Simpleng pagsasalin para sa lokal na simbahan, upang ang bawat isa ay maging kabilang.

Isang miyembro ng aming kongregasyon — isang mabait na ginang mula sa Punjab, India na mahigit 7 taon nang tapat na dumadalo — ang nagsabi sa amin na ngayon lamang siya nakapagsimba at 'naunawaan ang lahat ng sinabi.' Mahirap na hindi maiyak sa kagalakan.

May tatlong tao na matatas sa Mandarin, Portuges, at Espanyol ang sumubaybay sa sermon gamit ang pagsasalin sa text, at napakapositibo ng kanilang karanasan. Halos walang delay. Laking pasasalamat nila sa tool na ito na nakatulong sa kanila upang mas maunawaan ang sermon.

Maraming salamat sa paggamit ng inyong mga kaloob para sa ating Panginoon at sa Kaniyang Kaharian sa ganitong paraan. Tunay na ginagawa nitong mas bukas at nakakapagkaisa ang Kaniyang Simbahan kung saan ang 'bawat lipi, wika, at bansa' ay magkakasamang makakasamba sa Kaniya.

Napakalaking kapalagayan ng loob nang marinig ko kamakailan mula sa isa sa aming mga lalaking Iranian na kapos sa Ingles, na sa tulong ng Breeze Translate ay nauunawaan na niya ang 90% ng sermon.

Ipinahayag ng isang miyembro ng aming kongregasyon, nang may matinding emosyon, na ngayon lang niya napakinggan ang sermon sa sarili niyang wika sa loob ng mahigit 7 taon. Ikinuwento niya kung gaano kalaki ang naging epekto sa kaniya na sa wakas ay maunawaan ang lahat ng ipinangaral.

Isang kapatid mula sa ibang bansa ang medyo malungkot noon... Iyon ang unang linggong ginamit namin ang Breeze at labis siyang nagalak. Mas naunawaan niya ang sermon at napakain nang tapat ng ebanghelyo.

Para sa amin, ang Breeze ay isang malaking pagbabago. Nagbibigay ito ng daan upang makarating ang ebanghelyo sa lahat ng bansa sa loob ng aming simbahan, at nakagawa na agad ito ng malaking epekto sa maikling panahon ng paggamit namin.

Mahal ng aming mga Farsi speaker ang aming simbahan, ngunit hanggang ngayon, ang kanilang pakikibahagi sa pagsamba ay nahahadlangan ng limitadong Ingles. Ngayon, nakakasunod na sila at mas napapalalim ang pakikipag-ugnayan sa Diyos sa pamamagitan ng mas buong pag-unawa sa bawat bahagi ng pagsamba.

Sa kauna-unahang pagkakataon na subukan namin ang Breeze, nagkaroon ng matinding kagalakan sa silid habang natutuklasan ng mga tao ang sarili nilang mga wikang Aprikano, Intsik, at Indian — may mga sumisigaw sa labis na tuwa. Ang magkaroon ng sandali ng koneksyon sa sariling wika sa isang espiritwal na lugar ay napakahalaga.

Ipinakikita nito sa mga bagong dating na talagang ginagawa namin ang lahat upang tanggapin ang mga tao ng bawat nasyonalidad — damang-dama nila na sila ay minamahal, pinahahalagahan, at tinatanggap.

Binago nito ang aming pagsamba para sa mga taong hindi Ingles ang pangunahing wika — at nagdala rin ito ng pagpapala sa mga mahina ang pandinig.

Isang ginang na mula sa ibang wika ang dumadalo halos linggo-linggo dahil nakakasunod siya gamit ang Breeze. Naengganyo siyang dumalo sa aming simbahan dahil mismo sa Breeze Translate.

Isang Iranian asylum seeker na bagong sali ang nakakasunod sa pagsamba sa Farsi — at ilan sa aming mga nakatatandang miyembro ang gumagamit na ngayon ng Ingles na transkripsyon upang mas makasunod nang maayos.

Isang batang bagong dating mula sa Hong Kong ang kumanta sa carol service ng aming paaralan — napakagandang maiparamdam ang pagtanggap sa kaniyang mga magulang sa pamamagitan ng pagsasalin ng buong pagsamba sa kanilang wika, upang masundan nila ang inaawit ng kaniyang anak.

Talagang umiyak siya sa kagalakan noong unang pagkakataon na napakinggan niya ang sermon sa sarili niyang wika. Tatlong taon na siyang tapat na dumadalo nang halos walang naiintindihan sa nangyayari.

Ginamit namin ang Breeze noong Pentecost Sunday. Isang ginang na Turko na may background na Muslim, na dalawa o tatlong linggo nang dumadalo, ang labis na nagalak na ma-access ang buong pagsamba sa kaniyang katutubong wika — napakalaking kagalakan na makausap siya pagkatapos.

Nagbibigay-daan ang pagsasalin para sa mas malalim na pakikibahagi sa pagsamba, at ipinapakita sa mga naghahanap ng kanlungan na malugod silang tinatanggap dito. Nakakita ako ng maraming ngiti sa mukha ng mga bagong dating nang mapag-alaman nilang mas marami silang maiintindihan kaysa sa inaasahan nila.

Tinatayang 60% ng aming simbahan ang hindi matatas sa Ingles. Mayroon kaming ilang pamilya mula sa mga bansang nagsasalita ng Espanyol na mas nakakabahagi na ngayon sa tulong ng Breeze, at maraming tao mula sa mga bansa sa Gitnang Silangan ang nagkaroon ng mas malalim na ugnayan sa pamamagitan ng pagsasalin.

Linggo-linggo ay nakatatanggap ako ng magagandang feedback mula sa mga taong nagpapasalamat dahil nakakasunod sila sa pagsamba — mga bisita at mga magulang mula sa ibang bansa na hindi gaanong nag-iingles na nakakasunod na ngayon nang may kaginhawahan.

Sa loob lamang ng isang katapusan ng linggo, naging napakalaking pagpapala na nito — nagbigay ng boses sa ilan sa aming mga mananampalatayang nagsasalita ng Farsi. Napakalaking kagalakan na makita silang nakapagpapahayag ng kanilang sarili sa panahon ng pag-aaral ng Bibliya.

Isang malaking pagpapala ang magsalin pabalik mula sa Arabe at Persian para sa mga taong binabautismuhan, at i-project ang kanilang mga patotoo sa Ingles sa screen sa real-time.