Jednoduchý překlad pro místní sbor, aby sem mohl patřit každý.

Jedna členka našeho sboru – milá paní z indického Pandžábu, která k nám věrně chodí už více než 7 let – nám řekla, že je to poprvé, co přišla do kostela a ‚rozuměla všemu, co bylo řečeno‘. Je těžké neubránit se dojetí.

Měli jsme tu tři lidi, kteří plynule sledovali kázání v mandarínštině, portugalštině a španělštině pomocí textového překladu, a všichni byli nadšení. Zpoždění je minimální. Jsou moc vděční za tento nástroj, který jim pomáhá lépe rozumět.

Moc vám děkujeme, že své hřivny a dary používáte tímto způsobem pro našeho Pána a Jeho království. Skutečně to pomáhá vytvářet z Jeho Církve otevřenější místo, kde se ‚každý kmen, jazyk i národ‘ může společně spojit k Jeho uctívání.

Nedávno mě velmi povzbudil jeden z našich íránských bratří, který mluví anglicky jen velmi málo. Řekl mi, že díky Breeze Translate rozumí 90 % kázání.

Jeden člen našeho sboru se se skutečným dojetím svěřil, že to bylo poprvé za více než 7 let, co slyšel kázání ve svém vlastním jazyce. Vyprávěl, jak hluboký dojem na něj udělalo, když mohl konečně plně porozumět všemu, co bylo kázáno.

Jeden z našich zahraničních bratří byl zrovna hodně skleslý... Byl to první týden, kdy jsme Breeze nabídli, a on měl obrovskou radost. Mohl mnohem lépe rozumět kázání a čerpat duchovní pokrm z evangelia.

Pro nás je Breeze doslova přelomový. Umožňuje evangeliu zasáhnout všechny národy v našem sboru a za tu krátkou dobu, co jej používáme, měl už obrovský dopad.

Lidé mluvící persky (farsí) mají náš sbor moc rádi, ale až dosud byla jejich účast na bohoslužbách omezená jejich znalostí angličtiny. Nyní mohou vše sledovat a prohlubovat svůj vztah s Bohem díky plnému porozumění všem částem bohoslužby.

Hned při prvním vyzkoušení Breeze zavládlo v místnosti neuvěřitelné nadšení, když lidé objevili své vlastní africké, čínské či indické jazyky a dialekty – někteří dokonce radostí křičeli. Zažít na duchovním místě okamžik spojení se svým rodným jazykem bylo opravdu vzácné.

Nově příchozím to ukazuje, že děláme vše pro to, abychom přivítali lidi všech národností – dává jim to pocit, že jsou vítáni, milováni a je o ně pečováno.

Proměnilo to naše bohoslužby pro ty, pro něž angličtina není hlavním jazykem – a přineslo to požehnání i pro nedoslýchavé.

Jedna paní pocházející z jiného jazykového prostředí k nám teď chodí téměř každý týden, protože díky Breeze může vše sledovat. K návštěvě našeho sboru ji povzbudilo právě to, že používáme Breeze Translate.

Jeden íránský žadatel o azyl, který k nám nedávno začal chodit, sleduje bohoslužbu v perském jazyce – a několik našich starších členů teď využívá anglický přepis, aby mohli bohoslužbu sledovat mnohem lépe.

Dítě, které nedávno přicestovalo z Hongkongu, zpívalo na vánoční bohoslužbě naší školy – bylo skvělé, že jsme mohli přivítat jeho rodiče překladem celé bohoslužby do jejich jazyka, takže mohli rozumět tomu, co jejich dítě zpívá.

Poprvé, když mohla slyšet kázání ve svém vlastním jazyce, doslova plakala radostí. Chodila k nám věrně tři roky, aniž by z průběhu bohoslužby cokoliv více rozuměla.

Breeze jsme použili o Svatodušních svátcích (Letnicích). Jedna turecká žena z muslimského prostředí, která k nám chodila dva nebo tři týdny, byla nadšená, že má přístup k celé bohoslužbě ve svém rodném jazyce — bylo úžasné si s ní potom popovídat.

Překlad umožňuje mnohem větší zapojení do bohoslužby a ukazuje těm, kteří hledají útočiště, že jsou u nás vítáni. Viděl jsem mnoho úsměvů na tvářích nově příchozích, když si uvědomili, že budou rozumět mnohem více, než čekali.

Asi 60 % lidí v našem sboru nemluví anglicky na vysoké úrovni. Máme tu několik rodin ze španělsky mluvících zemí, které se díky Breeze skvěle zapojily, a mnoha lidem ze zasáhnout potřebných zemí Blízkého východu pomohl překlad navázat hlubší vztahy.

Každý týden dostávám skvělou zpětnou vazbu od vděčných lidí, kteří mohli sledovat bohoslužbu — návštěvníci a rodiče ze zahraničí, kteří moc neovládají angličtinu, nyní vše bez problémů sledují.

Během jediného víkendu to už bylo obrovským požehnáním — dalo to hlas některým našim persky mluvícím věřícím. Jaká radost vidět, že se mohou vyjádřit během biblického studia.

Bylo velkým požehnáním překládat v reálném čase z arabštiny a perštiny pro křtěné osoby a promítat jejich svědectví v angličtině na plátno.