Eenvoudige vertaling voor de plaatselijke kerk, zodat iedereen erbij hoort.

Een van onze gemeenteleden – een lieve dame uit Punjab, India, die al meer dan 7 jaar trouw onze diensten bezoekt – vertelde dat dit de eerste keer was dat ze in de kerk was en 'alles begreep wat er gezegd werd'. Het is moeilijk om daar niet emotioneel van te worden.

Drie van onze bezoekers volgden de preek via tekstvertaling in het Mandarijn, Portugees en Spaans, en ze waren allemaal erg positief. Er is nauwelijks vertraging. Ze zijn heel dankbaar voor dit hulpmiddel dat hen helpt om het beter te begrijpen.

Hartelijk dank dat jullie je talenten op deze manier inzetten voor onze Heer en Zijn Koninkrijk. Het maakt Zijn Kerk echt tot een gastvrijere plek waar 'elke stam, taal en natie' samen kan komen om Hem te aanbidden.

Ik was onlangs erg bemoedigd door het verhaal van een van onze Iraanse mannen. Hij spreekt heel beperkt Engels, maar vertelde me dat hij dankzij Breeze Translate wel 90% van de preek kan begrijpen.

Een gemeentelid vertelde met veel emotie dat dit de eerste keer in meer dan 7 jaar was dat hij de preek in zijn eigen taal kon volgen. Hij deelde hoeveel indruk het op hem maakte om eindelijk alles te begrijpen wat er gepreekt werd.

Een van onze internationale broeders zat er echt doorheen... Dat was precies de eerste week dat we Breeze gebruikten en hij was dolblij. Hij kon veel meer van de preek begrijpen en zo opgebouwd worden door het evangelie.

Voor ons is Breeze echt een uitkomst. Het zorgt ervoor dat het evangelie alle naties binnen onze kerk bereikt en heeft in de korte tijd dat we het gebruiken al een grote impact gemaakt.

Onze Perzisch sprekende gemeenteleden houden van onze kerk, maar tot nu toe werd hun betrokkenheid bij de dienst beperkt door hun Engels. Nu kunnen ze de dienst goed volgen en dieper met God verbinden doordat ze alle onderdelen van de dienst beter begrijpen.

De allereerste keer dat we Breeze uitprobeerden, ging er een golf van enthousiasme door de zaal toen mensen hun eigen Afrikaanse, Chinese en Indiase dialecten ontdekten – mensen riepen het uit van vreugde. Zo'n moment van verbinding met je moedertaal op een geestelijke plek was echt heel waardevol.

Het laat nieuwkomers zien dat we er alles aan doen om mensen van alle nationaliteiten welkom te heten – het geeft hen een gevoel van welkom zijn, liefde en zorg.

Het heeft onze diensten getransformeerd voor iedereen voor wie Engels niet de moedertaal is – en het is ook een zegen gebleken voor slechthorenden.

Een mevrouw met een andere taalachtergrond komt bijna elke week omdat ze de dienst kan volgen via Breeze. Ze werd juist aangemoedigd om onze kerk te bezoeken omdat wij Breeze Translate gebruiken.

Een Iraanse asielzoeker die sinds kort bij ons komt, volgt de dienst in het Perzisch – en meerdere van onze oudere gemeenteleden gebruiken nu de Engelse meeleestekst om de dienst veel beter te kunnen volgen.

Een kind dat net uit Hongkong was aangekomen, zong mee tijdens de kerstzangdienst van onze school – het was geweldig om haar ouders welkom te heten door de hele dienst naar hun taal te vertalen, zodat ze konden volgen wat hun kind zong.

Ze huilde letterlijk van vreugde toen ze de preek voor het eerst in haar eigen taal kon horen. Ze kwam al drie jaar lang trouw naar de kerk zonder veel van de dienst te begrijpen.

We hebben Breeze gebruikt op Pinksterzondag. Een Turkse dame met een islamitische achtergrond, die sinds twee of drie weken kwam, was dolblij dat ze de hele dienst in haar moedertaal kon volgen — het was zo'n vreugde om na afloop met haar te praten.

Vertaling zorgt voor veel meer betrokkenheid bij de dienst en laat mensen die een veilig onderkomen zoeken zien dat ze hier welkom zijn. Ik heb al veel glimlachen gezien op de gezichten van nieuwkomers wanneer ze beseffen dat ze veel meer gaan begrijpen dan ze verwachtten.

Ongeveer 60% van onze kerk spreekt niet vloeiend Engels. We hebben verschillende gezinnen uit Spaanstalige landen die dankzij Breeze echt betrokken zijn geraakt, en veel mensen uit onbereikte landen in het Midden-Oosten met wie we door vertaling diepere relaties hebben opgebouwd.

Elke week krijg ik fantastische reacties van dankbare mensen die de dienst hebben kunnen volgen — bezoekers en ouders uit het buitenland die niet veel Engels spreken, kunnen de dienst nu moeiteloos volgen.

In één weekend was het al een enorme zegen — het gaf een stem aan een aantal van onze Perzisch sprekende gelovigen. Wat een vreugde om te zien dat ze zich tijdens een bijbelstudie konden uiten.

Het was een grote zegen om vanuit het Arabisch en Perzisch terug te vertalen voor mensen die werden gedoopt, en hun getuigenissen in realtime in het Engels op het scherm te projecteren.