Доступность и готовность
Субтитры в реальном времени для слабослышащих на богослужении — и что делать, если вам также нужен перевод
Субтитры и перевод решают разные задачи, но работают на базе одной и той же технологии. Вот как взглянуть на обе эти возможности — по рекомендациям благотворительной организации Open Ears, помогающей людям с нарушением слуха.
Субтитры в реальном времени отображают произносимые на богослужении слова в виде текста на том же языке для глухих и слабослышащих прихожан. Это отличается от перевода, хотя в обоих случаях используется одна и та же технология распознавания речи в реальном времени. Тариф Breeze «Субтитры с возможностью перевода» включает субтитры каждую неделю всего от $3, а перевод включается мгновенно, если гостю потребуется другой язык.
Субтитры — это не то же самое, что перевод
Их легко перепутать, потому что на экране они выглядят похоже: живой текст, следующий за сказанными словами. Субтитры преобразуют устную речь в текст на том же языке для глухих и слабослышащих членов общины. Перевод переводит сказанное на другой язык для тех, кто не владеет основным языком зала. Церкви может потребоваться что-то одно из этого или и то, и другое во время одного богослужения.
Наши друзья из Open Ears — благотворительной организации с более чем пятидесятилетним опытом поддержки людей с нарушением слуха в христианских общинах — особо рекомендуют использовать субтитры в реальном времени во время поклонения. Это не просто приятный бонус, а важный шаг к доступности, который многие церкви ещё не сделали.
Стоит также отметить, что субтитры помогают не только глухим и слабослышащим. Многим людям с нейроотличиями субтитры помогают легче следить за ходом богослужения, а многие люди без каких-либо проблем со слухом включают субтитры на ТВ по той же самой причине — так просто легче воспринимать информацию.
Как субтитры в реальном времени выглядят на практике
Субтитры могут отображаться на собственном телефоне слушателя — это удобно для тех, кто хочет читать в своем темпе, на своем месте, не прося никого настраивать общий экран; либо на общем экране в передней части зала, что удобно, когда субтитры нужны нескольким людям и они не хотят пользоваться телефоном во время богослужения.
Тариф Breeze «Субтитры с возможностью перевода» создан для церквей, которым в первую очередь нужны субтитры, а не перевод. Он обеспечивает субтитры в реальном времени каждую неделю, и если гостю время от времени требуется перевод богослужения на другой язык, он доступен мгновенно, по той же ссылке, без смены тарифного плана или инструментов. Также доступен голосовой аудиоперевод, если слушатель предпочитает слушать, а не читать.
Субтитры и перевод: бок о бок
Поскольку обе функции работают на основе одной и той же транскрипции в реальном времени, церкви не нужно выбирать что-то одно навсегда. Слабослышащий член общины может читать субтитры на основном языке церкви — языке, на котором говорят со сцены, — в то время как гость через два кресла читает тот же самый момент в переводе на португальский с того же прямого потока, одновременно и без какой-либо дополнительной настройки.
Выбор между тарифами
- Если субтитры для слабослышащих членов общины — это основная еженедельная потребность, подойдет тариф «Субтитры с возможностью перевода» с переводом по запросу
- Если перевод для гостей на других языках требуется большинство недель, лучше подойдет тариф с переводом («Базовый», «Изобильное воскресенье» или «Изобильная неделя»), который уже включает субтитры
- В любом случае отдельное приложение или оборудование не требуется — слушатели используют одну и ту же ссылку или QR-код вне зависимости от того, нужны ли им субтитры, перевод или и то, и другое
Не уверены, какой тариф лучше подойдет вашей церкви — субтитры или перевод?
Посмотреть полное описание тарифов и цены →Часто задаваемые вопросы
Сделайте субтитры частью каждого богослужения
Попробуйте субтитры в реальном времени бесплатно в это воскресенье — с возможностью перевода, как только он понадобится гостям.