Hoe Breeze Translate werkt
Start binnen enkele minuten met vertalen in jouw kerk. Hier vind je alles wat je moet weten.
Aan de slag
Maak een account aan, sluit je audio aan en druk op "Start".
Stappen voor het instellen
Account aanmaken
Vul de naam van je kerk, je e-mailadres en een wachtwoord in. De naam van je kerk wordt onderdeel van je unieke URL, dus kies een herkenbare naam. Verifieer je e-mailadres door op de link te klikken die we je sturen wanneer je voor het eerst inlogt op control.breezetranslate.com.
Audio aansluiten
Zodra je bent ingelogd, selecteer je de audio-invoer voor je kerkdienst — dit kan een signaal van je mengpaneel zijn, of een microfoon die is aangesloten op je apparaat.
Druk op Start
Log in en klik op "Start". Dat is alles. Je dienst wordt nu getranscribeerd en staat klaar om in realtime te worden vertaald naar bijna 200 talen.
Optionele aanpassingen
- Voeg teamleden toe aan je account, zodat anderen ook sessies kunnen starten en beheren
- Voeg het logo van je kerk toe, zodat mensen dit zien wanneer ze je QR-code scannen
- Kies je invoertaal — we raden "Meertalig" aan voor de nauwkeurigste transcriptie en het automatisch schakelen tussen meer dan 60 ondersteunde invoertalen
- Wijzig het gebruikte audioapparaat als het standaardapparaat niet de juiste is
Hoe uw gemeente verbinding maakt
Uw gemeenteleden doen mee via hun eigen telefoon — zonder een app te installeren. Ze scannen uw link, kiezen hun taal en volgen dan de live ondertiteling. Veel mensen kiezen er ook voor om te luisteren via de luidspreker van hun telefoon of via een koptelefoon.
Verbindingsstappen
Deel uw QR-code
Download uw QR-code vanuit uw dashboard en plaats deze op een poster, projectiescherm of ergens anders waar mensen het kunnen zien.
Mensen scannen
Zodra iemand die code scant, wordt deze persoon naar uw unieke vertaalpagina geleid.
Kies taal
Ze selecteren eenvoudig hun taal uit bijna 200 beschikbare talen. U hoeft niet vooraf te bepalen welke talen u aanbiedt.
Lees live ondertiteling
Vertaalde tekst verschijnt in realtime op hun telefoon terwijl de spreker spreekt. Ze kunnen terugscrollen om bij te lezen, de tekstgrootte wijzigen of op elk moment van taal wisselen.
Luister als ze dat willen
Audio is optioneel. Tik op 'Audio inschakelen' op de luisterpagina om gesproken vertaling te horen via de luidspreker van hun telefoon of via een koptelefoon. Op een iPhone is mogelijk één tik nodig voordat de audio wordt afgespeeld — dat is normaal.
Je audio aansluiten
Breeze Translate werkt op elk apparaat. De sleutel is om een schoon audiosignaal van je dienst te krijgen.
De gouden regel: Hoe dichter je bij een 'mooi, droog audiosignaal' kunt komen (alleen de stem, zonder galm of muziek), hoe beter de vertaling zal zijn.
Aanbevolen: Audiosignaal van mengtafel
Gebruik je hoofdmix
De beste resultaten krijg je door een directe audiofeed van je mengtafel te nemen. De "front of house" of hoofdmix werkt goed voor de meeste kerken.
Of gebruik een AUX-uitgang
Voor nog zuiverdere resultaten gebruik je een aparte AUX-uitgang. Hiermee stuur je alleen het gesproken woord naar Breeze – zonder achtergrondmuziek, instrumenten, band of achtergrondzangers.
Terugvalopties (voor testen of eenvoudige opstellingen)
Reversmicrofoon / Speldmicrofoon
Een reversmicrofoon die is aangesloten op een laptop of tablet werkt goed voor sprekers die reizen of locaties zonder mengtafel.
Apparaat op lessenaar
Plaats een telefoon of tablet dichtbij de spreker op de lessenaar. Goed genoeg voor testen of zeer eenvoudige opstellingen.
Aansluiten op je geluidssysteem
Digitale mengtafel
Als je een digitale mengtafel hebt, kun je deze waarschijnlijk rechtstreeks via USB op je computer aansluiten. De computer zal de mengtafel zien als een audio-interface, waardoor je de uitgangen ervan kunt selecteren.
Externe audio-interface
Een eenvoudige, betrouwbare methode voor elke mengtafel. Een audio-interface met één ingang (zoals een Behringer UM2 of Focusrite Scarlett Solo, rond de £28-£75) neemt een AUX- of Control Room-uitgang en sluit deze via USB aan op je computer.
Ingebouwde ingang van de computer
Veel computers hebben een 3,5 mm microfoon- of lijningang. Sluit een kabel van je mengtafel rechtstreeks aan op deze poort met behulp van een 6,35 mm naar 3,5 mm adapterkabel.
Tips voor de duidelijkste vertaling
Aanbevolen
- Gebruik de hoofdmix om te beginnen: Om te beginnen werkt het gebruik van de "front of house" of "main mix" uitgang van je mengtafel in de meeste gevallen prima.
- Gebruik een AUX-uitgang (geavanceerd): De ideale opstelling is om een aparte uitgang van je mengtafel te gebruiken (zoals een 'AUX'-uitgang). Dit stelt je in staat om een aangepaste mix te creëren speciaal voor de vertaling - alleen het gesproken woord, zonder achtergrondpiano, zangers of de hele band.
Dingen om te vermijden
- Vermijd het plaatsen van een telefoon voor een luidspreker: Dit werkt niet goed vanwege vervorming en oversturing.
- Vermijd het gebruik van een microfoon achterin de kerk: Dit zal een 'zeer galmend signaal' oppikken.
- Vermijd algemene omgevingsmicrofoons: Deze vangen te veel omgevingsgeluid en geroezemoes op.
Veelgestelde vragen
Installatie & Apparatuur
Audio & Muziek
Kwaliteit van de Vertaling
Klaar om het deze zondag uit te proberen?
Laat uw gemeente binnen enkele minuten vertalen. Geen creditcard nodig voor uw eerste dienst.
Probeer deze zondag gratis