Наша миссия
Помочь каждой церкви принять каждого человека — на почти 200 языках, с помощью телефонов, которые у них уже есть.
Попробуйте бесплатно в это воскресеньеЧто делает Breeze
Breeze Translate превращает ваше воскресное богослужение в живой текст на телефонах слушателей (а также, при желании, в аудио) на выбранном ими языке. Ваша команда управляет процессом из браузера, а гостям достаточно сканировать QR-код. Приложение устанавливать не нужно.
Узнайте, почему перевод так важен →Кому мы служим
Для церквей
Многоязычная ли у вас община или вы просто хотите быть готовыми, когда кто-то переступит порог, Breeze предоставляет живые субтитры и перевод без звонков отделу продаж, диплома звукооператора и дорогостоящих коммерческих предложений. Тарифы от $8 в неделю, с бесплатным пробным периодом.
Для всех присутствующих
Гости выбирают свой язык и следят за ходом богослужения в реальном времени — на собственном телефоне и в комфортном темпе. Плохо слышите? Живые субтитры помогут не упустить ни слова. Приехали родственники, которые не говорят на языке богослужения? Они смогут читать или слушать перевод без помощи личного переводчика.
От хакатона к воскресному утру
Проект Breeze родился на хакатоне Kingdom Code, посвящённом технологиям для христианского служения. Прототип, созданный за выходные, превратился в программу, на которую церкви полагаются каждую неделю. Её создаёт и поддерживает команда верующих волонтёров.
Разработку продукта возглавляет Майк Ашелби. Он присоединился к проекту после того, как увидел, как двум прихожанам из Ирана трудно следить за богослужением: тёща совсем не говорила по-английски, а зять не мог переводить проповедь синхронно.
Этот момент и сформировал нашу миссию: сделать живые субтитры и устный перевод доступными для любой церкви, чтобы никто не присутствовал на богослужении без понимания происходящего и каждый чувствовал себя частью общины.
Что вы получаете
Перевод в реальном времени
Произнесённые слова появляются на экранах телефонов за считанные секунды — задержка настолько мала, что позволяет следить за проповедью в реальном времени.
Сотни языков
Говорите на 60+ языках, а гости смогут читать или слушать перевод почти на 200 языков. Каждый тариф включает все доступные языки для слушателей.
Просто и доступно
Работает в любом браузере. Гости просто сканируют QR-код — ничего скачивать не нужно.
Честные тарифы
Тарифы, подходящие для ритма жизни вашей церкви, от $8 в неделю, с бесплатным пробным периодом и без долгосрочных обязательств.
Минимальный расход трафика
Полное двухчасовое богослужение расходует минимум мобильного трафика и работает даже при нестабильном интернет-соединении.
Гибкое подключение звука
Подключитесь к звуковому пульту для наилучшего качества или начните с обычного телефона либо петличного микрофона.
О нашем названии
Изначально проект назывался «De Babel», отсылая к 11-й главе книги Бытия. Мы переименовали его в Breeze Translate в честь Пятидесятницы из 2-й главы Деяний апостолов: Святой Дух сошёл, подобно несущемуся бурному ветру, и преодолел языковые барьеры. Наша миссия — не отменить Вавилон, а присоединиться к тому, что уже делает Бог: помогать каждому племени и языку слышать Евангелие.
Объединяя общины
жителей Англии и Уэльса называют родным язык, отличный от английского (перепись 2021 года) — это показывает, скольким людям в наших общинах пригодилась бы помощь с переводом богослужения
— Перепись населения 2021 года
Языковой барьер часто незаметно отталкивает людей на периферию церковной жизни. Breeze делает живой перевод доступным для любой общины, чтобы гостеприимство не было чем-то, что откладывают до момента, когда «кто-то придёт».
Свяжитесь с нами
Есть вопросы или хотите узнать больше? Мы будем рады услышать от вас.
Product Lead: Mike Ashelby
Напишите нам на mike@breezetranslate.comПрисоединяйтесь к нам, чтобы сделать церковь доступной для всех
Начните разрушать языковые барьеры в вашей церкви сегодня.
Начните бесплатный пробный период