کمیونٹی کی کہانیاں

ہماری کلیسیا کی ایک رکن — پنجاب، بھارت سے تعلق رکھنے والی ایک پیاری خاتون جو 7 سال سے زیادہ عرصے سے باقاعدگی سے آ رہی ہیں — نے ہمیں بتایا کہ یہ پہلا موقع ہے کہ وہ چرچ آئی ہیں اور 'کہی گئی ہر بات کو سمجھ سکی ہیں'۔ جب آپ لوگوں کو اپنی زبان میں باتیں دیکھتے (اور سنتے) ہوئے خوش ہوتے دیکھتے ہیں، تو جذبات پر قابو رکھنا مشکل ہو جاتا ہے۔

مجھے حال ہی میں اپنے ایک ایرانی بھائی کی بات سن کر بہت حوصلہ ملا جن کی انگریزی بہت محدود ہے، لیکن انہوں نے مجھے بتایا کہ Breeze Translate کی مدد سے وہ وعظ کا 90% حصہ سمجھ سکتے ہیں۔

ہماری کلیسیا کے ایک رکن نے دلی جذبات کے ساتھ بتایا کہ 7 سال سے زیادہ عرصے میں یہ پہلا موقع تھا جب انہیں اپنی زبان میں وعظ سننے کو ملا۔ انہوں نے بتایا کہ جو کچھ بیان کیا گیا تھا اس سب کو بالآخر سمجھ پانے سے ان پر کتنا گہرا اثر ہوا ہے۔

ہمارے بین الاقوامی بھائیوں میں سے ایک بہت اداس محسوس کر رہے تھے... یہ پہلا ہفتہ تھا جب ہم نے Breeze کی سہولت فراہم کی اور وہ بے حد خوش ہوئے۔ وہ وعظ کو بہتر طور پر سمجھ سکے اور انجیل کی سچائیوں سے روحانی غذا حاصل کر سکے۔

ہمارے فارسی بولنے والے بھائی بہن سینٹ گیبریل کو بہت پسند کرتے ہیں، لیکن اب تک انگریزی زبان کی محدود فہم کی وجہ سے وہ عبادت میں پوری طرح شریک نہیں ہو پاتے تھے۔ اب وہ عبادت کے تمام حصوں کو مکمل طور پر سمجھ کر ساتھ ساتھ چل سکتے ہیں اور خُدا کے ساتھ اپنے تعلق میں مزید گہرائی حاصل کر سکتے ہیں۔

ہماری کلیسیا میں رومانیہ سے تعلق رکھنے والی ایک خاتون ہیں جو گزشتہ 3 سال سے باقاعدگی سے آ رہی تھیں لیکن عبادت میں جو کچھ ہوتا تھا اس کا زیادہ تر حصہ سمجھ نہیں پاتی تھیں۔ اب جب کہ وہ اپنی زبان میں آڈیو ترجمہ سن سکتی ہیں، یہ ان کی زندگی میں ایک واقعی بڑی تبدیلی ثابت ہوئی ہے۔ پہلی بار جب انہوں نے اپنی مادری زبان میں وعظ سنا تو وہ خوشی سے رو پڑیں۔

Breeze Translate مجھے عبادت کے دوران دعاؤں اور وعظ کو سمجھنے میں مدد دیتا ہے۔ ایک ایسے شخص کے طور پر جو انگریزی میں مکمل طور پر روانی نہیں رکھتا، یہ مجھے کلیسیائی برادری کا حصہ محسوس کرنے اور اس سے جڑے رہنے میں مدد کرتا ہے۔

ہمارے ہاں تین افراد تحریری ترجمے کے ذریعے مینڈارن، پرتگالی اور ہسپانوی زبان میں وعظ کو دیکھ رہے تھے، اور سب کا ردعمل بہت مثبت تھا۔ تاخیر (lag) بالکل برائے نام ہے۔ وہ اس ٹول کے شکر گزار ہوں گے جس نے انہیں بہتر طور پر سمجھنے میں مدد دی۔

ہم نے صبح کی عبادت کے دوران اس کا تجربہ کیا اور یہ بہت بہترین رہا۔ اہم بات یہ تھی کہ ہمارے فارسی بولنے والے اراکین آسانی سے اس کی سہولت کا استعمال کر سکے اور وہ اس بات سے بہت متاثر ہوئے کہ زیادہ تر باتوں کا کتنی درستگی کے ساتھ ترجمہ کیا گیا۔

ہم اس سے پہلے Microsoft Translate استعمال کر رہے تھے، اور کمپیوٹر ٹرمینل کے ذریعے ترجمہ چلانے اور براہ راست اپنے ساؤنڈ بورڈ سے منسلک کرنے کی صلاحیت انتہائی مددگار ثابت ہوئی ہے۔ ترجمے کے لیے ساؤنڈ بورڈ کو استعمال کرنے کی اس صلاحیت نے آواز کی شفافیت کے لحاظ سے ہمارے لیے بڑا فرق پیدا کیا ہے۔

Breeze Translate ایک بہترین، آسان اور قابل رسائی ٹول ثابت ہوا ہے جو ہمیں متنوع لوگوں کا گرمجوشی سے استقبال کرنے اور ان کے ساتھ موثر مواصلت قائم کرنے کی سہولت دیتا ہے، جو ورنہ انتہائی مشکل ہوتا۔

ہم نے شروع میں اسے اس لیے آزمايا تھا کیونکہ ایک ایرانی پناہ گزین حال ہی میں ہماری کلیسیا میں شامل ہوئے تھے، اور انہوں نے فارسی ترجمے کو بہت مفید پایا۔ ہمیں اس کا ایک دوسرا فائدہ بھی ملا: ہمارے کئی بزرگ اراکین کو سننے میں دشواری ہوتی ہے، اور انگریزی متن (transcription) کی سہولت فراہم کرنے سے وہ بہت زیادہ موثر انداز میں ساتھ ساتھ چل سکتے ہیں۔

کثیر اللسانی خصوصیت کے لیے آپ کا بے حد شکریہ — محض ایک اختتامِ ہفتہ (weekend) میں ہی یہ ہماری کلیسیا کے لیے ایک بڑی برکت کا باعث بن چکا ہے، جس نے ہمارے کچھ فارسی بولنے والے ایمانداروں کو آواز دی ہے۔ بائبل اسٹڈی کے دوران انہیں اپنے خیالات کا اظہار کرتے دیکھنا کتنی بڑی خوشی کا مقام ہے۔

ہم اب تک اس سے بہت مطمئن ہیں — اسے استعمال کرنا بہت آسان ہے اور ترجمہ بہترین ہے۔ آپ کی تمام کاوشوں کے لیے شکریہ۔

ہمارے ان شرکاء کی طرف سے بہت بہترین ردعمل ملا ہے جنہوں نے ہماری Expect26 کانفرنس کے دوران Breeze کا استعمال کیا — نمائندوں کی ایک بڑی تعداد نے پورے ہفتے اس کا استعمال کیا۔

مبتسم (بپتسمہ لینے والے) چار افراد میں سے دو کے لیے عربی اور فارسی سے عکس ترجمہ کرنا اور اسکرین پر ان کی گواہیوں کو ریئل ٹائم میں انگریزی میں پیش کرنا ایک زبردست برکت کا باعث تھا۔