Субтитры для ваших богослужений. Доступность для всех. Приветствуйте каждого.
Субтитры с возможностью перевода. Живые субтитры и почти 200 языков перевода — в одно касание.
От $3 в неделю.
Попробуйте бесплатно в это воскресеньеБесплатный пробный период дает полный доступ к возможностям Breeze, живым субтитрам и почти 200 языкам перевода. Чтобы включить режим «Сначала субтитры» для слушателей, выберите тариф «Субтитры с возможностью перевода».
Для вашей общины уже сегодня
Тариф «Субтитры с возможностью перевода» создан для церквей, которые хотят, чтобы каждый присутствующий мог легко следить за ходом богослужения.
Субтитры в реальном времени помогают слабослышащим людям читать произносимые слова. Они помогают нейроотличным людям, которым проще воспринимать информацию с экрана. А также тем, кому мешает эхо, расстояние или фоновый шум в зале.
Практически в каждом обществе есть люди, для которых язык богослужения не является родным или самым понятным. Например, перепись 2021 года в Англии и Уэльсе показала, что около 8,9% жителей используют в качестве основного другой язык, помимо английского.
Как это работает в воскресенье
Прихожане открывают переданную им ссылку или сканируют QR-код. В режиме «Субтитры с возможностью перевода» откроется экран с фокусом на субтитры: в одно касание сказанное во время богослужения распознается и отображается на устройстве слушателя.
Вы также можете вывести субтитры в реальном времени на общий экран в режиме отображения.
Нужен перевод? Одно касание ссылки внизу экрана открывает полный список языков. Почти 200 языков на выбор самого гостя — вашей команде не нужно выбирать их заранее.
Готовность к переводу — наше преимущество
В своей основе Breeze — это решение для перевода. Тариф «Субтитры с возможностью перевода» сохраняет эту возможность, но ставит на первое место субтитры. Это идеально для церквей, которые пока не ведут полноценное многоязычное служение каждую неделю, но уже нуждаются в субтитрах.
Перевод включается непосредственно самим пользователем, поэтому вам не нужно выбирать языки заранее. Вам не придется переходить на более дорогой тариф, если гость пришел лишь на одно воскресенье, но вы всегда сможете повысить план, если он станет постоянным прихожанином.
Никаких звонков от менеджеров и длинных форм. Зарегистрируйтесь, попробуйте бесплатно и будьте готовы к тому, как поведет Дух Святой.
Подробнее о субтитрах для слабослышащих членов общины.
Руководство по субтитрам в реальном времени для слабослышащих →«Субтитры с возможностью перевода» или «Базовый»
Не уверены, какой тариф выбрать? «Субтитры с возможностью перевода» подходят церквям, которым субтитры нужны почти каждое воскресенье, но при этом важна возможность предложить перевод разовым гостям. Тариф «Базовый» предназначен для церквей, где регулярное служение перевода уже стало частью большинства воскресных богослужений.
| Субтитры с возможностью перевода | Базовый | |
|---|---|---|
| Предназначен для | Субтитры в большинство воскресений | Регулярное служение перевода |
| Опыт слушателя | Сначала субтитры; перевод в одно касание | Сначала выбор языка |
| Типичная церковь | Готовность принять гостей; перевод от случая к случаю | Примерно одно богослужение в неделю на 1–3 языках |
| Когда переходить на следующий уровень | Перевод становится регулярным — мы дружески обсудим переход на тариф «Базовый» | Больше богослужений или более интенсивное использование по воскресеньям |
Рассчитываете реалистичный бюджет?
Руководство по бюджету на перевод в церкви →Дополняет то, что вы уже используете
Субтитры в реальном времени дополняют существующие аудионаработки (например, индукционные петли), выводя распознанный текст прямо на личные устройства пользователей.
Многим людям, включая нейроотличных, возможность читать текст помогает лучше сосредоточиться и усвоить услышанное, а не только тем, у кого есть нарушения слуха.
Мы признательны за поддержку благотворительной организации Open Ears, которая помогает церквям с радушием принимать людей с нарушениями слуха.
«Организация Open Ears рада сотрудничеству с Breeze Translate, поскольку они дают большему числу людей — как слабослышащим, так и говорящим на разных языках — возможность полноценно участвовать в церковных богослужениях благодаря расшифровке речи и переводу. Мы молимся о том, чтобы это укрепляло и вдохновляло церковь, взращивало учеников и углубляло общение».
Подробнее о доступности среды для слабослышащих и субтитрах в церкви.
Доступная среда в церкви →Цены и гибкость
Тариф «Субтитры с возможностью перевода» доступен от $3 в неделю, с помесячной или полугодовой оплатой. Все языки перевода уже включены для тех случаев, когда перевод требуется от случая к случаю.
Мы создаем тарифы с учетом реальной жизни церкви, а не жестких лимитов. Если перевод станет регулярной частью ваших богослужений, мы дружески обсудим наиболее подходящий для вас тариф. Мы никогда не прервем трансляцию прямо во время богослужения — именно так, по нашему мнению, и должно работать служение.
Ознакомьтесь со всеми тарифами и ценами.
Цены →Начните с радушием принимать каждого присутствующего
Попробуйте Breeze бесплатно уже в это воскресенье. При оформлении подписки выберите тариф «Субтитры с возможностью перевода», чтобы обеспечить удобные субтитры с возможностью перевода в любой момент.