Implementare
Cum să încerci traducerea în timp real la biserică în această duminică
Nu ai nevoie de o ședință de comitet sau de o zi de instruire. Iată un parcurs de 30 de minute de la „ar trebui să ne interesăm” la traduceri disponibile în timpul slujbei.
Creează un cont gratuit, conectează ieșirea mixerului audio la un laptop sau telefon printr-un cablu simplu, fă o repetiție de cinci minute cu o zi înainte, apoi printează sau afișează un cod QR la intrare duminică. Majoritatea bisericilor ajung de la înregistrare la prima slujbă tradusă în timp real în mai puțin de o oră de muncă efectivă.
Ce ai nevoie înainte de duminică
Lista scurtă
- Un cont gratuit Breeze Translate (nu este nevoie de card pentru a încerca)
- Ceva pentru a capta sunetul: ideal un cablu conectat la mixerul audio, dar funcționează și un telefon așezat la amvon cu un microfon Bluetooth sau o cască
- Cinci minute cu persoana care se ocupă de sunet, ideal cu o zi înainte — deși nu trebuie să aștepți echipa tehnică dacă preferi să te ocupi tu
Nu ești sigur ce cablu sau ieșire să folosești?
Ghid pentru intrări audio și mixere →Parcursul de 30 de minute
Creează-ți contul și deschide panoul de control. Alege intrarea audio care preia semnalul de la mixer — sau microfonul propriu al telefonului, dacă folosești această variantă — și fixează limba sursă la limba în care se desfășoară majoritatea slujbei. Breeze va detecta automat schimbările de limbă dacă în timpul slujbei se vorbește în mai multe limbi.
Pas cu pas
- Apasă pe Pornire și rostește o propoziție sau două pentru a verifica dacă transcrierea apare corect
- Apasă pe descărcare cod QR pentru a primi codul QR și linkul scurt pentru ascultători — acestea se generează automat, nu trebuie să creezi nimic manual
- Printează codul QR pe un card de bun venit sau adaugă-l pe un diapozitiv înainte de începerea slujbei
- Roagă două sau trei persoane să îl scaneze în ziua respectivă și să confirme că pot vedea subtitrările în limba lor
- Apasă pe Oprire când se termină slujba — nimic nu se reportează și nu este nevoie de nicio resetare pentru săptămâna viitoare
Fă o repetiție reală, nu doar un simplu test
O repetiție de cinci minute cu o zi înainte rezolvă aproape orice problemă înainte ca aceasta să devină o agitație în dimineața de duminică. Roagă persoana care va vorbi să citească un paragraf din predica sau anunțurile efective, la un volum normal, de la același microfon pe care îl va folosi în ziua respectivă, și verifică transcrierea pe un al doilea telefon.
Acesta este, de asemenea, momentul să observi tot ce se întâmplă în clădirea bisericii și nu apare într-un birou liniștit — un aparat de aer condiționat sau un sistem de încălzire zgomotos, un microfon amplasat prea departe sau o zonă fără semnal Wi-Fi în ultimele rânduri.
În ziua slujbei
Afișează codul QR într-un loc vizibil — la masa de bun venit, pe programul slujbei, pe un diapozitiv înainte de cântecul de deschidere — și anunță de la amvon că traducerea este disponibilă. Mulți oaspeți nu vor ști să o caute dacă cineva nu menționează acest lucru de la amvon, măcar pe scurt.
Nu ai nevoie de un voluntar dedicat care să stea lângă cod pe toată durata slujbei, deși ajută ca cineva să fie instruit pentru a asista un oaspete care nu știe cum să îl scaneze, mai ales în primele săptămâni.
Te întrebi cum arată acest proces pentru cineva care nu este obișnuit cu un smartphone?
O pot folosi membrii mai în vârstă ai bisericii? →Întrebări frecvente
Ești pregătit pentru această duminică?
Creează-ți contul gratuit astăzi și fă o repetiție înainte de slujbă — majoritatea bisericilor încep transmisia în timp real în mai puțin de o oră.