Luister in je eigen taal
Audio-uitvoer is ingebouwd in Breeze Translate. De meeste talen maken gebruik van hoogwaardige stemmen op de telefoon van de luisteraar zelf; waar apparaten tekortschieten, vult Breeze Custom-spraak het gat op. Open de luisteraars-app, tik op het luidsprekericoon en hoor de vertaling terwijl je gewoon aanwezig blijft bij iedereen in de zaal.
Probeer aanstaande zondag gratisGemaakt om te luisteren, niet alleen om te lezen
Veel luisteraars volgen de dienst op het gehoor. In de Breeze Translate-luisterapp kiezen ze hun taal en zetten ze de audio aan — ideaal als lezen op een klein scherm lastig is, als gesproken taal natuurlijker voelt, of wanneer ze gewoon met een koptelefoon willen luisteren terwijl de samenkomst om hen heen doorgaat.
Je bevindt je nog steeds in dezelfde ruimte als ieder ander. Je hoort de zaal, de muziek en de intonatie en dynamiek van de spreker, terwijl de vertaling in jouw taal klinkt. Die combinatie maakt audio zo'n praktische en gastvrije optie in een kerkelijke setting.
Op je telefoon, of aangedreven door Breeze
We gebruiken twee benaderingen zodat audio betaalbaar blijft voor kerken, terwijl we zo veel mogelijk talen bereiken.
Hoe we gesproken vertaling leveren
- Tekst-naar-spraak op het apparaat maakt gebruik van de stemmen-engine op de iPhone of Android van de luisteraar. Dit werkt goed voor meer dan 70 talen zodra het juiste taalpakket is geïnstalleerd — zonder extra serverkosten per gesproken zin.
- Breeze Custom is onze eigen spraak-engine voor talen waar de stemmen op telefoons kwalitatief minder zijn, ontbreken of onbetrouwbaar zijn. Het bevat momenteel Perzisch (Farsi), Wels, Georgisch, Kazachs, Luxemburgs, Nepalees, Swahili, IJslands, Servisch, Oekraïens, Vietnamees, Malayalam, Telugu, Sloveens, Catalaans en Lets. Verschillende hiervan waren voorheen alleen beschikbaar op Android; met Breeze Custom werken ze op elk apparaat — iPhone, iPad, Android of desktop. Bekijk breezetranslate.com/languages voor het volledige, actuele overzicht. Deze stemmen zijn nog in ontwikkeling; we ontvangen graag feedback uit live kerkdiensten.
- Bekijk voor alle andere talen in Breeze de talentabel om te zien of audio gebruikmaakt van iOS- en Android-apparaatstemmen of alleen van ondertiteling.
Een installatie van twee minuten maakt een groot verschil
Als de audio robotachtig klinkt, ligt de oplossing bijna altijd op de telefoon zelf — niet in Breeze. Kies op iPhone voor een 'Verbeterde' of 'Premium' stem (niet Siri). Installeer op Android offline spraakgegevens voor je taal via Spraakservices van Google.
Een korte handleiding helpt je stap voor stap bij het instellen op iPhone-, Android-, Samsung-, Google Pixel- en Xiaomi-apparaten.
Stap-voor-stap instructies voor heldere, natuurlijk klinkende audio:
Handleiding voor audio-instelling →Lezen, luisteren, of allebei
Ondertiteling blijft essentieel voor doven en slechthorenden, en is een fantastische optie voor mensen die een taal leren en meelezen terwijl ze de oorspronkelijke spreker horen — net als ondertiteling bij een film.
Veel gemeenten gebruiken ondertiteling en audio samen: ondertiteling voor precisie en toegankelijkheid, audio voor luisteraars die de vertaling liever horen. Ze vervangen elkaar niet; ze dragen allebei bij aan de manier waarop Breeze Translate je hele kerkfamilie verwelkomt.
Ontdek hoe live ondertiteling de toegankelijkheid in jouw kerk ondersteunt:
Toegankelijkheid in de kerk →Wordt mijn taal ondersteund voor audio?
Onze talenpagina laat per taal zien of audio beschikbaar is via Breeze Custom, op iOS en Android, alleen op Android, of uitsluitend als ondertiteling. Als je voor een dienst twijfelt, bekijk dat dan eerst — en gebruik vervolgens de bovenstaande handleiding om de beste stem op de telefoons van de luisteraars te installeren.
Bekijk de audio-ondersteuning voor elke taal die we vertalen:
Bekijk alle talen →Probeer het aanstaande zondag met audio
Meld je aan voor een gratis proefperiode, deel de luisteraarslink en nodig mensen uit om audio in de luisterapp in te schakelen — oortjes helpen, maar zelfs een telefoon op schoot kan de dienst al toegankelijk maken in hun eigen moedertaal.
Probeer aanstaande zondag gratis