الفاظ سے بڑھ کر: گرجا گھر لسانی رکاوٹوں کو کیسے ختم کر رہے ہیں اور گہرے تعلقات قائم کر رہے ہیں

ہم ان جماعتوں کی کہانیاں سن کر عاجزی محسوس کرتے ہیں جو اس رکاوٹ کو دور کرنے کے لیے بریز ٹرانسلیٹ استعمال کر رہی ہیں۔ یہ محض ترجمہ سے کہیں بڑھ کر ہے؛ یہ ایک حقیقی خاندانی احساس پیدا کرنے، ایمان کو گہرا کرنے اور اس بات کو یقینی بنانے کے بارے میں ہے کہ انجیل سب کے لیے قابل رسائی ہو۔

پہلی بار سمجھنا

ان افراد کے لیے جو برسوں سے کسی وعظ کو مکمل طور پر سمجھنے سے قاصر رہے ہیں، واضح ترجمے کا اثر گہرا اور اکثر جذباتی ہوتا ہے۔

اس تجربے کی بازگشت دوسروں میں بھی سنائی دیتی ہے۔ ایران سے تعلق رکھنے والے ایک شخص نے جس کی انگریزی محدود تھی، سلور سٹریٹ چرچ کے اپنے گرجا گھر کے رہنماؤں کو بتایا کہ بریز ٹرانسلیٹ کی مدد سے وہ اب وعظ کا 90% سمجھ سکتا ہے۔ کرائسٹ چرچ نیو کیسل میں، ایک شخص اس وقت خوشی سے جھوم اٹھا جب وہ بالآخر انجیل کو اس طریقے سے سننے کے قابل ہوا جسے وہ سمجھ سکتا تھا، دوسرے گرجا گھر میں ایک غلط انجیل سے مایوس ہونے کے بعد۔

ہماری جماعت کے ایک رکن نے حقیقی جذبات کے ساتھ وضاحت کی کہ یہ پہلی بار تھا کہ اسے 7 سال سے زیادہ عرصے میں اپنے وعظ اپنی زبان میں سننے کو ملا تھا... اس نے بتایا کہ جو کچھ بھی وعظ کیا گیا تھا اسے مکمل طور پر سمجھنے سے اس پر کتنا گہرا اثر پڑا۔

کثیر الثقافتی وزارت کے لیے ایک انقلابی تبدیلی

ایسی جماعتوں کے لیے جہاں بین الاقوامی مہمان یا تارکین وطن کی بڑی آبادی مسلسل بدلتی رہتی ہے، ایک قابل اعتماد اور استعمال میں آسان آلہ کا ہونا ضروری ہے۔

ہنسلو کے ایک گرجا گھر میں جہاں جماعت کے تقریباً 60% لوگ اچھی انگریزی نہیں بولتے، ترجمے کو براہ راست ان کے ساؤنڈ بورڈ سے جوڑنے سے حاصل ہونے والی وضاحت "انتہائی مددگار" ثابت ہوئی ہے اور اس نے "ایک بڑا فرق پیدا کیا ہے"۔

زبان کے انتخاب فراہم کرنے کا سادہ عمل رابطے کے طاقتور لمحات پیدا کر سکتا ہے۔ iHarvest میں، جب انہوں نے پہلی بار یہ آلہ متعارف کرایا، تو "کمرے میں ایک برقی جوش تھا" کیونکہ لوگوں نے پرجوش انداز میں دریافت کیا کہ ان کی مادری زبانیں دستیاب ہیں۔

ہمارے لیے، میں بریز کو ایک انقلابی تبدیلی (گیم چینجر) کہوں گا۔ یہ انجیل کو ہمارے گرجا گھر کے اندر تمام قوموں تک پہنچنے کی اجازت دیتا ہے اور اسے استعمال کرنے کے تھوڑے ہی عرصے میں پہلے ہی ایک اہم اثر ڈالا ہے۔