Phiên dịch đơn giản cho Hội Thánh địa phương, để ai cũng cảm thấy thuộc về nơi đây.

Một thành viên trong hội chúng của chúng tôi - một phụ nữ đáng yêu đến từ Punjab, Ấn Độ, người đã trung tín nhóm lại hơn 7 năm qua - chia sẻ rằng đây là lần đầu tiên cô đến nhà thờ và 'hiểu được tất cả những gì được truyền đạt'. Thật khó để không xúc động.

Chúng tôi có ba người dùng bản dịch văn bản để theo dõi bài giảng bằng tiếng Phổ Thông, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Tây Ban Nha; tất cả họ đều phản hồi rất tích cực. Độ trễ cực kỳ thấp. Họ rất biết ơn công cụ này vì đã giúp họ hiểu rõ hơn.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã dùng ân quà của mình phục vụ Chúa và Vương quốc Ngài theo cách này. Điều này thực sự đang biến Hội thánh của Ngài thành một nơi rộng mở hơn, nơi 'mọi bộ tộc, tiếng nói và dân tộc' có thể cùng nhau thờ phượng Ngài.

Gần đây tôi rất được khích lệ khi nghe một người đàn ông Iran trong Hội thánh, dù vốn tiếng Anh rất hạn chế, chia sẻ rằng nhờ sự trợ giúp của Breeze Translate, ông đã hiểu được 90% bài giảng.

Một thành viên trong hội chúng chúng tôi đã vô cùng xúc động chia sẻ rằng đây là lần đầu tiên trong suốt hơn 7 năm, anh ấy được nghe bài giảng bằng chính ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Anh bày tỏ điều này có ý nghĩa to lớn như thế nào khi cuối cùng đã có thể hiểu trọn vẹn những gì được giảng dạy.

Một người anh em quốc tế của chúng tôi từng cảm thấy rất buồn chán... Đó là tuần đầu tiên chúng tôi đưa Breeze vào sử dụng và anh ấy đã vui mừng khôn xiết. Anh hiểu bài giảng nhiều hơn và được nuôi dưỡng trung tín từ Phúc Âm.

Đối với chúng tôi, Breeze thực sự là một bước ngoặt lớn. Ứng dụng giúp Tin Lành vươn đến mọi dân tộc ngay trong Hội thánh và đã tạo ra tác động đáng kể chỉ trong thời gian ngắn sử dụng.

Những tín hữu nói tiếng Ba Tư rất yêu mến Hội thánh, nhưng từ trước đến nay sự tham gia của họ vào buổi lễ bị hạn chế do rào cản tiếng Anh. Giờ đây, họ có thể theo dõi và bước đi sâu sắc hơn với Chúa nhờ hiểu trọn vẹn mọi phần của buổi nhóm.

Ngay lần đầu tiên chúng tôi dùng thử Breeze, không khí trong phòng nhóm như vỡ òa khi mọi người tìm thấy ngôn ngữ mẹ đẻ của mình từ châu Phi, Trung Quốc và Ấn Độ — ai nấy đều reo mừng phấn khởi. Khoảnh khắc được kết nối với tiếng mẹ đẻ ngay tại nơi thờ phượng linh thiêng thật vô cùng trân quý.

Điều này thể hiện cho những người mới đến thấy rằng chúng tôi luôn nỗ lực hết mình để chào đón mọi quốc tịch — mang lại cảm giác được đón nhận, yêu thương và chăm sóc.

Ứng dụng đã biến đổi trải nghiệm thờ phượng cho những người mà tiếng Anh không phải là ngôn ngữ chính — đồng thời cũng mang lại phước hạnh cho những người khiếm thính.

Một người phụ nữ đến từ quốc gia khác hầu như tuần nào cũng đến nhóm vì cô có thể theo dõi buổi lễ nhờ Breeze. Cô ấy tìm đến Hội thánh chúng tôi chính vì biết chúng tôi có dịch vụ Breeze Translate.

Một người Iran xin tị nạn mới gia nhập Hội thánh theo dõi buổi lễ bằng tiếng Ba Tư — và một số thành viên cao tuổi của chúng tôi hiện dùng bản phụ đề tiếng Anh để theo dõi hiệu quả hơn nhiều.

Một em nhỏ mới từ Hồng Kông sang đã hát trong buổi lễ Giáng sinh của trường — thật tuyệt vời khi chào đón cha mẹ em bằng cách dịch toàn bộ buổi lễ sang ngôn ngữ của họ, để họ hiểu được những gì con mình đang hát.

Cô ấy đã khóc vì vui mừng ngay lần đầu tiên được nghe bài giảng bằng chính ngôn ngữ của mình. Cô đã trung tín đến nhóm suốt ba năm qua mà không hiểu được nhiều điều diễn ra.

Chúng tôi đã sử dụng Breeze vào Chủ nhật Lễ Ngũ Tuần. Một phụ nữ Thổ Nhĩ Kỳ gốc Hồi giáo, người đã đến nhóm hai ba tuần, rất vui mừng khi có thể theo dõi toàn bộ buổi lễ bằng tiếng mẹ đẻ — thật là một niềm vui lớn khi trò chuyện với cô sau đó.

Dịch thuật giúp mọi người tham gia vào buổi lễ sâu sắc hơn nhiều, đồng thời cho những người tìm kiếm nơi trú ẩn thấy rằng họ luôn được chào đón ở đây. Tôi đã thấy nhiều nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt những người mới đến khi họ nhận ra mình sẽ hiểu được nhiều hơn kỳ vọng.

Khoảng 60% thành viên Hội thánh chúng tôi không nói thành thạo tiếng Anh. Chúng tôi có một số gia đình đến từ các quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha đã thực sự gắn kết hơn nhờ Breeze, cùng nhiều người đến từ các quốc gia Trung Đông chưa được tiếp cận Phúc Âm xây dựng được mối quan hệ sâu sắc hơn nhờ công cụ dịch thuật.

Mỗi tuần tôi đều nhận được phản hồi tuyệt vời từ những người bày tỏ lòng biết ơn vì đã có thể theo dõi buổi lễ — du khách và các bậc phụ huynh từ nước ngoài không nói nhiều tiếng Anh giờ đây có thể theo dõi một cách dễ dàng.

Chỉ qua một cuối tuần, ứng dụng đã mang lại phước hạnh to lớn — tiếp thêm tiếng nói cho những tín hữu nói tiếng Ba Tư. Thật vui biết bao khi thấy họ có thể bày tỏ suy nghĩ của mình trong buổi học Kinh Thánh.

Thật là một phước hạnh lớn khi dịch ngược từ tiếng Ả Rập và tiếng Ba Tư cho những người chịu phép Báp-têm, rồi chiếu lời chứng của họ bằng tiếng Anh lên màn hình theo thời gian thực.