අපේ ප්‍රජාවගේ කතා

අපේ සභාවේ සාමාජිකාවක් - ඉන්දියාවේ පන්ජාබ් ප්‍රදේශයේ සිට පැමිණි ඉතාමත් ආදරණීය කාන්තාවක්, වසර 7කට වැඩි කාලයක් විශ්වාසවන්තව සේවාවන්ට සහභාගී වූ ඇය, පල්ලියට පැමිණ 'කියූ සියල්ල තේරුම් ගත් පළමු අවස්ථාව' මෙය බව අපට පැවසුවාය. මිනිසුන් තමන්ගේම භාෂාවලින් දේවල් දැකීමට (සහ ඇසීමට) දක්වන ප්‍රතිචාරය දකින විට චිත්තවේගී නොවී සිටීම අපහසුයි.

අපේ ඉරාන ජාතිකයන්ගෙන් එක් අයෙකුගෙන් මෑතකදී ලැබුණු පුවතක් මට මහත් දිරිගැන්වීමක් වුණා. ඔහුගේ ඉංග්‍රීසි දැනුම ඉතා සීමිත වුවත්, බ්‍රීස් ට්‍රාන්ස්ලේට් ආධාරයෙන් දේශනාවෙන් 90%ක් තේරුම් ගැනීමට ඔහුට හැකි වූ බව ඔහු මට පැවසුවා.

අපේ සභාවේ සාමාජිකයෙක්, සැබෑ හැඟීම් පෙරදැරිව පැහැදිලි කළේ, වසර 7කට වැඩි කාලයකට පසු පළමු වතාවට තමාගේම භාෂාවෙන් දේශනාව ඇසීමට ලැබුණු ආකාරයයි. දේශනා කළ සියල්ල අවසානයේ තේරුම් ගැනීමට හැකිවීම තමාට කෙතරම් බලපෑමක් කළාදැයි ඔහු බෙදාගත්තා.

අපේ එක් ජාත්‍යන්තර සහෝදරයෙක් ඇත්තටම අධෛර්යමත් වී සිටියා... ඒ බ්‍රීස් සේවාව ලබා දුන් පළමු සතියයි, ඔහු ඉමහත් ප්‍රීතියට පත් වුණා. ඔහුට දේශනාව තවදුරටත් තේරුම් ගැනීමටත්, සුවිශේෂයෙන් විශ්වාසවන්තව පෝෂණය වීමටත් හැකි වුණා.

අපේ ෆාර්සි භාෂාව කතා කරන අය St Gabriels වලට ගොඩක් කැමතියි, නමුත් මෙතෙක් ඔවුන්ගේ ඉංග්‍රීසි මට්ටම නිසා සේවය සමඟ සම්බන්ධ වීමට බාධා ඇතිවී තිබුණා. දැන් ඔවුන්ට සේවයේ සියලුම කොටස් සම්පූර්ණයෙන් තේරුම් ගැනීමෙන් දෙවියන් වහන්සේ සමඟ ගැඹුරට යාමට හැකි වී තිබෙනවා.

අපේ පල්ලියේ රුමේනියානු කාන්තාවක් ඉන්නවා, ඇය පසුගිය වසර 3 පුරාම සේවාවන්හි සිදුවන දේ ගැන එතරම් නොදැන විශ්වාසවන්තව පැමිණියා. දැන් ඇයට ඇගේම භාෂාවෙන් ශ්‍රව්‍ය පරිවර්තනයක් ලබා ගැනීමට හැකිවීම ඇත්තෙන්ම ජීවිතය වෙනස් කරන්නක්. ඇයට පළමු වතාවට තමාගේම භාෂාවෙන් දේශනාව ඇසීමට හැකි වූ විට ඇය සතුටින් හඬා වැටුණා.

මැන්ඩරින්, පෘතුගීසි සහ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවලින් දේශනාවට සවන් දුන් චතුර පුද්ගලයන් තිදෙනෙක් පෙළ පරිවර්තනය භාවිතා කළ අතර, සියල්ලන්ම ඉතා ධනාත්මක බවක් පෙන්නුම් කළා. ප්‍රමාදය ඉතා අල්පයි. ඔවුන්ට වඩා හොඳින් තේරුම් ගැනීමට උපකාර වන මෙම මෙවලම ගැන ඔවුන් කෘතඥ වනු ඇත.

අපි උදෑසන සේවාව අත්හදා බැලූ අතර එය ඉතා හොඳින් සිදුවුණා. ප්‍රධානම දේ වූයේ අපගේ ෆාර්සි භාෂාව කතා කරන අයට සේවාවට සම්බන්ධ වී එය භාවිතා කිරීමට හැකිවීම සහ බොහෝ දේ කෙතරම් නිවැරදිව පරිවර්තනය කරන්නේද යන්න ගැන ඔවුන් පුදුමයට පත් වීමයි.

අපි මීට පෙර මයික්‍රොසොෆ්ට් ට්‍රාන්ස්ලේට් භාවිතා කළා, නමුත් පරිගණක පර්යන්තයක් හරහා පරිවර්තනය ක්‍රියාත්මක කිරීමට හැකිවීම නිසා අපගේ සවුන්ඩ්බෝඩ් එකට සෘජුවම සම්බන්ධ වීමට හැකිවීම ඇදහිය නොහැකි තරම් ප්‍රයෝජනවත් වී තිබෙනවා. පරිවර්තනය සඳහා සවුන්ඩ්බෝඩ් භාවිතා කිරීමට හැකිවීම පැහැදිලිකම අතින් අපට විශාල වෙනසක් ඇති කළා.

බ්‍රීස් ට්‍රාන්ස්ලේට් යනු විශිෂ්ට, පහසු, ප්‍රවේශ විය හැකි මෙවලමක් වන අතර, එය නොමැතිව සන්නිවේදනය කිරීම ඉතා අභියෝගාත්මක විය හැකි විවිධ පුද්ගලයන් පිරිසක් සමඟ උණුසුම්ව පිළිගැනීමට සහ ඵලදායීව සන්නිවේදනය කිරීමට අපට ඉඩ සලසයි.