ප්‍රජාවේ කතා

අපේ සභාවේ එක් සාමාජිකාවක් - පන්ජාබ්, ඉන්දියාවෙන් පැමිණි, වසර 7කට වැඩි කාලයක් විශ්වාසවන්තව සහභාගී වූ සුන්දර කාන්තාවක් - ඇය සභාවට පැමිණි පළමු වතාවට 'කියූ සියල්ල තේරුම් ගත් බව' අපට පැවසුවාය. මිනිසුන් තම මව් භාෂාවලින් දේවල් දැකීමට (සහ ඇසීමට) දක්වන ප්‍රතිචාරය දකින විට හැඟීම්බර නොවී සිටීම අපහසුයි.

මෑතකදී මට අසන්නට ලැබීම ඉතා සතුටක් - ඉංග්‍රීසි දැනුම ඉතා සීමිත අපේ ඉරාන ජාතික සහෝදරයෙකුගෙන්, Breeze Translate ආධාරයෙන් ඔහුට දේශනාවෙන් 90%ක් තේරුම් ගත හැකි බව ඔහු මට පැවසුවා.

අපේ සභාවේ සාමාජිකයෙක් සැබෑ හැඟීම් සමඟ පැහැදිලි කළේ, වසර 7කට වැඩි කාලයකට පසු තම මව් භාෂාවෙන් දේශනාව ඇසූ පළමු වතාව මෙය බවයි. දේශනා කරන ලද සියල්ල අවසානයේ තේරුම් ගැනීමට ලැබීම ඔහුට කෙතරම් බලපෑමක් කළාද කියා ඔහු බෙදා ගත්තා.

අපේ ජාත්‍යන්තර සහෝදරයෙකුට හරිම කලකිරීමක් දැනුණා... ඒ Breeze සේවාව ලබා දුන් පළමු සතියයි, ඔහු ඉමහත් ප්‍රීතියට පත් වුණා. ඔහුට දේශනාවෙන් වැඩි යමක් තේරුම් ගැනීමටත්, ශුභාරංචියෙන් විශ්වාසවන්තව පෝෂණය වීමටත් හැකි වුණා.

අපගේ ෆාර්සි භාෂාව කතා කරන්නන් St Gabriels වලට බෙහෙවින් ප්‍රිය කරනවා, නමුත් මේ වන තෙක්, සේවාව සමඟ ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවය ඔවුන්ගේ ඉංග්‍රීසි මට්ටම නිසා අඩපණ වී තිබුණා. දැන් ඔවුන්ට සේවාවේ සියලුම කොටස් සම්පූර්ණයෙන් අවබෝධ කර ගැනීමෙන්, එයට සහභාගී වීමටත්, දෙවියන් වහන්සේ සමඟ ගැඹුරු සම්බන්ධතාවයක් ඇති කර ගැනීමටත් හැකියාව ලැබී තිබෙනවා.

අපගේ සභාවේ රුමේනියානු කාන්තාවක් සිටිනවා, ඇය පසුගිය වසර 3ක් තිස්සේ සේවාවල සිදුවන දේ වැඩිපුර නොතේරී විශ්වාසවන්තව පැමිණියාය. දැන් ඇයට තම මව් භාෂාවෙන් ශ්‍රව්‍ය පරිවර්තනයක් ලබා ගැනීමට හැකි වී ඇති බැවින් මෙය සැබෑ ජීවිත වෙනස් කරන්නක්. තම මව් භාෂාවෙන් දේශනාව ඇසීමට හැකි වූ පළමු වතාවේ ඇය සතුටින් හඬා වැටුණාය.

අපි මැන්ඩරින්, පෘතුගීසි සහ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවලින් දේශනාව අනුගමනය කළ හැකි දක්ෂ පුද්ගලයන් තිදෙනෙකුට පෙළ පරිවර්තනය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දුන්නා, සහ සියල්ල ඉතා ධනාත්මක බවක් පෙන්නුම් කළා. ප්‍රමාදයක් ඉතා අඩුයි. ඔවුන්ට වඩා හොඳින් තේරුම් ගැනීමට උපකාර වන මෙම මෙවලම ගැන ඔවුන් කෘතඥ වනු ඇත.

අපි උදෑසන සේවාව අත්හදා බැලුවා, එය ඉතා හොඳින් සිදු වුණා. ප්‍රධානම දේ වූයේ අපගේ ෆාර්සි භාෂාව කතා කරන්නන්ට මෙම සේවාවට සම්බන්ධ වී එය භාවිතා කිරීමට හැකිවීම සහ බොහෝ දේ කෙතරම් නිවැරදිව පරිවර්තනය කරන්නේද යන්න ගැන ඔවුන් පුදුමයට පත්වීමයි.

අපි මීට පෙර Microsoft Translate භාවිතා කළා, සහ පරිගණක පර්යන්තයක් හරහා පරිවර්තනය ධාවනය කිරීමට, අපගේ ශබ්ද පුවරුවට (soundboard) කෙලින්ම සම්බන්ධ වීමේ හැකියාව ඇදහිය නොහැකි තරම් උපකාරී වුණා. පරිවර්තනය සඳහා ශබ්ද පුවරුව භාවිතා කිරීමේ හැකියාව පැහැදිලිකම අතින් අපට විශාල වෙනසක් ඇති කළා.

Breeze Translate විශිෂ්ට, පහසු, ප්‍රවේශ විය හැකි මෙවලමක් වී තිබෙනවා, එය නොමැතිව සන්නිවේදනය කිරීම ඉතා අභියෝගාත්මක වන විවිධ පුද්ගලයන් පිරිසකට උණුසුම් ලෙස පිළිගැනීමට සහ ඵලදායී ලෙස සන්නිවේදනය කිරීමට අපට ඉඩ සලසයි.