දේශීය සභාව සඳහා සරල පරිවර්තනයක්, සැමට එකතු විය හැකි වන පිණිස.

අපගේ සභාවේ සාමාජිකාවක වන - වසර 7 කට වැඩි කාලයක් විශ්වාසවන්තව පැමිණෙන ඉන්දියාවේ පංජාබ්හි ආදරණීය කාන්තාවක් අපට පැවසුවේ, ඇය දේවස්ථානයට පැමිණ 'කියන ලද සියල්ල තේරුම් ගත්' පළමු අවස්ථාව මෙය බවයි. එය අසා සිත සංවේදී නොවී සිටීමට අමාරුයි.

පාඨ පරිවර්තනය භාවිතයෙන් මැන්ඩරින්, පෘතුගීසි සහ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවලින් දේශනාවට සවන් දුන් පුද්ගලයින් තිදෙනෙකු සිටි අතර, ඒ සියලු දෙනාම ඉතා යහපත් ප්‍රතිචාර දැක්වූහ. පමාවීමක් නොමැති තරම්ය. වඩා හොඳින් තේරුම් ගැනීමට උපකාර වන මෙම මෙවලම ගැන ඔවුන් ඉතා ස්තූතිවන්ත වනු ඇත.

අපගේ ස්වාමින්වහන්සේට සහ උන්වහන්සේගේ රාජ්‍යයට සේවය කිරීම සඳහා ඔබේ දායාදයන් මෙලෙස භාවිත කිරීම ගැන බොහෝම ස්තූතියි, එය සැබවින්ම 'සෑම ගෝත්‍රයක්ම, භාෂාවක්ම සහ ජාතියක්ම' එකට එක්ව උන්වහන්සේට නමස්කාර කළ හැකි, වඩාත් සැමට විවෘත ස්ථානයක් බවට උන්වහන්සේගේ සභාව පත් කරයි.

ඉංග්‍රීසි දැනුම ඉතා අඩුවෙන් ඇති අපගේ ඉරාන ජාතික සහෝදරයෙකුගෙන් අසන්නට ලැබුණු දෙයින් මම මෑතකදී ඉතා උනන්දු වීමි. Breeze Translate හි සහායෙන් දේශනාවෙන් 90% ක්ම තේරුම් ගැනීමට තමාට හැකි වූ බව ඔහු මට පැවසීය.

අපගේ සභාවේ සාමාජිකයෙකු ඉතා සංවේදී ලෙස පැහැදිලි කළේ වසර 7 කට වැඩි කාලයකට පසු තමාගේම භාෂාවෙන් දේශනාවට සවන් දීමට ලැබුණු පළමු අවස්ථාව මෙය බවයි. දේශනා කළ සියල්ල අවසානයේ තේරුම් ගැනීමට ලැබීම තමාට කෙතරම් මහත් බලපෑමක් කළේද යන්න ඔහු පැවසීය.

අපගේ විදේශීය සහෝදරයෙකු ඉතා කනගාටුවෙන් සිටියා... අපි Breeze හඳුන්වා දුන් පළමු සතිය එය වූ අතර ඔහු ඉතා සන්තෝෂයට පත් විය. දේශනාවෙන් වැඩි කොටසක් තේරුම් ගැනීමටත්, ශුභාරංචියෙන් විශ්වාසවන්ත ලෙස පෝෂණය වීමටත් ඔහුට හැකි විය.

අපට නම්, Breeze යනු විශාල වෙනසක් සිදු කළ මෙවලමක්. එය අපගේ සභාව තුළ සිටින සියලුම ජාතීන් වෙත ශුභාරංචිය ළඟා වීමට ඉඩ සලසන අතර, අප එය භාවිත කළ කෙටි කාලය තුළදී පවා විශාල බලපෑමක් ඇති කර තිබෙනවා.

ෆාර්සි භාෂාව කතා කරන අපගේ පිරිස අපගේ සභාවට ඉතා ප්‍රිය කරයි, නමුත් මෙතෙක් ඔවුන්ගේ ඉංග්‍රීසි දැනුම නිසා දේවමෙහෙයට සක්‍රීයව සම්බන්ධ වීමට බාධා පැවතුනි. දැන් දේවමෙහෙයේ සියලු කොටස් සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගනිමින් දේවමෙහෙය සමඟ ගමන් කිරීමටත්, දෙවියන්වහන්සේ සමඟ ගැඹුරට යාමටත් ඔවුන්ට හැකියාව ලැබී ඇත.

අපි පළමු වරට Breeze අත්හදා බැලූ විට, මිනිසුන් තම අප්‍රිකානු, චීන සහ ඉන්දියානු උපභාෂා සොයා ගනිද්දී මුළු ශාලාව පුරාම මහත් උද්යෝගයක් ඇති විය - මිනිසුන් සන්තෝෂයෙන් කෑගැසුවා. ආත්මික ස්ථානයක සිටියදී, තම මව්භාෂාව සමඟ සම්බන්ධ වීමට ලැබුණු එම මොහොත සැබවින්ම ඉතා අගනා එකක් විය.

අලුතින් පැමිණෙන අයට අපි සියලු ජාතීන්ට අයත් ජනයා සාදරයෙන් පිළිගැනීමට විශේෂ උත්සාහයක් ගන්නා බව මෙයින් පෙනී යයි - එය පිළිගනු ලැබීමේ, ආදරය ලැබීමේ සහ රැකවරණය ලැබීමේ හැඟීමක් ඇති කරයි.

