Наша миссия
Помочь каждой церкви принять каждого человека — на почти 200 языках, с помощью телефонов, которые у них уже есть.
Попробуйте бесплатно в это воскресеньеЧто делает Breeze
Breeze Translate превращает ваше воскресное богослужение в живой текст на телефонах слушателей — и, по желанию, аудио — на выбранном ими языке. Ваша команда управляет им из браузера; гости сканируют QR-код. Не нужно устанавливать приложение.
Узнайте, почему перевод важен →Кому мы служим
Для церквей
Независимо от того, есть ли у вас многоязычная община или вы просто хотите быть готовыми, когда кто-то войдёт в дверь, Breeze предоставляет вам субтитры в реальном времени и перевод без звонка отдела продаж, степени звукорежиссёра или корпоративной сметы. Тарифы начинаются от $8 в неделю, с бесплатным пробным периодом.
Для каждого присутствующего
Гости выбирают свой язык и следят за происходящим в реальном времени — на своём телефоне, в своём темпе. Плохо слышите? Субтитры в реальном времени помогут вам уловить каждое слово. Навестили родственников, которые не говорят на языке богослужения? Они могут читать или слушать без чьей-либо помощи в переводе.
От хакатона до воскресного утра
Breeze зародился на Kingdom Code — хакатоне по технологиям, служащим христианскому служению. Прототип выходного дня превратился в программное обеспечение, на которое церкви теперь полагаются каждую неделю, созданное и поддерживаемое командой верующих волонтёров.
Майк Ашелби возглавляет продукт. Он присоединился после того, как увидел, как два члена его церкви из Ирана изо всех сил пытались понять богослужение — одна из них, не говорившая по-английски, и зять, который не мог переводить проповедь в реальном времени.
Этот момент сформировал нашу миссию: сделать живой перевод достаточно простым и доступным для любой церкви, чтобы никто не сидел на богослужении, которое он не понимает.
Что вы получаете
Перевод в реальном времени
Произнесённые слова появляются на телефонах в течение нескольких секунд — задержка достаточно мала, чтобы следить за живой проповедью.
Сотни языков
Говорите более чем на 60 языках; гости читают или слышат почти 200. Каждый тариф включает все языки для слушателей.
Просто и доступно
Работает в любом браузере. Гости сканируют QR-код — ничего не нужно скачивать.
Доступно
Создано для церковных бюджетов, от $8 в неделю, с бесплатным пробным периодом.
Низкое потребление трафика
Двухчасовое богослужение потребляет минимальное количество мобильных данных — работает даже при прерывистом соединении.
Гибкий аудиовход
Подключите к вашему звуковому пульту для лучшего качества, или начните с телефона или петличного микрофона.
Заметка о нашем названии
Проект изначально назывался «De Babel», отсылая к Бытию 11. Мы переименовали его в Breeze Translate, чтобы отразить Пятидесятницу из Деяний 2 — Святой Дух сошёл, как сильный порывистый ветер, и преодолел языковые барьеры. Наша миссия не в том, чтобы отменить Вавилон, но присоединиться к тому, что Бог уже делает: помогая каждому племени и языку услышать Евангелие.
Объединяя сообщества
жителей Англии и Уэльса используют родной язык, отличный от английского (перепись 2021 года) — что показывает, сколько сообществ включают людей, которые могут приветствовать более лёгкий доступ к языку богослужения.
— Перепись 2021 года
Язык держит людей на периферии церковной жизни — часто незаметно. Breeze делает живой перевод доступным для любой общины, поэтому гостеприимство — это не то, что вы откладываете до тех пор, пока «кто-то не появится».
Свяжитесь с нами
Есть вопросы или хотите узнать больше? Мы будем рады услышать от вас.
Product Lead: Mike Ashelby
Напишите нам на mike@breezetranslate.comПрисоединяйтесь к нам, чтобы сделать церковь доступной для всех
Начните разрушать языковые барьеры в вашей церкви сегодня.
Начните бесплатный пробный период