Mga Kuwento mula sa Komunidad

Isa sa mga miyembro ng aming kongregasyon — isang mabait na ginang mula sa Punjab, India na mahigit 7 taon nang tapat na dumadalo — ang nagsabi sa amin na ito ang kauna-unahang pagkakataon na pumunta siya sa simbahan at 'naunawaan ang lahat ng sinabi'. Mahirap na hindi mawaing matuwa kapag nakikita mo ang reaksyon ng mga tao kapag nakikita (at naririnig) nila ang mga bagay sa sarili nilang wika.

Ikinatuwa ko kamakailan nang malaman mula sa isa sa aming mga lalaking Iranian na may napakalimitadong kaalaman sa Ingles, na sa tulong ng Breeze Translate ay nauunawaan na niya ang 90% ng sermon.

Ipinaliwanag ng isang miyembro ng aming kongregasyon, nang may tunay na damdamin, na ito ang unang pagkakataon sa loob ng mahigit 7 taon na napakinggan niya ang sermon sa sarili niyang wika. Ibinahagi niya kung gaano kalaki ang naging epekto sa kanya na sa wakas ay maunawaan nang buo ang ipinangaral.

Mabigat ang loob ng isa sa aming mga kapatid mula sa ibang bansa... Iyon ang unang linggo na ginamit namin ang Breeze at labis ang kanyang kagalakan. Mas naunawaan niya ang sermon at tapat na napakain ng Ebanghelyo.

Mahal ng aming mga Farsi speaker ang St Gabriels ngunit hanggang ngayon, ang kanilang pakikibahagi sa pagsamba ay nahahadlangan ng antas ng kanilang Ingles. Ngayon ay nakakasunod na sila at mas napapalapit sa Diyos sa pamamagitan ng mas buong pag-unawa sa lahat ng bahagi ng pagsamba.

Mayroon kaming isang babaeng Romanian sa aming simbahan na tapat na dumadalo sa nakalipas na 3 taon nang hindi gaanong nauunawaan ang nangyayari sa mga pagsamba. Ngayong mayroon na siyang audio translation sa sarili niyang wika, talagang nabago nito ang kanyang buhay. Umiyak siya sa kagalakan noong unang beses niyang narinig ang sermon sa sarili niyang wika.

Nakatutulong ang Breeze Translate upang maunawaan ko ang mga panalangin at sermon habang nagpoproseso ang pagsamba. Bilang isang taong hindi tuluyang matatas sa Ingles, nakatutulong ito sa akin na mas makaramdam ng pagiging kabilang at nakakonekta sa pamayanan ng simbahan.

May tatlong tao kaming sumusunod sa sermon sa Mandarin, Portuguese, at Spanish gamit ang text translation, at napakapositibo ng naging karanasan ng lahat. Halos walang delay. Magiging lubos silang nagpapasalamat sa tool na ito na tumutulong sa kanila upang mas makunawa.

Sinubukan namin ang serbisyo noong umaga at naging napakaganda ng takbo. Ang pinakamahalaga ay madaling nakasali at nakagamit ang aming mga Farsi speaker, at humanga sila kung gaano katumpak ang pagsasalin sa halos lahat ng bagay.

Dati naming ginagamit ang Microsoft Translate, at ang pagkakaroon ng kakayahang magpatakbo ng pagsasalin sa pamamagitan ng computer terminal upang direktang maikonekta sa aming soundboard ay napakalaking tulong. Ang kakayahang gamitin ang soundboard para sa pagsasalin ay gumawa ng malaking pagkakaiba sa linaw ng tunog.

Ang Breeze Translate ay naging isang mahusay, madali, at madaling gamiting tool na nagbibigay-daan sa amin upang mainit na tanggapin at mabisang makipag-usap sa iba't ibang tao na kung hindi dahil dito ay magiging napakahirap gawin.

Sinubukan namin ito noong una dahil isang Iranian na naghahanap ng asilo ang kamakailang sumali sa aming kongregasyon, at naging napakahalaga sa kanya ng pagsasalin sa Farsi. Nakakita rin kami ng ikalawang pakinabang: ilan sa aming mga nakatatandang miyembro ay may problema sa pandinig, at ang paglalagay sa kanila ng English transcription ay nagbibigay-daan sa kanila na makasunod nang mas mabisang paraan.

Maraming salamat sa tampok na multilingual — sa loob ng isang katapusan ng linggo ay naging napakalaking pagpapala na nito sa aming simbahan, na nagbigay ng boses sa ilan sa aming mga nananampalatayang Farsi ang wika. Anong saya na makita silang nakapagpapahayag ng kanilang sarili sa panahon ng pag-aaral ng Bibliya.

Laking tuwa namin dito hanggang ngayon — napakadaling gamitin at napakahusay ng pagsasalin. Salamat sa lahat ng ginagawa ninyo.

Nakatanggap kami ng napakagandang feedback mula sa aming mga kasosyo na gumamit ng Breeze noong aming Expect26 conference — marami-raming delegado ang gumamit nito sa buong linggo.

Napakalaking pagpapala na maisalin nang pabalik mula Arabic at Persian para sa dalawa sa apat na taong bininyagan, at maipalabas ang kanilang mga patotoo sa Ingles sa screen nang real-time.