Câu chuyện từ cộng đồng

Một thành viên trong Hội Thánh chúng tôi — một phụ nữ đáng yêu đến từ Punjab, Ấn Độ, người đã trung thành đi nhóm suốt hơn 7 năm qua — chia sẻ rằng đây là lần đầu tiên cô đến nhà thờ và 'hiểu được tất cả những gì được nói'. Thật khó để không xúc động khi chứng kiến phản ứng của mọi người khi thấy (và nghe) những điều này bằng chính tiếng mẹ đẻ của mình.

Gần đây tôi rất được khích lệ khi nghe một tín hữu nam người Iran trong Hội Thánh, vốn có vốn tiếng Anh rất hạn chế, chia sẻ rằng nhờ sự trợ giúp của Breeze Translate, anh ấy có thể hiểu đến 90% bài giảng.

Một thành viên trong Hội Thánh chúng tôi đã vô cùng xúc động chia sẻ rằng đây là lần đầu tiên sau hơn 7 năm anh được nghe bài giảng bằng chính ngôn ngữ của mình. Anh bày tỏ điều này có ý nghĩa to lớn thế nào đối với anh khi cuối cùng cũng hiểu được trọn vẹn những gì đã được truyền giảng.

Một người anh em quốc tế của chúng tôi từng cảm thấy rất buồn bã... Đó là tuần đầu tiên chúng tôi đưa Breeze vào sử dụng và anh ấy đã vỡ òa trong niềm vui. Anh hiểu được nhiều hơn về bài giảng và được nuôi dưỡng trung thực qua lời Tin Lành.

Những tín hữu nói tiếng Ba Tư (Farsi) của chúng tôi rất yêu mến St Gabriel's, nhưng từ trước đến nay, sự tham gia của họ vào buổi thờ phượng bị hạn chế bởi vốn tiếng Anh. Giờ đây, họ có thể theo dõi buổi nhóm và gắn kết sâu sắc hơn với Chúa nhờ hiểu trọn vẹn hơn tất cả các phần của buổi lễ.

Hội Thánh chúng tôi có một phụ nữ người Romania đã trung thành đi nhóm suốt 3 năm qua dù không hiểu nhiều những gì diễn ra trong các buổi lễ. Giờ đây, khi có thể nghe bản dịch âm thanh bằng chính ngôn ngữ của mình, điều đó thực sự đã thay đổi cuộc sống của cô. Cô ấy đã bật khóc vì vui mừng trong lần đầu tiên được nghe bài giảng bằng tiếng mẹ đẻ.

Breeze Translate giúp tôi hiểu được các lời cầu nguyện và bài giảng trong buổi thờ phượng. Là một người chưa hoàn toàn thành thạo tiếng Anh, công cụ này giúp tôi cảm thấy mình được đón nhận và gắn kết hơn với cộng đồng Hội Thánh.

Chúng tôi có ba người theo dõi bài giảng bằng tiếng Phổ thông, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Tây Ban Nha qua bản dịch văn bản, và tất cả đều phản hồi rất tích cực. Độ trễ cực kỳ ít. Họ rất biết ơn công cụ này vì đã giúp họ hiểu bài giảng tốt hơn.

Chúng tôi đã thử nghiệm ứng dụng vào buổi sáng và mọi thứ diễn ra rất tốt đẹp. Điều quan trọng nhất là những người nói tiếng Ba Tư có thể dễ dàng sử dụng và họ rất ấn tượng với độ chính xác khi dịch hầu hết các nội dung.

Trước đây chúng tôi dùng Microsoft Translate, và việc có thể chạy bản dịch qua máy tính để kết nối trực tiếp với bàn điều khiển âm thanh đã hỗ trợ chúng tôi rất nhiều. Việc tận dụng bàn âm thanh cho công tác dịch thuật đã tạo nên sự khác biệt lớn về độ rõ nét của âm thanh.

Breeze Translate là một công cụ tuyệt vời, dễ sử dụng và dễ tiếp cận, giúp chúng tôi chào đón nồng nhiệt và giao tiếp hiệu quả với nhiều nhóm người mà trước đây vốn rất khó kết nối.

Ban đầu chúng tôi dùng thử vì một người Iran xin tị nạn mới tham gia Hội Thánh, và anh ấy thấy bản dịch tiếng Ba Tư rất hữu ích. Chúng tôi cũng phát hiện ra một công dụng thứ hai: một vài thành viên cao tuổi gặp khó khăn về thính giác, và việc cài đặt bản ghi chép tiếng Anh cho họ đã giúp họ theo dõi hiệu quả hơn rất nhiều.

Xin chân thành cảm ơn vì tính năng đa ngôn ngữ — chỉ trong một cuối tuần, nó đã mang lại phước hạnh lớn lao cho Hội Thánh chúng tôi, giúp những tín hữu nói tiếng Ba Tư cất lên tiếng nói của mình. Thật vui mừng biết bao khi thấy họ có thể bày tỏ suy nghĩ trong buổi học Kinh Thánh.

Cho đến nay chúng tôi rất hài lòng — ứng dụng rất dễ sử dụng và chất lượng dịch thuật thật tuyệt vời. Cảm ơn vì tất cả những gì các bạn đang làm.

Chúng tôi đã nhận được phản hồi rất tốt từ các đối tác sử dụng Breeze trong hội nghị Expect26 — khá nhiều đại biểu đã sử dụng ứng dụng này trong suốt cả tuần.

Thật là một phước hạnh lớn khi có thể dịch ngược từ tiếng Ả Rập và tiếng Ba Tư cho hai trong số bốn người chịu phép báp-tem, và chiếu lời chứng của họ bằng tiếng Anh lên màn hình theo thời gian thực.