Hadithi za Jumuiya

Mmoja wa washirika wetu—mama mpendwa kutoka Punjab, India ambaye amekuwa mhudhuriaji mwaminifu kwa zaidi ya miaka 7—alituambia kwamba hii ni mara yake ya kwanza kuja kanisani na 'kuelewa kila kitu kilichosemwa'. Ni vigumu kutoguswa na hisia unapoona jinsi watu wanavyofurahi kuona (na kusikia) mambo katika lugha zao wenyewe.

Muda si mrefu uliopita nilitiwa moyo sana kumsikia mwanaume mmoja Mwirani katika kanisa letu ambaye anajua Kiingereza kidogo sana, lakini aliniambia kuwa kwa msaada wa Breeze Translate anaweza kuelewa 90% ya mahubiri.

Mshirika mmoja wa kanisa letu alieleza kwa hisia za dhati jinsi hii ilivyokuwa mara yake ya kwanza kupata mahubiri kwa lugha yake mwenyewe katika zaidi ya miaka 7. Alieleza jinsi ilivyomgusa sana hatimaye kuelewa kila kitu kilichohubiriwa.

Ndugu wetu mmoja wa kimataifa alikuwa amevunjika moyo sana... Hiyo ilikuwa wiki ya kwanza tulipotumia Breeze na alijawa na furaha tele. Aliweza kuelewa mahubiri kwa kiwango kikubwa zaidi na kulishwa vyema kutoka kwenye Injili.

Wazungumzaji wetu wa Kiafarsi wanaipenda St Gabriels lakini hadi sasa, ushiriki wao katika ibada ulikuwa ukikwamishwa na kiwango chao cha Kiingereza. Sasa wanaweza kufuatilia na kukua zaidi kimahusiano na Mungu kupitia uelewa mpana zaidi wa sehemu zote za ibada.

Tuna mama Mromania katika kanisa letu ambaye amekuwa akija kwa uaminifu kwa miaka 3 iliyopita bila kuelewa mengi ya yaliyokuwa yakitendeka katika ibada. Sasa kwa kuwa anaweza kupata tafsiri ya sauti kwa lugha yake mwenyewe, hii imebadilisha kabisa maisha yake. Alikuwa akilia kwa furaha mara ya kwanza alipoweza kusikia mahubiri kwa lugha yake mwenyewe.

Breeze Translate inaniwezesha kuelewa maombi na mahubiri wakati wa ibada. Kama mtu ambaye sijui Kiingereza kwa ufasaha kamili, inasaidia kunifanya nihisi kujumuishwa zaidi na kuunganishwa na jamii ya kanisa.

Tulikuwa na watu watatu wanaozungumza kwa ufasaha waliofuatilia mahubiri katika Kimandarin, Kireno na Kihispania wakitumia tafsiri ya maandishi, na wote walionekana kufurahia sana. Kuna ucheleweshaji mdogo sana wa maandishi. Watakuwa wenye shukrani kwa zana hii inayowasaidia kuelewa vyema.

Tulikuwa tumefanya majaribio ya ibada asubuhi na mambo yalienda vyema sana. Jambo kuu lilikuwa kwamba wazungumzaji wetu wa Kiafarsi waliweza kuitumia na kufuatilia ibada bila shida, na walishangazwa na jinsi ilivyotafsiri mambo mengi kwa usahihi.

Hapo awali tulikuwa tukitumia Microsoft Translate, na kuwa na uwezo wa kuendesha tafsiri kupitia kompyuta ili tuweze kuunganisha moja kwa moja kwenye mfumo wetu wa sauti kumesaidia sana. Uwezo wa kutumia mfumo wa sauti kwa ajili ya tafsiri umeleta tofauti kubwa kwetu upande wa usafi na ueleweka wa sauti.

Breeze Translate imekuwa zana bora, rahisi, na inayofikika kwa urahisi inayotuwezesha kuwakaribisha kwa uchangamfu na kuwasiliana kwa ufanisi na watu mbalimbali ambao bila zana hii ingekuwa vigumu sana.

Tuliijaribu mwanzoni kwa sababu mwombaji hifadhi kutoka Iran alijiunga na ushirika wetu hivi karibuni, na amepata tafsiri ya Kiafarsi kuwa yenye msaada sana. Pia tumepata matumizi ya pili: washirika wetu kadhaa wazee wana matatizo ya kusikia, na kuwawekea maandishi ya Kiingereza kunawawezesha kufuatilia kwa ufanisi zaidi.

Shukrani zetu za dhati kwa kipengele cha lugha nyingi—kwa wikendi moja tu tayari kimekuwa baraka kubwa kwa kanisa letu, kikitoa fursa ya kusikika kwa baadhi ya waumini wetu wanaozungumza Kiafarsi. Ni furaha iliyoje kuwaona wakiweza kujieleza wakati wa kujifunza Biblia.

Tumeridhika sana nayo hadi sasa—ni rahisi sana kuitumia na tafsiri ni bora sana. Asante kwa yote mnayofanya.

Tumepata maoni mazuri sana kutoka kwa washirika wetu waliotumia Breeze wakati wa mkutano wetu wa Expect26—idadi kubwa ya wajumbe waliitumia wiki nzima.

Ilikuwa baraka kubwa kuweza kutafsiri kwa kubadili mwelekeo kutoka Kiarabu na Kifarsi kwa watu wawili kati ya wanne waliokuwa wakibatizwa, na kuonyesha ushuhuda wao kwa Kiingereza kwenye skrini kwa wakati halisi.