Tafsiri rahisi kwa kanisa la mahali ulipo, ili kila mtu aweze kujisikia yuko nyumbani.

Mmoja wa waumini wetu - mama mwenye upendo kutoka Punjab, India ambaye amekuwa akihudhuria kwa uaminifu kwa zaidi ya miaka 7 alituambia kuwa ni mara ya kwanza kuja kanisani na 'kuelewa kila kitu kilichosemwa'. Ni vigumu kuzuia hisia zetu za furaha.

Tlikuwa na watu watatu wanaozungumza kwa ufasaha waliofuatilia mahubiri katika Kimandarin, Kireno na Kihispania kwa kutumia tafsiri ya maandishi, na wote walionekana kufurahishwa sana. Kuna kuchelewa kidogo sana kwa tafsiri. Watakuwa wenye shukrani kwa chombo hiki kusaidia kuelewa vyema.

Asante sana kwa kutumia vipaji vyenu kwa ajili ya Bwana wetu na Ufalme Wake kwa njia hii, kwa hakika inaifanya Kanisa Lake kuwa mahali jumuishi zaidi ambapo 'kila kabila, lugha na taifa' wanaweza kuungana pamoja kumwabudu.

Hivi karibuni nilipata moyo sana kumsikia mwanaume mmoja wa Kiirani miongoni mwetu ambaye anajua Kiingereza kidogo sana, lakini aliniambia kuwa kwa msaada wa Breeze Translate anaweza kuelewa 90% ya mahubiri.

Muumini mmoja wa kanisa letu alieleza, akiwa na hisia za dhati, jinsi hii ilivyokuwa mara yake ya kwanza kupata mahubiri kwa lugha yake mwenyewe kwa zaidi ya miaka 7. Alishirikisha jinsi ilivyomgusa sana hatimaye kuelewa kila kitu kilichohubiriwa.

Mmoja wa ndugu zetu wa kimataifa alikuwa anajihisi mnyonge sana... Hiyo ilikuwa wiki ya kwanza tulipotumia Breeze na alijawa na furaha tele. Aliweza kuelewa zaidi mahubiri na kulishwa kwa uaminifu kutoka kwa Injili.

Kwa upande wetu, naweza kueleza Breeze kama badiliko kubwa sana. Inaiwezesha Injili kufikia mataifa yote ndani ya kanisa letu na tayari imeleta athari kubwa katika muda mfupi ambao tumeitumia.

Wazungumzaji wetu wa Kifarsi wanapenda kanisa letu lakini hadi sasa, kiwango chao cha ushiriki katika ibada kilikuwa kikikwamishwa na kiwango chao cha Kiingereza. Sasa wanaweza kufuatilia na kukua zaidi na Mungu kupitia uelewa kamili wa sehemu zote za ibada.

Mara ya kwanza kabisa tulipojaribu Breeze kulikuwa na msisimko mkubwa sana chumbani wakati watu walipogundua lugha zao za Kiafrika, Kichina na Kihindi - watu walikuwa wakipiga kelele kwa msisimko. Kupata wakati wa kuunganishwa, katika mahali pa kiroho, na lugha yako ya nyumbani ilikuwa kitu cha thamani sana.

Inawaonyesha wageni kwamba tunajitahidi kwa kila njia kuwakaribisha watu wa mataifa yote - hisia ya kukaribishwa, kupendwa na kujaliwa.

Imebadilisha ibada yetu kwa wale ambao Kiingereza si lugha yao kuu - na pia imeleta baraka kwa wale wenye matatizo ya kusikia.

Mama mmoja kutoka katika mazingira ya lugha nyingine huja karibu kila wiki kwa sababu anaweza kufuatilia kwa kutumia Breeze. Alitiwa moyo kujaribu kanisa letu kwa sababu tu tuna Breeze Translate.

Mwombaji mmoja wa hifadhi kutoka Iran aliyejiunga nasi hivi karibuni anafuatilia ibada kwa Kifarsi - na wanachama wetu kadhaa wazee sasa wanatumia maandishi ya Kiingereza kufuatilia kwa ufanisi zaidi.

Mtoto aliyewasili hivi karibuni kutoka Hong Kong aliimba katika ibada ya nyimbo za Krismasi za shule yetu - ilikuwa jambo la ajabu kuwakaribisha wazazi wake kwa kutafsiri ibada nzima katika lugha yao, ili waweze kufuatilia kile mtoto wao alichokuwa akiimba.

Kwa hakika alikuwa akilia kwa furaha mara ya kwanza alipoweza kusikia mahubiri kwa lugha yake mwenyewe. Alikuwa akija kwa uaminifu kwa miaka mitatu bila kuelewa mengi ya yale yaliyokuwa yakiendelea.

Tulitumia Breeze Siku ya Pentekoste. Mama wa Kituruki wa asili ya Kiislamu, ambaye alikuwa akija kwa wiki mbili au tatu, alifurahi sana kupata ibada nzima katika lugha yake ya asili — ilikuwa furaha kubwa kuzungumza naye baada ya hapo.

Tafsiri inawawezesha watu kushiriki zaidi katika ibada, na kuwaonyesha wale wanaotafuta hifadhi kwamba wanakaribishwa hapa. Nimeona tabasamu nyingi kwenye nyuso za wageni wanapotambua kuwa wataelewa zaidi kuliko walivyotarajia.

Takriban 60% ya kanisa letu hawazungumzi Kiingereza cha kiwango cha juu. Tuna familia kadhaa kutoka nchi zinazozungumza Kihispania ambazo zimeshiriki kikamilifu kupitia Breeze, na watu wengi kutoka nchi za Mashariki ya Kati zisizofikiwa wakiwa na mahusiano ya kina zaidi kupitia tafsiri.

Kila wiki ninapata maoni mazuri sana kutoka kwa watu wenye shukrani ambao wameweza kufuatilia ibada — wageni na wazazi kutoka nje ya nchi ambao hawazungumzi Kiingereza sana, sasa wanafuatilia kwa urahisi.

Mwishoni mwa wiki mmoja tayari imekuwa baraka kubwa — kutoa sauti kwa baadhi ya waumini wetu wanaozungumza Kifarsi. Ni furaha ilije kuwaona wakiwa na uwezo wa kujieleza wakati wa kujifunza Biblia.

Ilikuwa baraka kubwa kutafsiri kinyume kutoka Kiarabu na Kifarsi kwa ajili ya watu wanaobatizwa, na kuonyesha ushuhuda wao kwa Kiingereza kwenye skrini kwa wakati halisi.