Không chỉ là lời nói: Dịch thuật, Cộng đồng và Âm thanh
Khi nói về dịch thuật trực tiếp, việc hình dung một giải pháp giống Liên Hợp Quốc—một luồng âm thanh trực tiếp truyền bản dịch hoàn hảo vào tai bạn—là điều tự nhiên. Nhiều người hỏi: "Vậy còn đầu ra âm thanh thì sao?". Có vẻ như đó là "tiêu chuẩn vàng". Nhưng chúng tôi nhận thấy rằng trong bối cảnh nhà thờ, nơi mục tiêu không chỉ là truyền tải thông tin mà còn là xây dựng cộng đồng, bức tranh phức tạp hơn nhiều.
Dùng thử miễn phí Chủ Nhật nàyVấn đề với "Bong bóng" Âm thanh
Điều quan trọng nhất trong một buổi lễ thường không chỉ là nội dung được nói, mà còn là cách nó được nói. Người nói có đang chia sẻ một câu chuyện cười không? Họ có đang nói với sự quan tâm mục vụ nghiêm túc không? Rất nhiều ý nghĩa được truyền tải qua giọng điệu, thời điểm và sự nhấn mạnh của người nói gốc. Khi bạn bị bao quanh bởi một luồng âm thanh chuyển văn bản thành giọng nói, bạn sẽ bỏ lỡ tất cả những điều đó. Bạn bị ngắt kết nối khỏi cảm xúc trong phòng và sự thân thiện của người đang nói. Bạn có thể nhận được các từ, nhưng bạn có nguy cơ bỏ lỡ tấm lòng.
Ở giai đoạn công nghệ hiện tại, quá trình đó loại bỏ cảm xúc và sự nhấn mạnh gốc. Sắc thái đã bị loại bỏ đó không bao giờ có thể được phục hồi hoàn toàn bởi một công cụ chuyển văn bản thành giọng nói.
Sức mạnh đáng ngạc nhiên của việc Đọc
Chúng tôi nhận thấy rằng trải nghiệm tốt hơn cho nhiều người thực ra là đọc bản dịch trong khi lắng nghe người nói gốc. Đây là cách nhiều người học một ngôn ngữ mới—giống như đọc phụ đề trong khi nghe âm thanh gốc. Đó là một cách tham gia chủ động và hấp dẫn. Một người dùng từ nhà thờ iHarvest đã lưu ý rằng các thành viên của họ thích đọc phụ đề hơn, vì điều đó giúp họ cải thiện tiếng Anh và "cảm thấy hòa nhập hơn vào không khí chung".
Lựa chọn Sứ mệnh của chúng tôi: Giá cả phải chăng cho Mọi người
Việc tập trung vào phụ đề thay vì âm thanh không chỉ là một lựa chọn thiết kế; đó là một quyết định có chủ đích, mang tính sứ mệnh để làm cho Breeze Translate dễ tiếp cận với mọi người. Các mô hình chuyển văn bản thành giọng nói tiên tiến, chất lượng cao nhất chạy trên các máy chủ mạnh mẽ với chi phí vận hành rất lớn. Việc triển khai chúng sẽ làm tăng chi phí dịch vụ lên bốn đến năm lần. Chúng tôi coi đó là một rào cản lớn. Mục tiêu của chúng tôi là một sứ mệnh toàn cầu.
Lựa chọn Kỹ thuật: Đơn giản cho Mọi người
Chúng tôi cũng đã chọn giữ công nghệ của mình đơn giản và dễ hiểu để giữ chi phí thấp và giúp dịch vụ dễ sử dụng. Chúng tôi có cung cấp tính năng chuyển văn bản thành giọng nói chạy trên thiết bị của bạn. Tính năng này hoạt động rất tốt trên Android và iOS và hỗ trợ hơn 60 ngôn ngữ.
Hướng dẫn cài đặt có sẵn cho cả hai nền tảng.
Xem hướng dẫn cài đặt →Tương lai: Điều gì tiếp theo cho Âm thanh?
Với tất cả những điều đã nói, chuyển văn bản thành giọng nói nằm trong lộ trình phát triển của chúng tôi. Chúng tôi nhận thấy công nghệ này sẽ ra đời theo thời gian, và chúng tôi sẽ luôn tìm kiếm khi các công nghệ mới xuất hiện. Thực tế, chúng tôi đã cố tình thiết kế ngăn xếp công nghệ của mình để cho phép chúng tôi tận dụng tối đa các công nghệ mới nhất. Một ví dụ điển hình là việc chúng tôi gần đây đã chuyển sang một công cụ phiên âm đa ngôn ngữ mới có thể hiểu 60 ngôn ngữ mà không cần bất kỳ gợi ý nào.
Chúng tôi cũng đang tích cực nghiên cứu một lựa chọn, đặc biệt cho tiếng Farsi (Ba Tư), mà chúng tôi biết là một ngôn ngữ mà mọi người thường hỏi.
Sẵn sàng trải nghiệm dịch thuật?
Bắt đầu dùng thử miễn phí ngay hôm nay và xem phụ đề có thể nâng cao buổi lễ thờ phượng tại nhà thờ của bạn như thế nào.
Dùng thử miễn phí Chủ Nhật này