Ondertitel je diensten. Wees toegankelijk. Verwelkom iedereen.
Ondertiteling met vertaaloptie. Live ondertiteling én bijna 200 talen zijn slechts één tik verwijderd.
Vanaf $3 per week.
Probeer aanstaande zondag gratisGratis proefperiodes geven toegang tot de volledige Breeze-ervaring, live ondertiteling en bijna 200 vertaaltalen. Kies het abonnement 'Ondertiteling met vertaaloptie' om de luistermodus met ondertiteling als basis te activeren.
Voor je gemeente vandaag
Ondertiteling met vertaaloptie is voor kerken die willen dat iedereen in de zaal de dienst gemakkelijk kan volgen.
Live ondertiteling helpt slechthorenden en doven die meelezen met wat er gezegd wordt. Het helpt neurodiverse mensen die baat hebben bij meelezen. En het helpt iedereen die moeite heeft met galm, afstand of achtergrondgeluid in het gebouw.
In vrijwel elke gemeenschap zijn er mensen voor wie de taal van de dienst niet de taal is waarin ze zich het meest op hun gemak voelen. In Engeland en Wales bleek uit de volkstelling van 2021 dat ongeveer 8,9% van de inwoners een andere hoofdtaal dan het Engels gebruikte.
Hoe het werkt op zondag
Leden en bezoekers in je gemeente openen de link die je hebt gedeeld, of scannen de QR-code. Bij Ondertiteling met vertaaloptie opent dit een scherm waarin ondertiteling centraal staat: met één tik wordt de dienst live uitgeschreven op hun eigen apparaat terwijl er gesproken wordt.
Je kunt live ondertiteling ook op een gezamenlijk scherm tonen via de weergavemodus.
Toch vertaling nodig? Één tik op de link onderaan opent de volledige talenlijst. Bijna 200 talen voor luisteraars, gekozen door de gast zelf — niet vooraf geselecteerd door jouw team.
Vertaalbereid — ons verschil
Breeze is in de kern een vertaaldienst. Ondertiteling met vertaaloptie doet daar niets aan af — het zet ondertiteling voorop voor kerken die nog niet elke week een volledig meertalige bediening hebben, maar wel baat hebben bij beschikbare ondertiteling.
Vertaling wordt alleen ingeschakeld door individuele gebruikers, dus je hoeft vooraf geen talen te kiezen. Je hebt geen groter abonnement nodig als er op een enkele zondag een bezoeker komt, maar je kunt upgraden als ze een vaste bezoeker worden.
Geen verkoopgesprekken. Geen offerteformulieren. Meld je aan, probeer het gratis en wees voorbereid op hoe de Geest ook waait.
Meer over ondertiteling voor slechthorende gemeenteleden.
Gids voor live ondertiteling voor slechthorenden →Ondertiteling met vertaaloptie vs. Basis
Twijfel je welk abonnement het beste past? Ondertiteling met vertaaloptie is voor kerken die de meeste weken ondertiteling gebruiken, maar gastvrij vertaling kunnen bieden aan eenmalige bezoekers. Basis is voor kerken waar een regelmatige vertaalbediening al op de meeste zondagen aanwezig is.
| Ondertiteling met vertaaloptie | Basis | |
|---|---|---|
| Gebouwd voor | Ondertiteling de meeste weken | Regelmatige vertaalbediening |
| Ervaring voor luisteraars | Eerst ondertiteling; vertaling één tik verwijderd | Eerst taalkeuze |
| Typerende kerk | Klaar om gasten te verwelkomen; incidenteel vertaling | Ongeveer één dienst per week in één tot drie talen |
| Wanneer upgraden | Vertaling wordt regelmatig — we gaan graag vriendelijk in gesprek over Basis | Meer diensten of intensiever gebruik op zondag |
Benieuwd hoe een realistisch budget eruitziet?
Gids voor kerkvertaalbudgetten →Werkt samen met wat je al doet
Live ondertiteling is een aanvulling op de audio die je al biedt — zoals de ringleiding — door gebruikers live spraak-naar-tekst te geven op hun eigen apparaat.
Veel mensen, waaronder neurodiverse personen, vinden meelezen fijn voor hun concentratie en begrip, niet alleen mensen met gehoorverlies.
We zijn dankbaar voor de aanmoediging van Open Ears Charity, die kerken helpt om mensen met gehoorverlies welkom te heten.
Open Ears is verheugd om samen te werken met Breeze Translate, omdat zij meer mensen — of ze nu slechthorend zijn of een andere taal spreken — in staat stellen om via transcriptie en vertaling volledig mee te doen in kerkdiensten. Ons gebed is dat dit de kerk zal versterken en bemoedigen, discipelen zal bouwen en de onderlinge gemeenschap zal vergroten.
Meer over toegankelijkheid voor slechthorenden en live ondertiteling in de kerk.
Toegankelijkheid in de kerk →Prijzen en flexibiliteit
Ondertiteling met vertaaloptie begint vanaf $3 per week, met maandelijkse en halfjaarlijkse facturering. Elke luistertaal is inbegrepen voor die incidentele keren dat je vertaling nodig hebt.
We ontwerpen abonnementen rond het ritme van de kerk, niet rond starre quota. Als vertaling een vast onderdeel van je diensten wordt, gaan we graag op een prettige manier met je in gesprek over het juiste abonnement. We sluiten je niet af halverwege een dienst — dat is hoe wij vinden dat bediening hoort te werken.
Bekijk alle abonnementen en prijzen.
Prijzen →Begin met het verwelkomen van iedereen in de zaal
Probeer Breeze aanstaande zondag gratis. Kies bij het abonneren voor Ondertiteling met vertaaloptie voor een luisterervaring waarbij ondertiteling vooropstaat en vertaling altijd klaarstaat.