsmixer voor vertaling te gebruiken heeft een groot verschil gemaakt voor ons wat betreft duidelijkheid.

Breeze Translate is een uitstekende, eenvoudige, toegankelijke tool die ons in staat stelt om mensen hartelijk te verwelkomen en effectief te communiceren met een verscheidenheid aan mensen met wie dat anders zeer uitdagend zou zijn.