Higit Pa sa Salita: Bakit ang Pagsasalin ang Susunod na Hakbang para sa Tunay na Malugod na Pagsalubong ng Simbahan

Nagiging mas magkakaiba-iba ba ang inyong komunidad ng simbahan? Nakakakita ba kayo ng mga bagong mukha mula sa iba't ibang bansa, ngunit nagtataka kung talagang nararamdaman nila na sila ay kabilang? Sa ating mga komunidad na lalong nagiging global, ang wika ang maaaring huling hadlang na pumipigil sa mga tao—mula sa pagiging bisita hanggang sa pagiging bahagi ng pamilya.

Subukan nang Libre Ngayong Linggo

Ang Misyon: Higit Pa sa Malugod na Pagtanggap, Ito ay Tungkol sa Dignidad

Bakit nga ba dapat mamuhunan ang isang simbahan sa pagsasalin? Ang simpleng sagot ay tungkol ito sa dignidad at sa misyon. Isipin mo na dumating sa simbahan at hindi mo maintindihan ang sermon o ang mga panalangin — nakapanghihina ito ng loob at nagdudulot ng pakiramdam ng pagiging iba.

Ang pagbibigay ng paraan upang marinig ng mga tao ang Salita ng Diyos sa kanilang sariling 'wika ng puso' ay isang gawa ng karangalan. Ito ay isang konkretong paraan ng pagsasabing, "Ikaw ay nakikita, ikaw ay pinahahalagahan, at kabilang ka rito."

Sa Gawa 2, ang pagbubuhos ng Banal na Espiritu sa Pentecostes ay nagbigay kapangyarihan sa mga alagad na ipangaral ang ebanghelyo sa mga wikang naiintindihan ng mga tao. Kung ito ay prayoridad para sa Diyos sa pagsilang ng Simbahan, dapat din itong maging prayoridad para sa atin ngayon.

Tumingin Higit Pa sa Sermon para Bumuo ng Komunidad

Bagama't mahalaga ang pagsasalin ng sermon, ang tunay na susi sa integrasyon ay nasa mga anunsyo. Ang sermon ang nagpapakain sa espiritu, ngunit ang mga anunsyo ang nagtatayo ng katawan. Dito nagaganap ang komunidad. Kapag naiintindihan ng mga tao ang panawagan para sa mga boluntaryo, ang mga detalye para sa small group, o ang imbitasyon sa salo-salo, sila ay nabibigyan ng kakayahang lumahok. Ito ang pintuan sa pagiging kabilang.

Ang Paano: Pag-unawa sa Teknolohiya na Nagpapangyari Rito

Maraming tao ang salit-salit na gumagamit ng mga terminong "translation" (pagsasalin) at "interpretation" (interpretasyon). Sa nakaugalian, ang pagsasalin ay para sa nakasulat na teksto at ang interpretasyon ay para sa live na pananalita. Ang mga modernong automated na serbisyo, tulad ng Breeze Translate, ay nakalikha ng isang makapangyarihang bagong hybrid. Ang pamamaraang ito ay nagbibigay ng simple at nasusukat na paraan upang maging accessible ang inyong buong serbisyo, hindi lamang sa mga nagsasalita ng ibang wika, kundi pati na rin sa mga nahihirapang makarinig.

Ang mga Balakid: Bakit Hindi Sapat ang Libreng Kagamitan at mga Boluntaryo

Maraming simbahan ang nagsisimula sa paggamit ng libreng kagamitan o umaasa sa mga boluntaryo. Bagama't may mabuting intensyon, ang mga pamamaraang ito ay may malalaking kakulangan.

Sa Breeze Translate, ang aming hangarin ay magbigay ng isang serbisyo na abot-kaya upang ang presyo ay hindi na maging hadlang sa anumang simbahan. Nais naming mag-alok ng simple, maaasahan, at flexible na serbisyo na gumagana para sa lahat, anuman ang laki.

Ang Iyong Unang Hakbang: Magsimula sa Ilang Minuto

Hindi mo kailangan ng malaking badyet o isang eksperto sa teknolohiya para makapagsimula. Ang pagsisimula sa Breeze Translate ay idinisenyo upang maging kasing-simple hangga't maaari.

Ang Bunga: Mga Kuwento ng Binagong Buhay at Komunidad

Kaya, ano ang mangyayari kapag inalis ang hadlang sa wika? Ang mga kuwento mula sa mga simbahang gumagamit ng Breeze Translate ang mismong magpapatunay.

Mula sa isang lalaking Iranian na sa unang pagkakataon ay nakaintindi ng 90% ng sermon, hanggang sa isang klase sa binyag kung saan 15 sa 20 miyembro ang umasa sa pagsasalin, ang epekto ay malalim. Ito ang pakiramdam ng pagiging kabilang na humahantong sa isang salu-salo sa simbahan, kung saan ang mga tao mula sa iba't ibang panig ng mundo ay nagdadala ng mga putahe mula sa kanilang mga sariling bansa at kumakain nang magkasama bilang isang pamilya.

Ito ay higit pa sa isang tool sa teknolohiya. Ito ay isang kagamitan sa ministeryo para matupad ang Dakilang Utos, sa loob mismo ng inyong apat na dingding.

  • Isang miyembro ng aming kongregasyon ang nagpaliwanag, nang may matinding damdamin, kung paano ito ang unang pagkakataon na narinig niya ang sermon sa kanyang sariling wika sa loob ng mahigit 7 taon. Nagsasalita siya ng isang di-gaanong kilalang wikang Aprikano, at ibinahagi niya kung gaano kalaki ang epekto nito sa kanya upang sa wakas ay lubusang maintindihan ang lahat ng ipinangaral.
  • Isang batang mag-asawa mula sa Middle East ang kinailangan umalis sa kanilang bansa dahil sa kanilang pananampalataya. Ang isa ay matatas mag-Ingles, ang isa naman ay halos hindi nakakaintindi ng Ingles. Dahil sa Breeze, pareho silang nakakalahok sa aming serbisyo tuwing Linggo at sa mga pagsasanay ng simbahan.
  • Sa pinakaunang pagkakataon na sinubukan namin ang Breeze... nagkaroon ng kagalakan at excitement sa silid nang matuklasan ng mga tao ang kanilang sariling mga diyalekto—Aprikano, Tsino, at Indian. Sumisigaw sa tuwa ang mga tao nang makita nila ang Igbo, Malayalam, [at] Yoruba sa listahan. Ang magkaroon ng sandali ng koneksyon, sa isang espirituwal na lugar, gamit ang iyong sariling wika ay talagang napakahalaga.

Handa Na Ba Kayong Salubungin ang Lahat?

Simulan ang inyong libreng pagsubok ngayon at tingnan kung paano babaguhin ng pagsasalin ang inyong komunidad ng simbahan.

Subukan nang Libre Ngayong Linggo