کمیونٹی کی کہانیاں

ہماری جماعت کی ایک پیاری خاتون، جو بھارت کے پنجاب سے ہیں اور 7 سال سے زیادہ عرصے سے وفاداری سے عبادت میں شامل ہو رہی ہیں، نے ہمیں بتایا کہ یہ پہلی بار ہے جب وہ چرچ آئیں اور 'ہر کہی ہوئی بات سمجھ پائی ہیں'۔ جب آپ لوگوں کو اپنی زبانوں میں چیزوں کو دیکھتے (اور سنتے) ہوئے دیکھتے ہیں تو جذباتی نہ ہونا مشکل ہے۔

حال ہی میں، مجھے ہمارے ایک ایرانی شخص سے یہ سن کر بہت حوصلہ ملا جن کی انگریزی بہت محدود ہے، لیکن انہوں نے مجھے بتایا کہ بریز ٹرانسلیٹ کی مدد سے وہ واعظ کا 90% حصہ سمجھ سکتے ہیں۔

ہماری جماعت کے ایک فرد نے حقیقی جذبات کے ساتھ بتایا کہ یہ 7 سال سے زیادہ عرصے میں پہلی بار تھا کہ انہیں اپنی زبان میں واعظ سننے کو ملا۔ انہوں نے بتایا کہ آخرکار جو کچھ سکھایا گیا اسے مکمل طور پر سمجھنے سے ان پر کتنا گہرا اثر پڑا۔

ہمارے بین الاقوامی بھائیوں میں سے ایک بہت پریشان تھا... یہ پہلا ہفتہ تھا جب ہم نے بریز کی پیشکش کی اور وہ بہت خوش ہوا۔ وہ واعظ کو مزید سمجھ سکا اور خوشخبری سے وفاداری کے ساتھ سیراب ہوا۔

ہمارے فارسی بولنے والے سینٹ گیبریلز کو پسند کرتے ہیں، لیکن اب تک، عبادت میں ان کی شرکت کی سطح ان کی انگریزی کی وجہ سے متاثر ہوتی رہی ہے۔ اب وہ عبادت کے تمام حصوں کو مکمل طور پر سمجھ کر خدا کے ساتھ گہرا تعلق قائم کر سکتے ہیں۔

ہماری چرچ میں ایک رومانی خاتون ہیں جو گزشتہ 3 سال سے وفاداری سے آ رہی ہیں لیکن عبادات میں کیا ہو رہا ہے اس میں سے زیادہ نہیں سمجھ پاتی تھیں۔ اب جب کہ انہیں اپنی زبان میں آڈیو ترجمہ مل سکتا ہے تو یہ واقعی زندگی بدل دینے والا ہے۔ وہ پہلی بار اپنی زبان میں واعظ سن کر خوشی سے رو رہی تھیں۔

ہمارے پاس تین روانی سے بولنے والے لوگ تھے جو مینڈارن، پرتگالی اور ہسپانوی میں متن کے ترجمے کا استعمال کرتے ہوئے واعظ کی پیروی کر رہے تھے، اور سب بہت مثبت لگے۔ بہت کم وقفہ ہوتا ہے۔ وہ اس آلے کے شکر گزار ہوں گے جو انہیں بہتر طور پر سمجھنے میں مدد کرے گا۔

ہم نے صبح کی عبادت کا تجربہ کیا تھا اور یہ بہت اچھا ہوا۔ اہم بات یہ تھی کہ ہمارے فارسی بولنے والے سروس کو استعمال کر سکتے تھے اور وہ اس بات سے متاثر تھے کہ اس نے زیادہ تر چیزوں کا کتنا درست ترجمہ کیا۔

ہم پہلے مائیکروسافٹ ٹرانسلیٹ استعمال کر رہے تھے، اور کمپیوٹر ٹرمینل کے ذریعے ترجمہ چلانے کی صلاحیت تاکہ ہم اپنے ساؤنڈ بورڈ سے براہ راست جڑ سکیں، ناقابل یقین حد تک مددگار ثابت ہوئی ہے۔ ترجمے کے لیے ساؤنڈ بورڈ استعمال کرنے کی صلاحیت نے وضاحت کے لحاظ سے ہمارے لیے ایک بڑا فرق ڈالا ہے۔

بریز ٹرانسلیٹ ایک بہترین، آسان، قابل رسائی آلہ رہا ہے جو ہمیں مختلف لوگوں کا پرتپاک استقبال کرنے اور ان کے ساتھ مؤثر طریقے سے بات چیت کرنے کی اجازت دیتا ہے جن کے ساتھ ایسا کرنا دوسری صورت میں بہت مشکل ہوگا۔