Titulky pro vaše bohoslužby. Přístupnost pro každého. Přivítejte všechny.
Titulky připravené k překladu. Živé titulky a téměř 200 jazyků na jedno klepnutí.
Od $3 za týden.
Vyzkoušejte tuto neděli zdarmaBezplatná zkušební verze vám poskytne plný přístup k aplikaci Breeze, živým titulkům a téměř 200 jazykům překladu. Pro aktivaci režimu s prioritou titulků zvolte plán Titulky připravené k překladu.
Pro vaše shromáždění už dnes
Plán Titulky připravené k překladu je určen pro sbory, které chtějí, aby všichni přítomní mohli snadno sledovat průběh bohoslužby.
Živé titulky pomáhají nedoslýchavým a neslyšícím, kteří čtou mluvené slovo. Pomáhají neurodivergentním lidem, kterým vyhovuje sledovat text očima. A pomáhají každému, kdo zápasí s ozvěnou, vzdáleností nebo hlukem v sále.
Téměř v každém společenství jsou lidé, pro které není jazyk bohoslužby jejich mateřským nebo nejsrozumitelnějším jazykem. Například sčítání lidu v Anglii a Walesu v roce 2021 ukázalo, že přibližně 8,9 % obyvatel používá jako svůj hlavní jazyk jiný než angličtinu.
Jak to funguje v neděli
Lidé ve vašem sboru otevřou odkaz, který jste sdíleli, nebo naskenují QR kód. V režimu Titulky připravené k překladu se otevře obrazovka zaměřená na titulky: jediným klepnutím se bohoslužba přepisuje do zařízení návštěvníka přímo tak, jak probíhá.
Živé titulky můžete zobrazit také na společné obrazovce nebo projekci pomocí režimu zobrazení.
Potřebujete raději překlad? Jedním klepnutím na odkaz v dolní části se otevře kompletní seznam jazyků. Téměř 200 jazyků si vybírá sám návštěvník – nemusíte je předem nastavovat.
Připraveno k překladu – v čem se lišíme
Podstatou Breeze je překladatelská služba. Plán Titulky připravené k překladu tuto možnost neodebírá – pouze staví do popředí titulky pro sbory, které zatím nevedou plně vícejazyčnou službu každý týden, ale titulky jsou pro ně velkým přínosem.
Překlad si zapínají jednotliví uživatelé, takže nemusíte vybírat jazyky předem. Když v neděli přijde nový návštěvník, nepotřebujete vyšší plán – pokud ale začne chodit pravidelně, můžete snadno přeřadit na vyšší tarif.
Žádné telefonáty od obchodníků. Žádné poptávkové formuláře. Zaregistrujte se, vyzkoušejte službu zdarma a buďte připraveni na cokoliv, kam vás Duch povede.
Více o titulkách pro nedoslýchavé členy sboru.
Průvodce živými titulky pro nedoslýchavé →Titulky připravené k překladu vs. Basic
Nejste si jistí, který plán zvolit? Titulky připravené k překladu jsou pro sbory, které titulky využívají většinu týdnů a zároveň chtějí mít možnost vřele přivítat příležitostné zahraniční návštěvníky překladem. Plán Basic je pro sbory, kde je pravidelná překladatelská služba už součástí většiny nedělí.
| Titulky připravené k překladu | Basic | |
|---|---|---|
| Určeno pro | Titulkování většinu týdnů | Pravidelnou překladatelskou službu |
| Zkušenost posluchače | Nejprve titulky; překlad na jedno klepnutí | Nejprve výběr jazyka |
| Typický sbor | Připraven přivítat hosty; překlad příležitostně | Cca jedna bohoslužba týdně v 1 až 3 jazycích |
| Kdy přeřadit na vyšší plán | Když se překlad stane pravidelným – rádi s vámi probereme přechod na plán Basic | Více bohoslužeb nebo intenzivnější nedělní využití |
Přemýšlíte, jak vypadá realistický rozpočet?
Průvodce rozpočtem na překlad bohoslužeb →Funguje skvěle s tím, co už používáte
Živé titulky doplňují zvukové systémy, které již máte (například indukční smyčku), tím, že uživatelům poskytují živý přepis mluveného slova na jejich vlastním zařízení.
Mnoha lidem – včetně neurodivergentních osob, a nejen těm se ztrátou sluchu – velmi pomáhá číst text spolu s mluveným slovem pro lepší soustředění a porozumění.
Jsme vděční za podporu organizace Open Ears Charity, která pomáhá sborům přivítat lidi se sluchovým postižením.
Organizace Open Ears s radostí spolupracuje s Breeze Translate, protože pomáhá více lidem – ať už nedoslýchavým nebo hovořícím jinými jazyky – plně se zapojit do bohoslužeb prostřednictvím přepisu a překladu. Modlíme se, aby to posílilo a povzbudilo církev, vychovávalo učedníky a upevňovalo společenství.
Více o prvcích přístupnosti pro nedoslýchavé a živém titulkování ve sboru.
Přístupnost bohoslužeb →Ceny a flexibilita
Plán Titulky připravené k překladu začíná na $3 za týden, s možností měsíční nebo pololetní fakturace. Každý jazyk posluchače je zahrnut v ceně pro příležitosti, kdy potřebujete překlad.
Naše plány navrhujeme podle běžného rytmu života sboru, nikoli podle přísných limitů. Pokud se překlad stane pravidelnou součástí vašich bohoslužeb, rádi si s vámi popovídáme o nejvhodnějším tarifu. Nikdy vás neodpojíme uprostřed bohoslužby – tak si představujeme opravdovou službu.
Prohlédněte si všechny plány a ceník.
Ceník →Přivítejte vřele každého ve svém sboru
Vyzkoušejte Breeze tuto neděli zdarma. Až si budete vybírat předplatné, zvolte Titulky připravené k překladu pro sledování s prioritou titulků a okamžitou dostupností překladu.