Истории из сообщества

Одна из прихожанок нашей поместной церкви – прекрасная женщина из Пенджаба, Индия, которая верно посещала наши богослужения более 7 лет, сказала нам, что это первый раз, когда она пришла в церковь и «поняла все, что было сказано». Трудно сдержать эмоции, когда видишь реакцию людей на то, что они видят (и слышат) что-то на своем родном языке.

Недавно меня очень воодушевил рассказ одного из наших иранских братьев, который плохо знает английский, но сказал мне, что с помощью Breeze Translate он понимает 90% проповеди.

Один из членов нашей общины, не скрывая эмоций, рассказал, что впервые за более чем 7 лет он услышал проповедь на своем родном языке. Он поделился, насколько сильное впечатление это произвело на него – наконец-то понять всё, что проповедовалось.

Один из наших иностранных братьев чувствовал себя очень подавленно... Это была первая неделя, когда мы предложили Breeze, и он был вне себя от радости. Он смог лучше понять проповедь и был накормлен Евангелием.

Наши носители фарси любят церковь Святого Гавриила, но до сих пор их вовлеченность в богослужение сдерживалась уровнем владения английским. Теперь они могут следовать за проповедью и глубже познавать Бога благодаря полному пониманию всех частей богослужения.

В нашей поместной церкви есть румынская женщина, которая верно посещала наши богослужения последние 3 года, не понимая большей части происходящего. Теперь, когда у нее есть аудиоперевод на ее родной язык, это по-настоящему меняет жизнь. Она буквально плакала от радости, когда впервые услышала проповедь на своем языке.

У нас было три человека, свободно говорящих, которые следили за проповедью на мандаринском, португальском и испанском языках с помощью текстового перевода, и все они были очень довольны. Задержка минимальна. Они будут благодарны за этот инструмент, который поможет им лучше понимать.

Мы протестировали богослужение утром, и все прошло очень хорошо. Главное, что наши носители фарси смогли подключиться и пользоваться переводом, и они были впечатлены тем, насколько точно он перевел большинство вещей.

Ранее мы использовали Microsoft Translate, и возможность запускать перевод через компьютерный терминал, чтобы мы могли напрямую подключаться к нашему микшерному пульту, оказалась невероятно полезной. Возможность использовать микшерный пульт для перевода существенно повлияла на ясность звука для нас.

Breeze Translate – это отличный, простой и доступный инструмент, который позволяет нам тепло приветствовать и эффективно общаться с людьми, с которыми иначе было бы очень сложно.