Простой перевод для поместной церкви, чтобы каждый был частью общины.

Одна из наших прихожанок — замечательная женщина из Пенджаба (Индия), которая верно посещает церковь уже более 7 лет, сказала нам, что впервые пришла в церковь и „поняла всё, о чём говорилось“. Трудно сдержать слёзы.

Три человека следили за проповедью на путунхуа, португальском и испанском с помощью текстового перевода, и все были в полном восторге. Задержка минимальная. Они очень благодарны за этот инструмент, который помогает им лучше всё понимать.

Огромное спасибо за то, что вы так используете свои дары для нашего Господа и Его Царства. Это действительно делает Его Церковь более открытой, где „каждое колено, язык и народ“ могут вместе поклоняться Ему.

Недавно меня очень воодушевили слова одного прихожанина из Ирана. Он очень плохо говорит по-английски, но сказал, что с помощью Breeze Translate понимает 90% проповеди.

Один из членов нашей общины со слезами на глазах рассказал, что впервые за 7 с лишним лет слушал проповедь на родном языке. Он поделился, как сильно на него повлияла возможность наконец-то понять всё, о чём проповедовалось.

Один из наших братьев-иностранцев чувствовал себя очень подавленным... Это была первая неделя, когда мы опробовали Breeze, и он был в непередаваемом восторге. Он смог понять гораздо больше из проповеди и назидаться Евангелием.

Для нас Breeze стал настоящим прорывом. Он позволяет Евангелию достигать представителей всех народов в нашей церкви и уже принёс огромную пользу за то короткое время, что мы его используем.

Наши персоязычные прихожане любят нашу церковь, но до сих пор их участие в богослужении ограничивалось уровнем знания английского языка. Теперь они могут следить за ходом богослужения и углублять свои отношения с Богом благодаря более полному пониманию всех его частей.

Когда мы в самый первый раз протестировали Breeze, в зале царил невероятный восторг: люди находили свои африканские, китайские и индийские диалекты и восклицали от радости. Ощутить связь с родным языком в духовной обстановке — это поистине бесценно.

Это показывает новым людям, что мы делаем всё возможное, чтобы радостно встретить представителей любых национальностей, даря им чувство того, что их здесь ждут, любят и о них заботятся.

Это преобразило совместное поклонение для тех, для кого английский не является родным языком, а также стало благословением для слабослышащих.

Женщина, говорящая на другом языке, приходит к нам почти каждую неделю, потому что может следить за богослужением с помощью Breeze. Прийти именно в нашу церковь её побудило как раз наличие Breeze Translate.

Недавно присоединившийся к нам искатель убежища из Ирана следит за богослужением на фарси, а несколько наших пожилых прихожан теперь используют английскую субтитрированную расшифровку, чтобы понимать всё гораздо лучше.

Недавно приехавший из Гонконга ребёнок пел на рождественском школьном богослужении. Было замечательно оказать гостеприимство её родителям, переведя всё богослужение на их родной язык, чтобы они понимали, о чём поёт их дочь.

Она буквально плакала от радости, когда впервые смогла слушать проповедь на родном языке. До этого она верно приходила в церковь три года, почти не понимая происходящего.

Мы использовали Breeze в День Пятидесятницы. Женщина из Турции с мусульманскими корнями, которая приходила к нам две или три недели, была в восторге от возможности следить за всем богослужением на родном языке — разговаривать с ней после этого было огромной радостью.

Перевод помогает людям гораздо активнее участвовать в богослужении и показывает ищущим убежище, что им здесь рады. Я видел много улыбок на лицах новоприбывших, когда они понимали, что поймут гораздо больше, чем ожидали.

Около 60% членов нашей церкви не владеют английским на высоком уровне. У нас есть несколько семей из испаноязычных стран, которые стали активно участвовать в жизни церкви благодаря Breeze, а также многие люди из не достигнутых Евангелием стран Ближнего Востока, с которыми удалось выстроить более глубокие отношения благодаря переводу.

Каждую неделю я получаю прекрасные отзывы от благодарных людей, которые смогли следить за ходом богослужения — гости и родители из-за рубежа, плохо говорящие по-английски, теперь легко понимают всё происходящее.

Всего за одни выходные это стало огромным благословением — даровав возможность высказаться некоторым из наших персоязычных верующих. Какая радость видеть, как они могут выражать свои мысли во время изучения Библии!

Огромным благословением стал обратный перевод с арабского и фарси для крещаемых, когда их свидетельства проецировались на экран на английском языке в реальном времени.