ප්‍රජාවේ කතා

අපගේ සභාවේ සාමාජිකාවක වන — වසර 7 කට වැඩි කාලයක් විශ්වාසවන්තව පැමිණෙන ඉන්දියාවේ පන්ජාබ් ප්‍රදේශයේ ඉතා සුන්දර කාන්තාවක් — ඇය දේවස්ථානයට පැමිණ 'කියන ලද සෑම දෙයක්ම තේරුම් ගත්' පළමු අවස්ථාව මෙය බව අපට පැවසුවාය. මිනිසුන් තමන්ගේම භාෂාවෙන් දේවල් දකින විට (සහ අසන විට) දක්වන ප්‍රතිචාරය දකින විට හැඟීම්බර නොවී සිටීම අමාරුයි.

ඉතා සීමිත ඉංග්‍රීසි දැනුමක් ඇති අපගේ ඉරාන ජාතික සහෝදරයෙකුගෙන් අසන්නට ලැබුණු දෙයින් මම මෑතකදී ඉතා උනන්දු වුණා. Breeze Translate හි සහාය ඇතිව ඔහුට දේශනාවෙන් 90% ක්ම තේරුම් ගත හැකි බව ඔහු මට පැවසුවා.

අපගේ සභාවේ සාමාජිකයෙකු, වසර 7 කට වැඩි කාලයකට පසු තම මව්බසින් දේශනාව ශ්‍රවණය කිරීමට ලැබුණු පළමු අවස්ථාව මෙය බව සැබෑ හැඟීම්බරව පැහැදිලි කළේය. දේශනා කරන ලද සියලු දේ අවසානයේ තේරුම් ගැනීමට ලැබීම තමාට කොතරම් විශාල බලපෑමක් කළාද යන්න ඔහු පවසා සිටියා.

අපගේ විදේශීය සහෝදරයෙකු ඉතා කනස්සල්ලෙන් පසුවුණා... අප Breeze සේවාව ලබා දුන් පළමු සතිය එය වූ අතර ඔහු ඉතා සන්තෝෂයට පත්වුණා. ඔහුට දේශනාවෙන් වැඩි කොටසක් තේරුම් ගැනීමටත්, ශුභාරංචියෙන් විශ්වාසවන්තව පෝෂණය වීමටත් හැකි වුණා.

අපගේ ෆාර්සි (Farsi) භාෂාව කතා කරන පිරිස St Gabriel's දේවස්ථානයට ඉතා ප්‍රිය කරයි, නමුත් මෙතෙක් ඔවුන්ගේ ඉංග්‍රීසි දැනුම නිසා නමස්කාර මෙහෙයට සම්බන්ධ වීමට බාධා පැවතුණි. දැන් ඔවුන්ට මෙහෙයේ සියලු කොටස් පිළිබඳ පූර්ණ අවබෝධයක් ලබා ගනිමින් එයට අනුගත වීමටත්, දෙවියන් වහන්සේ සමඟ ගැඹුරු සම්බන්ධතාවක් ගොඩනඟා ගැනීමටත් හැකියාව ලැබී ඇත.

අපගේ දේවස්ථානයේ රුමේනියානු ජාතික කාන්තාවක් සිටිනවා. ඇය පසුගිය වසර 3 පුරාම නමස්කාර මෙහෙයන්හි සිදුවන දේ බොහෝ දුරට තේරුම් නොගෙන විශ්වාසවන්තව පැමිණියාය. දැන් ඇයට ඇගේම භාෂාවෙන් ශ්‍රව්‍ය පරිවර්තනය ලබා ගැනීමට හැකි වීම ඇගේ ජීවිතය සැබවින්ම වෙනස් කළ දෙයක් වී තිබේ. ප්‍රථම වතාවට ඇගේම භාෂාවෙන් දේශනාව ඇසීමට ලැබුණු විට ඇය සන්තෝෂයෙන් කඳුළු සැලුවාය.

මෙහෙය අතරතුර යාච්ඤා සහ දේශනාවන් තේරුම් ගැනීමට Breeze Translate මට උපකාර කරයි. ඉංග්‍රීසි භාෂාව පිළිබඳ පූර්ණ ප්‍රගුණත්වයක් නැති අයෙකු ලෙස, දේවස්ථාන සමූහය සමඟ වැඩිපුර එකතු වීමටත් සම්බන්ධ වීමටත් එය මට උපකාරී වේ.

