Verhalen uit de Gemeenschap

Een van onze gemeenteleden – een lieve dame uit Punjab, India, die al meer dan 7 jaar trouw onze diensten bezoekt – vertelde dat dit de eerste keer was dat ze naar de kerk kwam en 'alles begreep wat er werd gezegd'. Het laat je niet onberoerd als je de reactie ziet van mensen die dingen in hun eigen taal zien (en horen).

Ik was onlangs erg bemoedigd door een van onze Iraanse mannen. Hij spreekt heel beperkt Engels, maar vertelde me dat hij met behulp van Breeze Translate wel 90% van de preek kan begrijpen.

Een gemeentelid legde geëmotioneerd uit dat dit de eerste keer in meer dan 7 jaar was dat hij de preek in zijn eigen taal kon volgen. Hij vertelde wat een enorme impact het op hem had om eindelijk alles te begrijpen wat er gepreekt werd.

Een van onze internationale broeders zat er echt doorheen... Dat was de eerste week dat we Breeze aanboden en hij was dolgelukkig. Hij kon de preek veel beter begrijpen en echt gevoed worden door het evangelie.

Onze Farsi-sprekers komen heel graag bij St Gabriel's, maar tot nu toe werd hun betrokkenheid bij de dienst belemmerd door hun niveau van het Engels. Nu kunnen ze meevolgen en verdieping zoeken met God doordat ze alle onderdelen van de dienst volledig begrijpen.

Er komt al 3 jaar trouw een Roemeense dame naar onze kerk, zonder dat ze veel begreep van wat er in de diensten gebeurde. Nu ze audiotranslatie in haar eigen taal kan beluisteren, verandert dat echt haar leven. Ze huilde letterlijk van vreugde de eerste keer dat ze de preek in haar eigen taal kon horen.

Dankzij Breeze Translate kan ik de gebeden en de preek tijdens de dienst begrijpen. Omdat ik het Engels nog niet volledig beheers, helpt het mij om me meer betrokken en verbonden te voelen met de kerkelijke gemeente.

We hadden drie bezoekers die de preek via tekstvertaling in het Mandarijn, Portugees en Spaans volgden, en ze waren allemaal erg positief. Er is nauwelijks vertraging. Ze zullen erg dankbaar zijn voor deze tool die hen helpt om alles beter te begrijpen.

We hadden Breeze 's ochtends uitgeprobeerd en het ging heel goed. Het belangrijkste was dat onze Farsi-sprekers er meteen mee aan de slag konden, en ze waren onder de indruk van hoe nauwkeurig het meeste werd vertaald.

Hiervoor gebruikten we Microsoft Translate. Het feit dat we de vertaling nu via een pc kunnen laten lopen en rechtstreeks op onze mengtafel kunnen aansluiten, is ontzettend waardevol. Die directe koppeling met de mengtafel heeft voor ons een wereld van verschil gemaakt wat betreft de helderheid van de audio.

Breeze Translate is een uitstekende, eenvoudige en toegankelijke tool. Het stelt ons in staat om mensen van diverse achtergronden hartelijk te verwelkomen en effectief met hen te communiceren, wat anders erg lastig zou zijn.

We hebben het in eerste instantie geprobeerd omdat er onlangs een Iraanse asielzoeker bij onze gemeente kwam. Hij heeft erg veel aan de Farsi-vertaling. En we ontdekten nog een toepassing: een aantal van onze oudere leden is slechthorend, en door hen een Engelse transcriptie te laten zien, kunnen ze alles veel beter volgen.

Ontzettend bedankt voor de meertalige functie – in één weekend is het al een enorme zegen voor onze kerk geweest. Het heeft enkele van onze Farsi-sprekende gelovigen een stem gegeven. Wat een vreugde om te zien dat ze zich nu kunnen uiten tijdens een bijbelstudie.

We zijn er tot nu toe heel erg blij mee – het is ontzettend gebruiksvriendelijk en de vertaling is uitstekend. Bedankt voor al het werk dat jullie doen.

We hebben geweldige reacties gekregen van onze partners die Breeze hebben gebruikt tijdens onze Expect26-conferentie – flink wat deelnemers hebben er de hele week gebruik van gemaakt.

Het was een grote zegen dat we voor twee van de vier dopelingen vanuit het Arabisch en Perzisch konden terugvertalen en hun getuigenissen in realtime in het Engels op het scherm konden tonen.