Toegankelijkheid in de kerk: Live ondertiteling voor doven en slechthorenden

Live ondertiteling voor kerkdiensten op smartphones — aanbevolen door Open Ears Charity.

Bij Breeze Translate vertelt onze naam maar het halve verhaal. We begonnen met de missie om gemeenten te helpen taalbarrières te overbruggen, maar we ontdekten dat een van onze krachtigste toepassingen is om ervoor te zorgen dat de boodschap helder overkomt in de gesproken taal — via live ondertiteling voor mensen die de dienst beter kunnen volgen door mee te lezen. Open Ears Charity, een organisatie met meer dan 50 jaar ervaring in het ondersteunen van mensen met gehoorverlies binnen christelijke gemeenschappen, beveelt live ondertiteling aan als een praktische manier om meer mensen te verwelkomen in de dienst. Voor velen is de drempel om betrokken te zijn bij de kerk immers geen andere taal, maar gehoorverlies.

Aandacht voor gehoorverlies en doofheid in de kerk

Veel slechthorenden bevinden zich qua toegankelijkheid in een lastig 'tussengebied'. Ze maken misschien geen gebruik van gebarentaal en identificeren zich niet als onderdeel van de dovengemeenschap, maar hebben toch moeite om te volgen wat er in de dienst wordt gezegd — vooral in kerkgebouwen met veel galm of wanneer achtergrondgeluid stoort. Dit vormt een grote drempel om de dienst mee te beleven, wat vaak leidt tot een gevoel van isolement op een plek die juist bedoeld is voor gemeenschap.

Lees meer over ondertiteling voor slechthorende gemeenteleden.

Gids: Live ondertiteling voor slechthorenden →

Live ondertiteling op smartphones

Breeze Translate werkt als hulpmiddel voor live ondertiteling voor slechthorenden: ondertitels van de preek en gebeden direct terwijl ze worden uitgesproken, op de eigen smartphone of tablet van elke luisteraar.

Via de weergavemodus kunnen de ondertitels ook op een gedeeld scherm of een projector worden getoond, zodat iedereen in de zaal samen mee kan lezen — niet alleen op persoonlijke apparaten.

Hoe ondertitels getoond kunnen worden op telefoons, projectoren en gedeelde schermen.

Ondertitels en weergaveopties →

Ondertiteling met vertaaloptie

Kerken die de meeste weken ondertitelen — waarbij een vertaling klaarstaat wanneer een gast die nodig heeft — kunnen kiezen voor ons speciale abonnement voor Ondertiteling met vertaaloptie, vanaf $3 per week.

Eerst ondertiteling, met elke taal binnen één tik bereikbaar.

Ondertiteling met vertaaloptie →

Klaar om je kerk toegankelijker te maken?

Start vandaag nog je gratis proefperiode en bied live ondertiteling aan voor je gemeente.

Probeer aanstaande zondag gratis