Více než slova: Jak církve překonávají jazykové bariéry a budují hlubší spojení
Ve světě, který je propojenější než kdy jindy, se církve stále častěji stávají domovem pro lidi z každého kmene a jazyka. S touto krásnou rozmanitostí však přichází výzva: jak zajistit, aby se každý cítil vítaný, začleněný a mohl se spojit s poselstvím, když nemluví hlavním jazykem?
Vyzkoušejte zdarma tuto neděliByli jsme pokorně dojati příběhy komunit, které používají Breeze Translate k překonání této bariéry. Je to více než jen překlad; jde o vytváření skutečného pocitu rodiny, prohlubování víry a zajištění, aby evangelium bylo dostupné všem.
Aby se každý cítil skutečně vítaný
Pro mnohé církve se Breeze stal nezbytným nástrojem pohostinnosti, který nově příchozím ukazuje, že si jich vážíme od okamžiku, kdy vstoupí do dveří.
V MRC Oxford se tento nástroj stal mostem ke spojení. Poznamenali, jak projevuje odhodlání vítat lidi všech národností, což „jim dává pocit, že jsou vítáni, milováni a pečováno o ně, a díky tomu se chtějí do církve dál vracet“.
Breeze Translate je vynikající, snadný a přístupný nástroj, který nám umožňuje srdečně vítat a efektivně komunikovat s lidmi, se kterými by to jinak bylo velmi náročné.
Porozumění poprvé
Pro jednotlivce, kteří po léta nebyli schopni plně pochopit kázání, je dopad jasného překladu hluboký a často emotivní.
Tuto zkušenost potvrzují i jiní. Jeden muž z Íránu s omezenou znalostí angličtiny řekl svým církevním vedoucím v Silver Street Church, že s pomocí Breeze Translate nyní rozumí 90 % kázání. V Christ Church Newcastle se jeden muž radoval, když konečně mohl slyšet evangelium kázané věrně a způsobem, kterému rozuměl, poté, co byl zklamán falešným evangeliem v jiné církvi.
Jeden člen našeho sboru s opravdovými emocemi vysvětlil, jak to bylo poprvé po více než 7 letech, co měl kázání ve svém rodném jazyce… sdílel, jak moc na něj zapůsobilo, že konečně pochopil Všechno, co bylo kázáno.
Za kázáním: Spojení s celou bohoslužbou
Mnoho církví zjistilo, že překlad není jen pro hlavní poselství. Umožňuje hlubší zapojení do každé části bohoslužby, od spontánních modliteb po uctívání. iHarvest, církev s více než 20 jazyky v jejím sboru, zjistila, že Breeze pomáhá lidem zůstat propojenými se spontánními okamžiky, které mohou být „obtížně dostupné pro lidi, kteří mluví anglicky jako svým druhým jazykem“.
Breeze je tak přesný, že si mohou rychle vytáhnout telefony a sledovat dění ve zvoleném jazyce, čímž zůstávají více spojeni s prouděním Ducha svatého na shromážděních.
„Změna hry“ pro multikulturní službu
Pro komunity s neustále se měnícími mezinárodními návštěvníky nebo velkými imigrantskými populacemi je spolehlivý a snadno použitelný nástroj nezbytný.
V církvi v Hounslow, kde asi 60 % sboru nemluví anglicky na vysoké úrovni, byla srozumitelnost získaná připojením překladu přímo k jejich zvukovému pultu „neuvěřitelně nápomocná“ a „udělala zásadní rozdíl“.
Jednoduchý akt nabídky jazykových možností může vytvořit silné momenty spojení. V iHarvest, když poprvé představili tento nástroj, panovalo „elektrické bzučení v místnosti“, když lidé nadšeně objevovali, že jsou k dispozici jejich domácí dialekty.
Pro nás bych Breeze popsal jako změnu hry. Umožňuje evangeliu dosáhnout všech národů v naší církvi a za krátkou dobu, co jej používáme, již měl významný dopad.
Příběhy proměny
Od persky mluvících v St Gabriel's Cricklewood, kteří jdou „hlouběji s Bohem díky plnějšímu porozumění“, až po nedoslýchavé v Woodlands Church, kteří mohou sledovat anglický přepis na svých telefonech, jsou tyto příběhy silnou připomínkou, že když odstraníme bariéry, otevíráme dveře spojení – s sebou navzájem i s Bohem.
Připraveni proměnit vaši církev?
Připojte se k církvím po celém světě, které používají Breeze Translate k budování hlubších spojení a vítání každého.
Vyzkoušejte zdarma tuto neděli