Povești din Comunitate

Una dintre membrele congregației noastre - o doamnă minunată din Punjab, India, care a participat fidel la slujbe de peste 7 ani - ne-a spus că este pentru prima dată când vine la biserică și 'a înțeles tot ce s-a spus'. Este greu să nu te emoționezi când vezi reacția oamenilor atunci când văd (și aud) lucruri în propriile lor limbi.

Am fost recent foarte încurajat să aud de la unul dintre bărbații noștri iranieni, care are o engleză foarte limitată, dar care mi-a spus că, cu ajutorul Breeze Translate, poate înțelege 90% din predică.

Un membru al congregației noastre a explicat, cu emoții sincere, că era pentru prima dată în peste 7 ani când putea asculta predica în propria sa limbă. El a povestit cât de mult l-a impactat faptul că a înțeles în sfârșit tot ceea ce a fost predicat.

Unul dintre frații noștri internaționali se simțea foarte descurajat... Aceea a fost prima săptămână în care am oferit Breeze și a fost nespus de bucuros. A putut înțelege mai mult din predică și a fost hrănit fidel din Evanghelie.

Vorbitorii noștri de farsi iubesc Biserica St Gabriel, dar până acum, nivelul lor de implicare în slujbă a fost îngreunat de nivelul lor de engleză. Acum pot urmări și pot merge mai adânc cu Dumnezeu printr-o înțelegere mai completă a tuturor părților slujbei.

Avem o doamnă româncă în biserica noastră care a venit cu credință în ultimii 3 ani fără să înțeleagă prea mult din ceea ce se întâmpla la slujbe. Acum că poate avea traducere audio în propria ei limbă, aceasta este o adevărată schimbare de viață. Plângea literalmente de bucurie prima dată când a putut auzi predica în propria ei limbă.

Am avut trei persoane fluente care au urmărit predica în mandarină, portugheză și spaniolă folosind traducerea text, și toate au părut foarte pozitive. Există un decalaj foarte mic. Vor fi recunoscători pentru acest instrument care îi va ajuta să înțeleagă mai bine.

Am testat serviciul dimineață și a mers foarte bine. Principalul lucru a fost că vorbitorii noștri de farsi au putut să acceseze și să folosească serviciul și au fost impresionați de cât de precis a tradus majoritatea lucrurilor.

Anterior foloseam Microsoft Translate, iar capacitatea de a rula traducerea printr-un terminal de calculator, astfel încât să ne putem conecta direct la masa noastră de sunet, a fost incredibil de utilă. Capacitatea de a utiliza masa de sunet pentru traducere a făcut o diferență majoră pentru noi în ceea ce privește claritatea.

Breeze Translate a fost un instrument excelent, ușor de utilizat și accesibil, care ne permite să primim cu căldură și să comunicăm eficient cu o gamă variată de oameni cu care, altfel, ar fi fost foarte dificil.