مقامی چرچ کے لیے آسان ترجمہ، تاکہ ہر کوئی اپنے پن کا احساس پا سکے۔

ہماری جماعت کی ایک فرد — بھارت کے پنجاب سے تعلق رکھنے والی ایک پیاری خاتون، جو 7 سال سے زیادہ عرصے سے باقاعدگی سے آ رہی ہیں — نے ہمیں بتایا کہ یہ پہلا موقع ہے کہ وہ چرچ آئی ہیں اور 'کہی گئی ہر بات کو سمجھا ہے'۔ یہ سن کر جذباتی نہ ہونا ناممکن ہے۔

ہمارے ہاں تین افراد ٹیکسٹ ترجمے کے ذریعے منڈارن، پرتگالی اور ہسپانوی زبانوں میں خطبے کو باآسانی سمجھ رہے تھے، اور سب کے تاثرات بہت مثبت تھے۔ ترجمے میں تاخیر بالکل برائے نام ہے۔ وہ اس ٹول کے لیے شکر گزار ہوں گے جس نے انہیں بہتر طور پر سمجھنے میں مدد دی۔

ہمارے خداوند اور اس کی بادشاہی کے لیے اپنی صلاحیتوں کو اس طرح استعمال کرنے کا بہت بہت شکریہ۔ یہ سچ مچ اس کی کلیسیا کو ایک ایسی جامع جگہ بنا رہا ہے جہاں 'ہر قبیلہ، زبان اور قوم' مل کر اس کی پرستش کر سکتے ہیں۔

مجھے حال ہی میں اپنے ایک ایرانی بھائی سے سن کر بہت حوصلہ ملا جن کی انگریزی کافی محدود ہے، لیکن انہوں نے مجھے بتایا کہ Breeze Translate کی مدد سے وہ خطبے کا 90 فیصد حصہ سمجھ سکتے ہیں۔

ہماری جماعت کے ایک رکن نے دلی جذبات کے ساتھ بتایا کہ 7 سال سے زائد عرصے میں یہ پہلا موقع تھا جب انہیں اپنی زبان میں خطبہ سننے کو ملا۔ انہوں نے بتایا کہ آخر کار بیان کی گئی تمام باتوں کو مکمل طور پر سمجھ پانے سے ان پر کتنا گہرا اثر ہوا ہے۔

ہمارے ایک بین الاقوامی بھائی کافی دلبرداشتہ محسوس کر رہے تھے... وہ پہلا ہفتہ تھا جب ہم نے Breeze پیش کیا اور وہ خوشی سے نہال ہو گئے۔ انہیں خطبہ بہتر طور پر سمجھنے اور انجیل کی تعلیمات سے روحانی غذائیت حاصل کرنے کا موقع ملا۔

ہمارے لیے، میں Breeze کو ایک انقلاب آفریں حل کہوں گا۔ یہ انجیل کے پیغام کو ہماری کلیسیا میں موجود تمام اقوام تک پہنچانے میں مدد دیتا ہے اور جتنے کم وقت سے ہم اسے استعمال کر رہے ہیں، اس نے پہلے ہی نمایاں اثر ڈالا ہے۔

فارسی بولنے والے ہمارے احباب ہماری کلیسیا سے محبت رکھتے ہیں لیکن اب تک انگریزی کی محدود سمجھ بوجھ کی وجہ سے وہ عبادت میں مکمل طور پر شریک نہیں ہو پاتے تھے۔ اب وہ عبادت کے تمام حصوں کی مکمل سمجھ کے ذریعے ساتھ ساتھ چلنے اور خدا سے گہرے تعلق میں بڑھنے کے قابل ہیں۔

پہلی ہی بار جب ہم نے Breeze کا تجربہ کیا تو ہال میں ایک زبردست جوش و خروش تھا کیونکہ لوگوں نے اپنی افریقی، چینی اور بھارتی بولیاں دریافت کی تھیں — لوگ جوش میں پکار اٹھے تھے۔ کسی روحانی جگہ پر اپنی مادری زبان کے ساتھ اس قسم کا تعلق محسوس کرنا واقعی بہت قیمتی تھا۔

یہ نئے آنے والوں پر واضح کرتا ہے کہ ہم تمام قومیتوں کے لوگوں کا استقبال کرنے کے لیے ہر ممکن کوشش کرتے ہیں — جس سے انہیں خوش آمدید، محبت اور دیکھ بھال کا احساس ہوتا ہے۔

