Истории от сообщества

Одна из наших прихожанок — замечательная женщина из штата Пенджаб в Индии, которая верно посещает нашу церковь уже более 7 лет, — рассказала нам, что она впервые пришла в церковь и «поняла всё, что говорилось». Трудно сдержать эмоции, когда видишь реакцию людей, которые видит (и слышат) всё на своем родном языке.

Меня недавно очень воодушевили слова одного прихожанина из Ирана, который очень плохо говорит по-английски. Он рассказал, что с помощью Breeze Translate понимает 90% проповеди.

Член нашей общины с искренними эмоциями рассказал, что впервые за более чем 7 лет смог слушать проповедь на своем родном языке. Он поделился тем, как много для него значит наконец-то полностью понимать всё, о чем проповедуется.

Один из наших братьев-иностранцев чувствовал себя очень удрученно... Это была первая неделя, когда мы предложили Breeze, и он был в небывалом восторге. Он смог лучше понять проповедь и назидаться Евангелием.

Наши прихожане, говорящие на фарси, очень любят церковь Св. Гавриила, но до сих пор их вовлеченность в богослужение была ограничена уровнем знания английского языка. Теперь они могут следить за ходом богослужения и углублять свои отношения с Богом благодаря более полному пониманию всех его частей.

В нашей церкви есть прихожанка из Румынии, которая верно приходит к нам последние 3 года, почти не понимая, что происходит на богослужениях. Теперь, когда у нее есть возможность слушать аудиоперевод на родном языке, ее жизнь действительно изменилась. Она буквально плакала от радости, когда впервые услышала проповедь на родном языке.

Breeze Translate позволяет мне понимать молитвы и проповеди во время богослужения. Как человеку, не свободно владеющему английским, это помогает мне чувствовать себя важной частью церкви и нашей общины.

У нас было три человека, свободно владеющих китайским (мандарин), португальским и испанским языками, которые следили за проповедью с помощью текстового перевода, и все они остались очень довольны. Задержка минимальна. Они благодарны за этот инструмент, который помогает им лучше всё понимать.

Мы протестировали работу системы утром на богослужении, и всё прошло замечательно. Главное, что наши прихожане, говорящие на фарси, смогли легко подключиться и использовать перевод, и их очень впечатлило, насколько точно всё переводилось.

Раньше мы использовали Microsoft Translate, поэтому возможность запускать перевод через компьютер и подключаться напрямую к микшерному пульту оказалась невероятно полезной. Использование звукового пульта для перевода сильно повысило четкость и качество звука.

Breeze Translate стал замечательным, простым и доступным инструментом, который позволяет нам с теплом принимать людей и эффективно общаться с теми, с кем в противном случае было бы очень трудно найти общий язык.

Изначально мы попробовали эту систему, потому что к нашей общине недавно присоединился ищущий убежища иранец, и перевод на фарси оказался для него очень полезным. Но мы нашли и второе применение: у нескольких наших пожилых прихожан есть проблемы со слухом, и настройка английской текстовой транскрипции позволяет им следить за ходом богослужения гораздо эффективнее.

Огромное спасибо за функцию многоязычного перевода — всего за одни выходные она стала огромным благословением для нашей церкви, дав возможность высказаться нашим верующим, говорящим на фарси. Какая радость видеть, что они могут выражать свои мысли во время изучения Библии.

На данный момент мы очень довольны: система очень проста в использовании, а перевод отличный. Спасибо за всё, что вы делаете.

Мы получили отличные отзывы от наших партнеров, которые использовали Breeze во время нашей конференции Expect26 — довольно много делегатов пользовались им на протяжении всей недели.

Огромным благословением стала возможность переводить с арабского и персидского языков для двоих из четырех крещаемых и выводить их свидетельства на экран на английском языке в режиме реального времени.