Как работает Breeze Translate

Ваша церковь начнёт переводить за считанные минуты. Вот всё, что вам нужно знать.

Начало работы

Создайте аккаунт, подключите аудио и нажмите «Начать».

Шаги по настройке

1

Создайте аккаунт

Введите название вашей поместной церкви, адрес электронной почты и пароль. Название вашей поместной церкви станет частью вашего уникального URL-адреса, поэтому сделайте его легко узнаваемым. Подтвердите свою электронную почту, перейдя по ссылке, которую мы отправим вам при первом входе на control.breezetranslate.com.

2

Подключите аудио

Выберите источник аудио для вашего богослужения — это может быть сигнал с вашего микшерного пульта или микрофон, подключенный к вашему устройству.

3

Нажмите «Начать»

Войдите в систему и нажмите «Начать». Вот и все. Ваше богослужение теперь транскрибируется и переводится в реальном времени почти на 200 языков.

Дополнительные настройки

  • Добавьте участников команды в свой аккаунт, чтобы другие могли запускать сессии и управлять ими
  • Добавьте логотип вашей поместной церкви, чтобы люди видели его при сканировании QR-кода
  • Выберите язык ввода — мы рекомендуем «Мультиязычный» для лучшей точности транскрипции и автоматического переключения между более чем 60 поддерживаемыми языками ввода
  • Измените используемое аудиоустройство, если выбранное по умолчанию не подходит
Контрольный список для начала работы в документации →

Как ваша община подключается

Ваша община подключается со своих телефонов — установка приложения не требуется. Они сканируют вашу ссылку, выбирают свой язык, а затем следят за происходящим по субтитрам в реальном времени. Многие также предпочитают слушать через динамик телефона или наушники.

Шаги для подключения

1

Поделитесь своим QR-кодом

Из вашей панели управления скачайте QR-код и разместите его на плакате, проекционном экране или в любом другом месте, где его смогут увидеть люди.

2

Люди сканируют

Как только кто-то сканирует этот код, он будет перенаправлен на вашу уникальную страницу перевода.

3

Выберите язык

Они просто выбирают свой язык из почти 200 доступных. Вам не нужно заранее определять, какие языки предлагать.

4

Читайте субтитры в реальном времени

Переведенный текст появляется на их телефоне в реальном времени, пока говорит выступающий. Они могут прокрутить назад, чтобы наверстать упущенное, изменить размер текста или переключить язык в любое время.

5

Слушайте по желанию

Аудио является необязательным. Нажмите «Включить звук» на странице слушателя, чтобы услышать голосовой перевод через динамик телефона или наушники. На iPhone может потребоваться одно нажатие, прежде чем звук начнет воспроизводиться — это нормально.

Mobile device showing language selection interface
Руководство по приложению для слушателей в документации →

Подключение аудио

Breeze Translate работает на любом устройстве. Главное — получить чистый аудиосигнал с вашего богослужения.

Золотое правило: Чем ближе вы сможете получить «хороший сухой аудиосигнал» (только голос, без реверберации и музыки), тем лучше будет перевод.

Рекомендуется: подача сигнала с микшерного пульта

1

Используйте ваш основной микс

Лучшие результаты достигаются при прямой подаче аудиосигнала с вашего микшерного пульта. Сигнал «front of house» или основной микс хорошо подходит для большинства церквей.

2

Или используйте AUX-посыл

Для ещё более чистого результата используйте отдельный AUX-выход. Это позволит вам отправлять в Breeze только речь — удаляя фоновую музыку, инструменты, группу или бэк-вокалистов.

Резервные варианты (для тестирования или простых настроек)

1

Микрофон-петличка

Микрофон-петличка, подключенный к ноутбуку или планшету, хорошо подходит для приезжих спикеров или площадок без звукового пульта.

2

Устройство на трибуне

Разместите телефон или планшет рядом с говорящим на трибуне. Достаточно хорошо для тестирования или очень простых настроек.

Подключение к вашей системе звукоусиления

1

Цифровой микшерный пульт

Если у вас есть цифровой пульт, вы, вероятно, сможете подключить его напрямую к компьютеру через USB. Компьютер распознает пульт как аудиоинтерфейс, позволяя вам выбирать его выходы.

2

Внешний аудиоинтерфейс

Простой и надежный метод для любого пульта. Одноканальный аудиоинтерфейс (например, Behringer UM2 или Focusrite Scarlett Solo, стоимостью около £28-£75) подключается к выходу AUX или Control Room и затем к компьютеру через USB.

3

Встроенный вход компьютера

Многие компьютеры оснащены 3,5-мм портом для микрофона или линейного входа. Подключите кабель от микшерного пульта прямо в этот порт, используя кабель-адаптер с 6,35 мм на 3,5 мм.

Прочтите полное руководство по аудио и микшерным пультам →

Советы для наиболее чёткого перевода

Рекомендуется

  • Используйте основной микс для начала работы: Для начала работы использование сигнала «front of house» или «основного микса» с вашего пульта будет в большинстве случаев абсолютно приемлемым.
  • Используйте AUX-посыл (Продвинутый уровень): Идеальная настройка — использовать отдельный выход с вашего пульта (например, «AUX-посыл»). Это позволит вам создать специальный микс только для перевода — только речь, без фонового пианино, певцов или всей группы.

Чего следует избегать

  • Избегайте размещения телефона перед динамиком: Это не даст хороших результатов из-за искажений и усиления.
  • Избегайте использования микрофона в задней части церкви: Это уловит «сигнал с сильной реверберацией».
  • Избегайте общих фоновых микрофонов: Они улавливают слишком много шума помещения и разговоров.

Часто задаваемые вопросы

Настройка и оборудование

Аудио и Музыка

Качество перевода

Готовы попробовать это в это воскресенье?

Ваша поместная церковь сможет начать перевод за считанные минуты. Кредитная карта не требуется для вашего первого богослужения.

Попробуйте бесплатно в это воскресенье