الفاظ سے بڑھ کر: ترجمہ، برادری، اور آڈیو

آڈیو "بلبلے" کا مسئلہ

عبادت میں سب سے اہم چیز اکثر یہ نہیں ہوتی کہ کیا کہا جاتا ہے، بلکہ یہ ہوتی ہے کہ اسے کیسے کہا جاتا ہے۔ کیا مقرر کوئی لطیفہ سنا رہا ہے؟ کیا وہ سنجیدگی اور پادریانہ نگہداشت کے ساتھ بول رہے ہیں؟ معنی کا زیادہ تر حصہ اصل مقرر کے لہجے، وقت اور زور میں ہوتا ہے۔ جب آپ متن سے تقریر کے آڈیو فیڈ میں گھیرے ہوتے ہیں، تو آپ یہ سب کچھ کھو دیتے ہیں۔ آپ کمرے کے ماحول اور بولنے والے شخص کی دوستانہ طبیعت سے کٹ جاتے ہیں۔ آپ کو الفاظ تو مل سکتے ہیں، لیکن آپ دل کو سمجھنے سے محروم رہ سکتے ہیں۔

ٹیکنالوجی کے اس موجودہ مرحلے پر، یہ عمل اصل جذبات اور زور کو ختم کر دیتا ہے۔ متن سے تقریر کا انجن اس چھینے ہوئے فرق کو کبھی بھی مکمل طور پر واپس نہیں لا سکتا۔

ہمارا تبلیغی انتخاب: سب کے لیے سستی رسائی

آڈیو پر کیپشنز پر یہ توجہ صرف ایک ڈیزائن کا انتخاب نہیں ہے؛ یہ ایک سوچا سمجھا، تبلیغی فیصلہ ہے تاکہ بریز ٹرانسلیٹ کو سب کے لیے قابل رسائی بنایا جا سکے۔ سب سے جدید، اعلیٰ معیار کے متن سے تقریر کے ماڈلز طاقتور سرورز پر چلتے ہیں جنہیں چلانے میں بہت زیادہ لاگت آتی ہے۔ انہیں لاگو کرنے سے سروس کی لاگت چار سے پانچ گنا بڑھ جائے گی۔ ہم اسے ایک بڑی رکاوٹ سمجھتے ہیں۔ ہمارا مقصد ایک عالمی مشن ہے۔

مستقبل: آڈیو کے لیے آگے کیا ہے؟

ان سب باتوں کے باوجود، متن سے تقریر ہماری روڈ میپ پر ہے۔ ہم دیکھ سکتے ہیں کہ یہ ٹیکنالوجی وقت کے ساتھ آئے گی، اور ہم نئی ٹیکنالوجیز کے آنے پر نظر رکھیں گے۔ درحقیقت، ہم نے اپنے ٹیکنالوجی اسٹیک کو دانستہ طور پر اس طرح ڈیزائن کیا ہے کہ ہم جدید ترین ٹیکنالوجیز کا بھرپور فائدہ اٹھا سکیں۔ ایک بہترین مثال ہمارا حالیہ ایک نئے کثیر لسانی ٹرانسکرپشن انجن کی طرف منتقل ہونا ہے جو کسی بھی اشارے کے بغیر 60 زبانوں کو سمجھے گا۔

ہم ایک اور آپشن کی بھی فعال طور پر تحقیقات کر رہے ہیں، خاص طور پر فارسی (پرشین) کے لیے، جسے ہم جانتے ہیں کہ یہ ایک ایسی زبان ہے جس کے بارے میں ہم سے پوچھا جاتا ہے۔