Mga Tool sa Live na Pagsasalin sa Simbahan, Matapat na Inihambing
Bawat tool dito ay may magandang magagawa. Ang pahinang ito ay tungkol sa kung alin ang nababagay sa lingguhang ritmo ng inyong simbahan — hindi kung alin ang may pinakamagandang listahan ng katangian.
Ito ay isang paghahambing, at tapat naming sasabihin sa simula pa lang: isinulat ito ng Breeze Translate, sa aming sariling website. Hindi kami isang neutral na tagasuri, at hindi kami magpapanggap na ganoon. Ang sinikap naming gawin ay maging matapat sa kung ano ang totoong mahusay na ginagawa ng bawat tool, at ihambing ito nang patas sa anumang kasalukuyang ginagamit ng inyong simbahan — dahil ang pag-alam sa kung ano ang talagang nababagay sa inyong simbahan ay mas kapaki-pakinabang kaysa sa simpleng pagbabasa ng listahan ng mga katangian.
Kung paano namin inihahambing ang mga tool
- Epekto sa pagiging kabilang — binibigyang-daan lang ba nito ang isang bisita na makapakinig sa pagsamba, o pwede ring manalangin, magpatotoo, o mamuno ang mga miyembro sa sarili nilang wika?
- Bigat sa pamamahala (admin) — maaari ka bang mag-sign up at magsimula nang mag-isa, o kailangan mo munang makipag-usap sa kanila? Ano ang mangyayari kapag may karagdagang gawain o okasyon na hindi pinlano?
- Modelo ng pagpepresyo at kakayahang umangkop — hourly language credits laban sa event/retainer kumpara sa nakatakdang presyo para sa lingguhang ritmo
- Sakop na wika — ilang wika ang talagang magagamit ng bisita sa pagsasalita at pagpili, kapwa input at output na mga wika
- Kababagayan sa simbahan — teolohikong bokabularyo, kawastuhan, at silid ng mga tagapakinig kumpara sa usapan ng dalawang tao
Pangunahing talahanayan ng paghahambing
Mga tantyang halaga mula noong Agosto 2026 — tingnan ang pahina ng bawat tool para sa detalye at palaging kumpirmahin ang kasalukuyang presyo ng tagapagbigay
| Modelo ng pagpepresyo | Tantyang buwanang gastos (maliit na simbahan) | Mga input na wika | Mga output na wika | Pagsisimula | |
|---|---|---|---|---|---|
| Breeze Translate | Nakatakdang lingguhang bayad (3 antas) | Mula $8/linggo | 60+ | Halos 200 | Self-serve signup, live sa loob ng ilang minuto |
| Wordly | Hourly packs (credits) | $150/buwan+ | 60+ | 67+ | Mag-book ng demo |
| One Accord | Buwanang subscription (tiered) | $150/buwan | 20+ | 50+ | Contact form, humingi ng quote, tsaka pumili ng mga wika |
| Interprefy | Per event o retainer | $500/buwan+ | 80+ | 80+ | Isinasaayos sa tulong ng sales/events team |
| Streamlingo | Per event, retainer, o subscription | $160/buwan | 140+ | 80+ | Pinaplano sa tulong ng sales/events team |
| CaptionKit | Modular monthly (sukat na oras + mga wika) | $16/buwan+ | 65+ | 85+ | Self-serve signup |
| Google Translate | Libre | Libre | 1 wika ng tagapagsalita kada sesyon | 130+ (isang tagapakinig bawat pagkakataon) | Walang signup — bubuksan ng bawat bisita ang app |
| Microsoft Translator | Libre (tinanggal ang group mode nitong kalagitnaan ng 2026) | Libre | 129 | 129 (wala nang group broadcast) | Walang signup — bubuksan ng bawat bisita ang app |
| iPhone Live Translation | Libre sa mga katugmang aparato | Libre (walang karagdagang gastos) | ~10 wika | ~10, gamit ang sariling aparato ng bawat tagapakinig | Walang signup — nakabuod na sa iOS |
Huling na-update noong 2026-08-24. Ang mga presyo at feature ay nagbabago — palaging suriin ang kasalukuyang pahina ng vendor bago magdesisyon.
Wordly
Alternatibo sa Wordly para sa mga simbahan
Katulad na karanasan para sa tagapakinig, ngunit ang hourly credit packs ng Wordly ay idinisenyo para sa mga espesyal na okasyon, hindi para sa pagsambang nauulit tuwing Linggo.
One Accord
Alternatibo sa One Accord
Isang tool na ginawa para sa simbahan na may napakahalagang tampok na wala sa Breeze: live moderation upang iwasto ang mga pagkakamali sa transkripsyon habang nangyayari ito.
Interprefy
Alternatibo sa Interprefy para sa mga simbahan
Isang enterprise conference interpretation platform na may totoong human interpreters na nakahanda — iba ang badyet at laki ng silid kumpara sa lingguhang pagsamba.
Streamlingo
Alternatibo sa Streamlingo
Malawak na sakop ng wika na may opsyon para sa tulong ng tao, na ang presyo ay mas malapit sa events agency kaysa sa lingguhang subscription para sa simbahan.
CaptionKit
Alternatibo sa CaptionKit para sa mga simbahan
Isa sa mga pinakanakatuon sa simbahan na tool sa listahang ito — ngunit ang oras ng caption at mga sabay-sabay na output na wika ay parehong sinusukat batay sa plano, hindi tulad ng nakatakdang lingguhang bayad sa Breeze.
Google Translate
Google Translate para sa mga pagsamba sa simbahan?
Libre at pamilyar, ngunit ginawa para sa usapan ng isang biyahero at isang lokal — walang paraan upang mag-broadcast sa buong silid o magbahagi ng link para makasali.
Microsoft Translator
Microsoft Translator para sa mga simbahan
Dating nag-aalok ng kapaki-pakinabang na group mode na tinatawag na Converse — itinigil ito ng Microsoft noong kalagitnaan ng 2026, kaya naging papalit-palit na lang ang app at walang broadcast option.
iPhone Live Translation (AirPods)
iPhone Live Translation para sa mga pagsamba sa simbahan?
Kahanga-hangang engineering sa mismong aparato para sa dalawang taong nag-uusap — ngunit kailangan nito ng mga partikular at bagong aparato bawat tagapakinig at kakaunting wika lang ang sakop kumpara sa kailangan ng karamihan sa mga kongregasyon.
Tingnan kung paano maihahambing ang Breeze para sa inyong pagsamba
Subukan ito nang libre ngayong Linggo at ihambing sa anumang ginagamit ninyo ngayon.
Subukan nang libre ngayong Linggo