اس نے ان لوگوں کے لیے ہماری عبادت کو بدل کر رکھ دیا ہے جن کی بنیادی زبان انگریزی نہیں ہے — اور اس سے اونچا سننے والے (کم سماعت والے) افراد کے لیے بھی برکت کا باعث بنا ہے۔

کسی دوسری زبان کا پس منظر رکھنے والی ایک خاتون تقریباً ہر ہفتے آتی ہیں کیونکہ وہ Breeze کے ذریعے عبادت کو آسانی سے سمجھ سکتی ہیں۔ انہیں خاص طور پر ہماری کلیسیا میں آنے کی ترغیب اس لیے ملی کیونکہ ہمارے پاس Breeze Translate موجود ہے۔

حال ہی میں شامل ہونے والے ایک ایرانی پناہ گزین فارسی میں عبادت کو سمجھتے ہیں — اور ہمارے کئی مسن اراکین اب انگریزی متن کی مدد سے عبادت کو کہیں بہتر طور پر سمجھ رہے ہیں۔

ہانگ کانگ سے نئی آنے والی ایک بچی نے ہمارے اسکول کی کیرول سروس میں نغمہ گایا — پوری عبادت کا ان کی زبان میں ترجمہ کر کے ان کے والدین کا استقبال کرنا شاندار رہا، تاکہ وہ سمجھ سکیں کہ ان کا بچہ کیا گا رہا ہے۔

پہلی بار جب انہوں نے اپنی زبان میں خطبہ سنا تو وہ خوشی سے رو پڑیں۔ وہ تین سال سے باقاعدگی سے آ رہی تھیں لیکن زیادہ تر باتیں سمجھنے سے قاصر رہتی تھیں۔

ہم نے پینٹی کاسٹ (Pentecost) کے اتوار کو Breeze کا استعمال کیا۔ مسلم پس منظر سے تعلق رکھنے والی ایک ترکی خاتون، جو دو یا تین ہفتوں سے آ رہی تھیں، اپنی مادری زبان میں پوری عبادت تک رسائی حاصل کر کے بہت خوش ہوئیں — اس کے بعد ان سے بات کرنا بہت خوش آئند تھا۔

ترجمہ عبادت میں کہیں زیادہ شمولیت کو ممکن بناتا ہے، اور پناہ کے جویا افراد پر واضح کرتا ہے کہ یہاں ان کا استقبال ہے۔ میں نے نئے آنے والوں کے چہروں پر اس وقت مسکراہٹیں دیکھی ہیں جب انہیں اندازہ ہوتا ہے کہ وہ اپنی توقع سے کہیں زیادہ سمجھنے والے ہیں۔

ہماری کلیسیا کے تقریباً 60 فیصد افراد زیادہ اچھی انگریزی نہیں بولتے۔ ہمارے پاس ہسپانوی بولنے والے ممالک کے کئی خاندان ہیں جو Breeze کے ذریعے عبادت میں فعال طور پر شامل ہوئے ہیں، اور مشرقِ وسطیٰ کے کئی لوگ ترجمے کی بدولت گہرے تعلقات قائم کر رہے ہیں۔

ہر ہفتے مجھے ان شکر گزار لوگوں کی طرف سے بہترین ردِعمل ملتا ہے جو عبادت کو سمجھنے کے قابل ہوئے ہیں — بیرونِ ملک سے آئے ہوئے زائرین اور والدین جو زیادہ انگریزی نہیں بولتے، اب باآسانی عبادت کو سمجھ رہے ہیں۔

صرف ایک اختتامِ ہفتہ کے دوران ہی یہ ایک عظیم برکت ثابت ہوا ہے — جس نے ہمارے کچھ فارسی بولنے والے ایمانداروں کو آواز دی ہے۔ بائبل اسٹڈی کے دوران انہیں اپنے خیالات کا اظہار کرتے ہوئے دیکھنا کتنی بڑی خوشی کی بات ہے۔

بپتسمہ پانے والے افراد کے لیے عربی اور فارسی سے برعکس ترجمہ (reverse-translate) کرنا اور اسکرین پر حقیقی وقت میں ان کی گواہیوں کو انگریزی میں دکھانا ایک زبردست برکت تھی۔