ඉංග්‍රීසි ප්‍රධාන භාෂාව නොවන අය සඳහා අපගේ නමස්කාරය මෙය විසින් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කර ඇත - තවද එය ශ්‍රවණාබාධිත අයටද ආශීර්වාදයක් වී ඇත.

වෙනත් භාෂා පසුබිමක කාන්තාවක් Breeze භාවිතයෙන් දේවමෙහෙයට සවන් දිය හැකි නිසා සෑම සතියකම වාගේ පැමිණේ. අප සතුව Breeze Translate ඇති නිසාම අපගේ දේවස්ථානයට පැමිණීමට ඇය උනන්දු විය.

මෑතකදී එක්වූ ඉරාන ජාතික අභයභූමි පතන්නෙකු ෆාර්සි භාෂාවෙන් දේවමෙහෙයට සම්බන්ධ වන අතර - අපගේ වැඩිහිටි සාමාජිකයින් කිහිප දෙනෙකුද දැන් වඩාත් සාර්ථකව දේවමෙහෙයට සම්බන්ධ වීමට ඉංග්‍රීසි පාඨ සටහන් භාවිත කරති.

හොංකොං සිට අලුතින් පැමිණි දරුවෙකු අපගේ පාසලේ කැරොල් ගී මෙහෙයේදී ගීත ගැයුවා - මුළු දේවමෙහෙයම ඇගේ දෙමාපියන්ගේ භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඔවුන්ව පිළිගැනීමට ලැබීම අපූරු දෙයක් විය, එවිට ඔවුන්ගේ දරුවා ගායනා කරන්නේ කුමක්දැයි තේරුම් ගැනීමට ඔවුන්ට හැකි විය.

තමාගේම භාෂාවෙන් දේශනාවට සවන් දීමට ලැබුණු පළමු අවස්ථාවේදී ඇය සන්තෝෂ කඳුළු සැලුවාය. සිදුවන්නේ කුමක්දැයි වැඩි තේරුමක් නැතිව ඇය වසර තුනක් පුරා විශ්වාසවන්තව පැමිණෙමින් සිටියාය.

අපි පෙන්තකොස්ත ඉරිදා Breeze භාවිත කළෙමු. සති දෙකක් හෝ තුනක් තිස්සේ පැමිණෙමින් සිටි මුස්ලිම් උරුමයක් සහිත ටර්කිෂ් ජාතික කාන්තාවක්, ඇගේ මව්භාෂාවෙන් මුළු දේවමෙහෙයටම සම්බන්ධ වීමට ලැබීම ගැන ඉතා සතුටට පත් වූවාය — පසුව ඇය සමඟ කතා කිරීමට ලැබීම මහත් ප්‍රීතියක් විය.

පරිවර්තනය මඟින් දේවමෙහෙයට වඩා විශාල සම්බන්ධතාවයක් ලබා දෙන අතර, සරණ පතන්නන්ට ඔවුන්ව මෙහි සාදරයෙන් පිළිගන්නා බව පෙන්වයි. අලුතින් පැමිණෙන අය තමන් බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වැඩි යමක් තේරුම් ගැනීමට යන බව වටහා ගත් විට ඔවුන්ගේ මුහුණුවල මන්දහාසය මම දැක ඇත්තෙමි.

අපගේ දේවස්ථානයේ සාමාජිකයින්ගෙන් 60% කට පමණ ඉහළ මට්ටමින් ඉංග්‍රීසි කතා කිරීමට නොහැකිය. Breeze හරහා සක්‍රීයව සම්බන්ධ වූ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන රටවල පවුල් කිහිපයක්ම අප සතුව සිටින අතර, පරිවර්තනය හරහා වඩාත් ගැඹුරු සබඳතා ගොඩනඟා ගත් පෙරදිග රටවල බොහෝ පිරිසක්ද සිටිති.

දේවමෙහෙයට සාර්ථකව සම්බන්ධ වීමට හැකි වූ ස්තූතිපූර්වක ජනයාගෙන් සෑම සතියකම මට ඉතා හොඳ ප්‍රතිචාර ලැබෙනවා — ඉංග්‍රීසි වැඩිපුර කතා නොකරන විදේශයන්හි සිට පැමිණි අමුත්තන් සහ දෙමාපියන් දැන් ඉතා පහසුවෙන් දේවමෙහෙයට සම්බන්ධ වෙනවා.

එක් සති අන්තයක් තුළදී පවා මෙය විශාල ආශීර්වාදයක් විය — ෆාර්සි භාෂාව කතා කරන අපගේ ඇතැම් විශ්වාසවන්තයින්ට හඬක් ලබා දුන්නේය. බයිබල් පාඩම අතරතුර ඔවුන්ට තමන්ගේ අදහස් ප්‍රකාශ කිරීමට හැකි වීම දැකීම කෙතරම් ප්‍රීතියක්ද.

බෞතිස්ම වන පිරිස සඳහා අරාබි සහ පර්සියානු භාෂාවලින් ආපසු පරිවර්තනය කර, ඔවුන්ගේ සාක්ෂි තිරය මත සජීවීව ඉංග්‍රීසියෙන් පෙන්වීමට ලැබීම මහත් ආශීර්වාදයක් විය.