Titulkujte své bohoslužby. Buďte přístupní všem. Přivítejte každého.
Titulky s možností překladu. Živé titulky a téměř 200 jazyků na jedno klepnutí.
Již od $3 za týden.
Vyzkoušejte zdarma tuto neděliBezplatná zkušební verze vám zpřístupní všechny funkce Breeze, živé titulky i překlad do téměř 200 jazyků. Chcete-li aktivovat režim s prioritou titulků pro posluchače, zvolte tarif Titulky s možností překladu.
Pro vaše shromáždění již dnes
Titulky s možností překladu jsou určeny pro sbory a církve, které chtějí všem přítomným usnadnit sledování bohoslužby.
Živé titulky pomáhají nedoslýchavým a neslyšícím, kteří si mohou mluvené slovo číst. Pomáhají také neurodiverzním lidem, kterým vyhovuje možnost sledovat text očima, a všem, kdo mají v budově problém s ozvěnou, vzdáleností nebo hlukem v pozadí.
Téměř v každém společenství se nacházejí lidé, pro které jazyk bohoslužby není jejich nejrozšířenějším nebo nejmateřštějším jazykem. Například při sčítání lidu v Anglii a Walesu v roce 2021 uvedlo přibližně 8,9 % obyvatel jako svůj hlavní jazyk jiný než angličtinu.
Jak to funguje v neděli
Lidé ve vašem shromáždění jednoduše otevřou odkaz, který jste sdíleli, nebo naskenují QR kód. V tarifu Titulky s možností překladu se otevře obrazovka zaměřená na přepis: jediným klepnutím se bohoslužba přepisuje v reálném čase přímo na zařízení daného posluchače.
Živé titulky můžete také zobrazit na společné obrazovce nebo projekci pomocí režimu displeje.
Potřebujete raději překlad? Jedním klepnutím na odkaz ve spodní části se otevře kompletní seznam jazyků. Téměř 200 jazyků pro posluchače, ze kterých si vybírá přímo návštěvník – nemusíte je předem nastavovat.
Připraveno k překladu – v čem spočívá náš přístup
Srdcem služby Breeze je překlad. Tarif Titulky s možností překladu jej nijak neomezuje – staví na první místo titulky pro sbory, které ještě nemají plně vícejazyčnou službu každý týden, ale chtějí mít živé titulky k dispozici.
Překlad si zapínají přímo jednotliví posluchači, takže nemusíte vybírat jazyky předem. Když v neděli přijde nový návštěvník, nepotřebujete vyšší tarif, ale můžete na něj snadno přejít, pokud k vám začne chodit pravidelně.
Žádné prodejní telefonáty. Žádné poptávkové formuláře. Zaregistrujte se, vyzkoušejte službu zdarma a buďte připraveni na to, jak působí Duch.
Titulky s možností překladu vs. Basic
Nejste si jistí, který tarif vybrat? Titulky s možností překladu jsou určeny pro sbory, které titulky využívají většinu nedělí, ale chtějí mít možnost nabídnout překlad příležitostným návštěvníkům. Tarif Basic je vhodný pro sbory, kde je překladatelská služba pravidelnou součástí většiny nedělních bohoslužeb.
| Titulky s možností překladu | Basic | |
|---|---|---|
| Určeno pro | Titulkování většinu nedělí | Pravidelnou překladatelskou službu |
| Zkušenost posluchače | Nejprve titulky; překlad na jedno klepnutí | Nejprve výběr jazyka |
| Typický sbor | Připraven přivítat hosty; překlad příležitostně | Přibližně jedna bohoslužba týdně v 1 až 3 jazycích |
| Kdy přejít na vyšší tarif | Když se překlad stane pravidelným – rádi s vámi probereme přechod na Basic | Více bohoslužeb nebo intenzivnější nedělní využití |
Doplňuje to, co už děláte
Živé titulky skvěle doplňují stávající zvukové systémy (například indukční smyčky) tím, že účastníkům nabízejí přepis mluveného slova v reálném čase na jejich vlastní zařízení.
Pro mnohé lidi – včetně neurodiverzních osob nebo lidí se sluchovým postižením – je možnost současně číst mluvené slovo velkou pomocí při soustředění a porozumění.
Jsme vděční za podporu organizace Open Ears Charity, která pomáhá církvím vytvářet přístupné prostředí pro lidi se sluchovým postižením.
Organizace Open Ears s radostí spolupracuje s Breeze Translate, protože pomáhá více lidem – ať už se sluchovým hendikepem nebo mluvícím jinými jazyky – plně se zapojit do bohoslužeb díky přepisu a překladu. Modlíme se, aby to posílilo a povzbudilo církev, vychovávalo učedníky a prohlubovalo společenství.
Více o přístupnosti pro neslyšící a živých titulkách na bohoslužbách.
Přístupnost v církvi →Ceník a flexibilita
Tarif Titulky s možností překladu začíná na $3 za týden s možností měsíční nebo pololetní fakturace. Pro případy, kdy potřebujete překlad, jsou v ceně zahrnuty všechny dostupné jazyky.
Naše tarify navrhujeme podle běžného rytmu církevního života, nikoli podle pevně stanovených kvót. Pokud se překlad stane pravidelnou součástí vašich bohoslužeb, rádi s vámi přátelsky probereme vhodný tarif. Službu vám nikdy nevypneme uprostřed bohoslužby – tak si představujeme opravdovou podporu služby.
Prohlédněte si všechny tarify a ceny.
Ceník →Začněte přívětivě vítat každého ve vašem shromáždění
Vyzkoušejte Breeze tuto neděli zdarma. Při předplatném zvolte tarif Titulky s možností překladu pro primární zobrazení titulků s možností kdykoli zapnout překlad.