Наша миссия
Помочь каждой церкви принять каждого человека — на почти 200 языках, с помощью телефонов, которые у них уже есть.
Попробуйте бесплатно в это воскресеньеЧто делает Breeze
Breeze Translate превращает ваше воскресное богослужение в живой текст на телефонах слушателей (а также опциональный звук) на выбранном ими языке. Ваша команда запускает систему из браузера, а гостям достаточно сканировать QR-код. Устанавливать приложение не нужно.
Узнайте, почему перевод так важен →Кому мы служим
Для церквей
Независимо от того, многоязычная ли у вас община или вы просто хотите быть готовыми к приходу гостей, Breeze обеспечивает живые субтитры и перевод без звонков отделу продаж, диплома звукооператора и сложных коммерческих предложений. Тарифы от $8 в неделю с бесплатным пробным периодом.
Для каждого в зале
Гости выбирают свой язык и следят за ходом богослужения в реальном времени — на собственном телефоне и в удобном для себя темпе. Слабослышащие? Живые субтитры помогут не упустить ни слова. К вам пришли родственники, которые не знают языка богослужения? Они смогут читать или слушать перевод без помощи личного переводчика.
От хакатона до воскресного утра
Проект Breeze зародился на хакатоне Kingdom Code, посвященном технологиям для христианского служения. Прототип, созданный за выходные, превратился в программу, на которую церкви полагаются каждую неделю. Ее разрабатывает и поддерживает команда верующих волонтеров.
Майк Ашелби руководит развитием продукта. Он присоединился к проекту после того, как увидел, как двоим прихожанам из Ирана трудно следить за богослужением: теща совершенно не говорила по-английски, а зять не мог переводить проповедь в реальном времени.
Этот момент сформировал нашу миссию: сделать живые субтитры и устный перевод настолько простыми и доступными для любой церкви, чтобы никому не приходилось сидеть на богослужении без понимания происходящего, и каждый мог чувствовать себя частью общины.
Что вы получаете
Перевод в реальном времени
Сказанные слова появляются на экранах телефонов за считанные секунды — задержка настолько мала, что позволяет следить за проповедью в реальном времени.
Сотни языков
Проповедуйте на 60+ языках; гости могут читать или слушать перевод почти на 200 языков. Каждый тариф включает в себя все языки для слушателей.
Простота и доступность
Работает в любом браузере. Гости просто сканируют QR-код — скачивать ничего не нужно.
Честные тарифы
Тарифные планы, подходящие под формат встреч вашей поместной церкви, от $8 в неделю, с бесплатным пробным периодом и без долгосрочных обязательств.
Низкое потребление трафика
Полноценное двухчасовое богослужение расходует минимум мобильного трафика и работает даже при нестабильном интернет-соединении.
Гибкое подключение аудио
Подключитесь к звуковому пульту для наилучшего качества или начните с обычного телефона или петличного микрофона.
О нашем названии
Изначально проект назывался «De Babel», что отсылало к 11-й главе книги Бытие. Мы переименовали его в Breeze Translate, чтобы отразить события Пятидесятницы из 2-й главы Деяний: Святой Дух сошел, подобно устремленному ветру, и преодолел языковые барьеры. Наша миссия — не отменить Вавилон, а присоединиться к тому, что уже делает Бог: помогать каждому племени и колену слышать Евангелие.
Во что мы верим
Breeze Translate опирается на историческую, апостольскую христианскую веру — веру, сформулированную в Никейском Символе веры. Мы верим в Единого Бога в трех Лицах: Отца, Сына и Святого Духа. Мы верим, что Иисус Христос — истинный Бог и истинный Человек, вечносущий Сын, а не сотворенное существо. Мы верим, что Он умер и воскрес ради прощения наших грехов, и что Библия — это полное и совершенное Слово Божье для Его Церкви.
Мы создали Breeze, чтобы помогать этому Евангелию преодолевать любые языковые барьеры, поэтому для нас важно открыто свидетельствовать о том, в какое именно Евангелие мы верим.
Объединение общин
жителей Англии и Уэльса называют родным язык, отличный от английского (перепись 2021 года) — это показывает, скольким людям в наших общинах пригодилась бы помощь в понимании языка богослужения
— Перепись населения 2021 года
Языковой барьер часто оставляет людей на обочине церковной жизни — порой незаметно для окружающих. Breeze делает живой перевод доступным для любой общины, чтобы гостеприимство не было тем, что откладывают до момента, когда «кто-нибудь придет».
Свяжитесь с нами
Есть вопросы или хотите узнать больше? Мы будем рады услышать от вас.
Product Lead: Mike Ashelby
Напишите нам на mike@breezetranslate.comПрисоединяйтесь к нам, чтобы сделать церковь доступной для всех
Начните разрушать языковые барьеры в вашей церкви сегодня.
Начните бесплатный пробный период