Více než jen slova: Proč jsou překladatelské služby dalším krokem pro skutečně přívětivou církev

Stává se vaše církevní komunita rozmanitější? Vidíte nové tváře z různých národů, ale přemýšlíte, zda se u vás cítí skutečně jako doma? V našich stále globálnějších komunitách může být jazyk poslední bariérou, která drží lidi stranou – brání jim přejít od hosta k rodině.

Vyzkoušejte zdarma tuto neděli

Poslání: Je to více než jen přivítání, je to o důstojnosti

Proč by měla církev investovat do překladu? Jednoduchá odpověď je, že jde o otázku důstojnosti a poslání. Představte si, že přijdete do církve a nejste schopni rozumět kázání nebo modlitbám – bylo by to hluboce odcizující.

Poskytnout lidem možnost slyšet Boží slovo v jejich vlastním srdečním jazyce je projevem úcty. Je to hmatatelný způsob, jak říct: „Jste viděni, jste ceněni a patříte sem.“

Ve Skutcích 2 vylití Ducha svatého o Letnicích umožnilo učedníkům kázat evangelium v jazycích, kterým lidé rozuměli. Pokud to byla Boží priorita při zrodu církve, mělo by to být prioritou i pro nás dnes.

Praktická pohostinnost pro vícejazyčné neděle.

Průvodce pro uvítací týmy →

Nejen kázání – budujte komunitu

Zatímco překlad kázání je zásadní, skutečný klíč k integraci spočívá v oznámeních. Kázání sytí ducha, ale oznámení budují společenství. Zde se rodí komunita. Když lidé rozumí výzvám k dobrovolnictví, podrobnostem o malé skupině nebo pozvánce na společné jídlo, získávají sílu se zapojit. To je brána k sounáležitosti.

Jak na to: Pochopení technologie, která to umožňuje

Mnoho lidí používá „překlad“ a „tlumočení“ zaměnitelně. Tradičně se překlad týkal psaného textu a tlumočení živé řeči. Moderní automatizované služby, jako je Breeze Translate, vytvořily nový výkonný hybrid. Tato metoda poskytuje jednoduchý a škálovatelný způsob, jak zpřístupnit celou vaši bohoslužbu nejen těm, kteří mluví jiným jazykem, ale také nedoslýchavým.

Překážky: Proč nestačí bezplatné nástroje a dobrovolníci

Mnoho církví začíná používáním bezplatných nástrojů nebo spoléháním se na dobrovolníky. I když jsou tyto přístupy dobře míněné, mají významné úskalí.

V Breeze Translate je naším cílem nabídnout něco tak cenově dostupného, aby cena přestala být bariérou pro jakoukoli církev. Chceme nabídnout jednoduchou, spolehlivou a flexibilní službu, která funguje pro každého, bez ohledu na velikost.

Váš první krok: Začněte během několika minut

K zahájení nepotřebujete obrovský rozpočet ani technického experta. Začít s Breeze Translate je navrženo tak, aby to bylo co nejjednodušší.

Ovoce: Příběhy proměněných životů a společenství

Co se tedy stane, když odstraníte jazykovou bariéru? Příběhy z církví používajících Breeze Translate mluví samy za sebe.

Od Íránce, který poprvé rozumí 90 % kázání, až po křestní kurz, kde se 15 z 20 členů spoléhalo na překlad – dopad je hluboký. Je to pocit sounáležitosti, který vede ke společnému církevnímu jídlu, kde lidé z celého světa přinášejí pokrmy ze svých domovských zemí a jedí společně jako jedna rodina.

To je víc než jen technologický nástroj. Je to nástroj služby pro naplnění Velkého pověření, přímo ve vašich čtyřech stěnách.

  • Jeden člen našeho sboru s opravdovými emocemi vysvětlil, že to bylo poprvé za více než 7 let, co slyšel kázání ve svém vlastním jazyce. Mluví méně rozšířeným africkým jazykem a podělil se o to, jak velký dopad na něj mělo, že konečně porozuměl VŠEMU, co bylo kázáno.
  • Mladý pár z Blízkého východu musel opustit svou zemi kvůli své víře. Jeden mluví anglicky na vysoké úrovni, druhý téměř vůbec. Oba se díky Breeze mohou zapojit do nedělní bohoslužby a církevních školení.
  • Poprvé, co jsme testovali Breeze... v místnosti bylo cítit elektrizující vzrušení, když lidé objevovali své vlastní africké, čínské a indické dialekty – lidé s nadšením vykřikovali, že našli Igbo, malajálamštinu [a] jorubštinu v seznamu. Mít okamžik spojení, na duchovním místě, se svým domovským jazykem, bylo skutečně cenné.

Připraveni přivítat všechny?

Začněte svou bezplatnou zkušební verzi ještě dnes a uvidíte, jak překlad může proměnit vaši církevní komunitu.

Vyzkoušejte zdarma tuto neděli