Onze missie
Help elke kerk elke persoon te verwelkomen — in bijna 200 talen, op de telefoons die ze al bij zich hebben.
Probeer deze zondag gratisWat Breeze doet
Breeze Translate zet je zondagse kerkdienst om in live tekst op de telefoons van luisteraars — en optioneel audio — in de taal van hun keuze. Je team bedient het vanuit een browser; bezoekers scannen een QR-code. Geen app nodig.
Ontdek waarom vertaling belangrijk is →Voor wie we er zijn
Voor kerken
Of je nu een meertalige gemeente hebt of gewoon voorbereid wilt zijn als er iemand binnenstapt, Breeze biedt je live ondertiteling en vertaling zonder verkoopgesprek, ingewikkelde geluidstechniek of dure offerte. Pakketten beginnen vanaf $8 per week, met een gratis proefperiode.
Voor iedereen in de zaal
Bezoekers kiezen hun taal en volgen de dienst in realtime — op hun eigen telefoon, op hun eigen tempo. Slechthorend? Live ondertiteling helpt om elk woord mee te krijgen. Familie op bezoek die de taal van de dienst niet spreekt? Zij kunnen meelezen of meeluisteren zonder dat iemand live voor hen hoeft te vertalen.
Van hackathon naar zondagochtend
Breeze begon bij Kingdom Code — een hackathon voor technologie die het christelijke werk dient. Een prototype uit één weekend werd software waar kerken nu elke week op vertrouwen, gebouwd en onderhouden door een team van toegewijde vrijwilligers.
Mike Ashelby leidt het product. Hij sloot zich aan nadat hij zag hoe twee Iraanse leden van zijn kerk moeite hadden om de dienst te volgen — een schoonmoeder die geen Engels sprak, en een schoonzoon die de preek niet in realtime kon vertalen.
Dat moment vormde onze missie: maak live ondertiteling en gesproken vertaling zo eenvoudig dat elke kerk het kan gebruiken, zodat niemand in een dienst zit die diegene niet kan begrijpen — en iedereen zich thuis kan voelen.
Wat je krijgt
Realtime vertaling
Gesproken woorden verschijnen binnen enkele seconden op telefoons — nauwelijks vertraging, zodat je een live preek goed kunt volgen.
Honderden talen
Spreek in meer dan 60 talen; bezoekers lezen of luisteren in bijna 200 talen. Elk pakket bevat alle luistertalen.
Eenvoudig & toegankelijk
Werkt in elke browser. Bezoekers scannen een QR-code — niets om te downloaden.
Eerlijke pakketten
Pakketten die passen bij hoe jullie als kerk samenkomen, vanaf $8 per week, met een gratis proefperiode en zonder langlopende contracten.
Laag datagebruik
Een volledige dienst van twee uur gebruikt heel weinig mobiele data — werkt zelfs bij een matige verbinding.
Flexibele audio-invoer
Sluit aan op de geluidstafel voor de beste kwaliteit, of begin simpelweg met een telefoon of opspeldmicrofoon.
Over onze naam
Het project heette eerst "De Babel", verwijzend naar Genesis 11. We hebben het omgedoopt tot Breeze Translate als verwijzing naar Pinksteren in Handelingen 2 — de Heilige Geest kwam als een krachtige windvlaag en overbrugde zo de taalgrenzen. Onze missie is niet om Babel ongedaan te maken, maar om aan te sluiten bij wat God al doet: elke stam en taal helpen het Evangelie te horen.
Gemeenschappen verbinden
van de inwoners in Engeland en Wales heeft een andere moedertaal dan het Engels (volkstelling 2021) — wat illustreert hoeveel gemeenschappen mensen omvatten die baat kunnen hebben bij een toegankelijkere vertaling van de dienst
— Volkstelling 2021
Taal houdt mensen soms aan de zijlijn van het kerkelijk leven — vaak onopgemerkt. Breeze brengt live vertaling binnen het bereik van elke gemeente, zodat gastvrijheid niet iets is wat je uitstelt totdat er "iemand binnenstapt".
Neem contact op
Heeft u vragen of wilt u meer weten? We horen graag van u.
Product Lead: Mike Ashelby
Mail ons via mike@breezetranslate.comHelp ons mee om de kerk voor iedereen toegankelijk te maken
Begin vandaag nog met het doorbreken van taalbarrières in uw kerk.
Start uw gratis proefperiode