මැන්ඩරින්, පෘතුගීසි සහ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවලින් පෙළ පරිවර්තනය භාවිතයෙන් දේශනාව අනුගමනය කළ පිරිස් තිදෙනෙකු සිටි අතර, සියලු දෙනාම ඉතා යහපත් ප්‍රතිචාර දැක්වූහ. ඉතා සුළු කාල පමාවයි තිබුණේ. වඩා හොඳින් තේරුම් ගැනීමට උපකාර වන මෙම මෙවලම ගැන ඔවුන් ඉතා ස්තූතිවන්ත වනු ඇත.

අපි උදෑසන කාලයේදී මෙම සේවාව අත්හදා බැලූ අතර එය ඉතා සාර්ථක ලෙස සිදු විය. ප්‍රධානම දේ වූයේ අපගේ ෆාර්සි කතා කරන පිරිසට සේවාව පහසුවෙන් භාවිතා කිරීමට හැකි වීම සහ බොහෝ දේ කෙතරම් නිවැරදිව පරිවර්තනය වූවාද යන්න ගැන ඔවුන් පුදුමයට පත්වීමයි.

අපි මීට පෙර Microsoft Translate භාවිතා කරමින් සිටි අතර, පරිගණක අග්‍රයක් හරහා පරිවර්තනය ක්‍රියාත්මක කර අපගේ ශබ්ද පාලක පුවරුවට (soundboard) සෘජුවම සම්බන්ධ කිරීමට ලැබීම ඉතාමත් උපකාරී විය. පරිවර්තනය සඳහා ශබ්ද පාලක පුවරුව භාවිතා කිරීමට ලැබීම ශබ්දයේ පැහැදිලිකම අතින් අපට විශාල වෙනසක් ඇති කළේය.

Breeze Translate යනු වෙනත් ආකාරයකින් සන්නිවේදනය කිරීමට ඉතා අපහසු වන විවිධ පුද්ගලයින් සාදරයෙන් පිළිගැනීමට සහ ඔවුන් සමඟ සඵලව සන්නිවේදනය කිරීමට අපට ඉඩ සලසන විශිෂ්ට, පහසු සහ ප්‍රවේශ විය හැකි මෙවලමකි.

මෑතකදී අපගේ සභාවට එක් වූ ඉරාන සරණාගත සහෝදරයෙකුට උපකාරයක් ලෙස අපි මුලින්ම මෙය අත්හදා බැලූ අතර, ෆාර්සි පරිවර්තනය ඔහුට ඉතා ප්‍රයෝජනවත් විය. එමෙන්ම මීට තවත් භාවිතයක් අප සොයා ගත්තෙමු: අපගේ වයෝවෘද්ධ සාමාජිකයින් කිහිප දෙනෙකුට ශ්‍රවණ බාධා ඇති අතර, ඔවුන්ට ඉංග්‍රීසි පිටපත් කිරීම (transcription) සකසා දීමෙන් මෙහෙය වඩාත් සඵලව අනුගමනය කිරීමට ඔවුන්ට හැකි විය.

මෙම බහුභාෂා විශේෂාංගය වෙනුවෙන් ඔබට බොහොම ස්තූතියි — එක සති අන්තයක් තුළදීම එය අපගේ දේවස්ථානයට විශාල ආශීර්වාදයක් වූ අතර, ෆාර්සි කතා කරන අපගේ ඇදහිලිවන්තයින්ට හඬක් ලබා දුන්නේය. බයිබල් පාඩම අතරතුර තමන්ගේ හැඟීම් ප්‍රකාශ කිරීමට ඔවුන්ට හැකි වීම දැකීම කෙතරම් ප්‍රීතියක්ද!

මේ වන තෙක් එහි ක්‍රියාකාරිත්වය පිළිබඳව අපි ඉතා සතුටු වෙමු — එය භාවිතා කිරීම ඉතා පහසු වන අතර පරිවර්තනයද විශිෂ්ටයි. ඔබ කරන සියලු දේට ස්තූතියි.

අපගේ Expect26 සම්මන්ත්‍රණය අතරතුර Breeze භාවිතා කළ අපගේ පාර්ශ්වකරුවන්ගෙන් ඉතා හොඳ ප්‍රතිචාර ලැබුණි — නියෝජිතයින් සැලකිය යුතු සංඛ්‍යාවක් සතිය පුරාම එය භාවිතා කළහ.

ඥානස්නානය ලැබූ පුද්ගලයින් හතර දෙනාගෙන් දෙදෙනෙකු සඳහා අරාබි සහ පර්සියානු භාෂාවලින් ආපසු පරිවර්තනය කර, ඔවුන්ගේ සාක්ෂි තථ්‍ය කාලීනව තිරයේ ඉංග්‍රීසියෙන් පෙන්වීමට ලැබීම මහත් ආශීර්වාදයක් විය.