Ṣé Google Translate Le Ṣiṣẹ́ fún Isìn Ṣọ́ọ̀ṣì?

Ohun tí ìyẹn túmọ̀ sí fún àwùjọ ènìyàn 50, 150, tàbí 500

Foju inu wo olùsọ̀rọ̀ àlejò kan tí ń bá àwọn ènìyàn 150 sọ̀rọ̀, pẹ̀lú àwọn díẹ̀ láàárín wọn tí kò gbọ́ èdè gbangba inú gbọ̀ngàn náà. Pẹ̀lú Google Translate, olúkúlùkù àwọn àlejò wọ̀nyí gbọ́dọ̀ ti mọ̀ nípa àmúyẹ náà tẹ́lẹ̀, sí àpù náà fúnra rẹ̀, wá apá Listening, kí ó sì pín àfiyèsí rẹ̀ sí fóònù rẹ̀ nígbà gbogbo — láìsí ìrànlọ́wọ́ láti iwájú, kò sí àfihàn àjọpọ̀, kò sì sí ọ̀nà fún ìjọ láti mọ̀ bóyá ó ń ṣiṣẹ́ fún wọn. Kò sí ìírí àjọpọ̀ rárá: olúkúlùkù ẹlẹ́yọ ẹnì kan ni ó ní ojúṣe láti gbé ètò ìtúmọ̀ rẹ̀ kalẹ̀ àti láti ṣe àkóso rẹ̀ fúnra rẹ̀, láìsí ẹni tí ó ń yẹ̀ ẹ́ wò bóyá ó ń ṣiṣẹ́ fún wọn gangan.

Ó tún máa ń ní ìṣòro láti gbọ́ ohùn dáadáa nínú gbọ̀ngàn ṣọ́ọ̀ṣì gangan. Wọ́n kọ́ ọ láti lo maikirofoonu fóònù nìkan fún gbígbà ọ̀rọ̀ tí ó wà ní tòsí láàárín wọn, kì í ṣe látàrí feed láti ẹrọ ohùn (sound desk) — nítorí náà, orin, ẹrọ PA system, gbọ̀ngàn tí ó ń gba ohùn padà (echo), tàbí àwọn ènìyàn tí ń rin àti tí ń sọ̀rọ̀ ní tòsí yóò mú kí ó kéré sí i ní títọ́ jù bí ó ṣe wà fún ọ̀rọ̀ ẹlẹ́yọ méjì ní ibi tí ó dákẹ́.

Àti pé, kò wà fún èdè isìn ṣọ́ọ̀ṣì. Google Translate máa ń pèsè ìtúmọ̀ tí ó dára nípa èdè, ṣùgbọ́n kò ní ìmọ̀ nípa àwọn ọ̀rọ̀ ikọ́ni ẹ̀sìn (theology) tàbí bí ìjọ kan ṣe ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn àṣà àti ìmọ̀ràn gbà wọn — àwọn kókó àyíká ọ̀rọ̀ tí ìtúmọ̀ tí wọ́n ṣe fún àyíká isìn le bójútó, tí àpù fún gbogbo gboo kò ní gbìyànjú láti ṣe.

Kò tún sí ìtẹ̀síwájú ti ìsorọ̀ nígbà tí olùsọ̀rọ̀ bá dákẹ́ díẹ̀: Google Translate máa ń gba ìdákẹ́ nígbà tí a ń sọ̀rọ̀ gẹ́gẹ́ bí ìparí ọ̀rọ̀, nítorí náà àyíká ọ̀rọ̀ le padà sí bẹ̀rẹ̀ nígbà gbogbo tí olùsọ̀rọ̀ bá dákẹ́ díẹ̀, tí ó jẹ́ ohun pàtàkì jálẹ̀ wàásù ju bí ó ṣe rí nínú ọ̀rọ̀ kúkurú lọ.