Câu chuyện từ cộng đồng

Một trong những thành viên của hội thánh chúng tôi - một phụ nữ đáng yêu đến từ Punjab, Ấn Độ, đã tham dự cách trung tín hơn 7 năm, nói rằng đây là lần đầu tiên bà đến nhà thờ và 'hiểu mọi điều được nói'. Thật khó để không xúc động khi bạn thấy phản ứng của mọi người khi nhìn (và nghe) mọi thứ bằng ngôn ngữ của chính họ.

Gần đây tôi rất được khích lệ khi nghe từ một trong những người đàn ông Iran của chúng tôi, người có trình độ tiếng Anh rất hạn chế, nhưng anh ấy nói với tôi rằng với sự hỗ trợ của Breeze Translate, anh ấy có thể hiểu 90% bài giảng.

Một thành viên trong hội thánh của chúng tôi đã giải thích, với cảm xúc thật sự, rằng đây là lần đầu tiên anh ấy được nghe bài giảng bằng ngôn ngữ của mình sau hơn 7 năm. Anh ấy chia sẻ sự tác động lớn lao mà việc cuối cùng cũng hiểu được tất cả những gì đã được giảng đã mang lại cho anh.

Một trong những anh em quốc tế của chúng tôi đang cảm thấy rất buồn... Đó là tuần đầu tiên chúng tôi cung cấp Breeze và anh ấy đã rất vui mừng. Anh ấy đã hiểu nhiều hơn về bài giảng và được nuôi dưỡng trung tín từ phúc âm.

Những người nói tiếng Farsi của chúng tôi rất yêu mến St Gabriels nhưng cho đến nay, mức độ tương tác của họ với buổi thờ phượng bị cản trở bởi trình độ tiếng Anh của họ. Bây giờ họ có thể theo dõi và đi sâu hơn với Chúa thông qua sự hiểu biết đầy đủ hơn về mọi phần của buổi thờ phượng.

Chúng tôi có một phụ nữ Romania trong hội thánh, người đã trung tín đến trong 3 năm qua mà không hiểu nhiều về những gì đang diễn ra trong các buổi thờ phượng. Bây giờ cô ấy có thể có bản dịch âm thanh bằng ngôn ngữ của mình, đây thực sự là một sự thay đổi cuộc đời. Cô ấy đã thực sự khóc vì vui mừng lần đầu tiên cô ấy có thể nghe bài giảng bằng ngôn ngữ của mình.

Chúng tôi có ba người thông thạo theo dõi bài giảng bằng tiếng Quan Thoại, Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha bằng cách sử dụng dịch văn bản, và tất cả đều có vẻ rất tích cực. Có rất ít độ trễ. Họ sẽ biết ơn công cụ này để giúp họ hiểu rõ hơn.

Chúng tôi đã thử nghiệm dịch vụ vào buổi sáng và mọi việc diễn ra rất tốt. Điều chính là những người nói tiếng Farsi của chúng tôi có thể truy cập và sử dụng dịch vụ và họ ấn tượng về độ chính xác khi dịch hầu hết mọi thứ.

Trước đây chúng tôi sử dụng Microsoft Translate, và việc có khả năng chạy bản dịch qua thiết bị máy tính để chúng tôi có thể kết nối trực tiếp với bàn trộn âm thanh đã cực kỳ hữu ích. Khả năng sử dụng bàn trộn âm thanh cho việc dịch thuật đã tạo ra sự khác biệt lớn cho chúng tôi về độ rõ ràng.

Breeze Translate là một công cụ xuất sắc, dễ sử dụng, dễ tiếp cận, cho phép chúng tôi nồng nhiệt chào đón và giao tiếp hiệu quả với nhiều người mà nếu không thì sẽ rất khó khăn.