Poslouchejte ve svém jazyce
Zvukový výstup je přímo součástí Breeze Translate. U většiny jazyků se využívají vysoce kvalitní hlasy přímo v telefonu posluchače. Tam, kde možnosti zařízení nestačí, přichází na řadu hlasová technologie Breeze Custom. Stačí otevřít aplikaci pro posluchače, klepnout na ikonku reproduktoru a poslouchat překlad, aniž byste ztratili kontakt s ostatními v místnosti.
Vyzkoušejte tuto neděli zdarmaVytvořeno pro poslech, ne jen pro čtení
Mnoho posluchačů sleduje bohoslužbu raději ušima. V klientské aplikaci Breeze Translate si jednoduše zvolí svůj jazyk a zapnou zvuk – je to ideální řešení, když je čtení na malé obrazovce nepohodlné, když je přirozenější mluvené slovo, nebo když chtějí jednoduše poslouchat ve sluchátkách, zatímco kolem nich probíhá bohoslužba.
Stále jste ve stejném prostoru jako všichni ostatní. Slyšíte sál, hudbu i tón a tempo řečníka, zatímco překlad zní ve vašem jazyce. Právě tato kombinace dělá ze zvukového výstupu tak praktickou a přívětivou možnost v církevním prostředí.
Ve vašem telefonu nebo s podporou Breeze
Používáme dva přístupy, aby zvukový výstup zůstal pro sbory cenově dostupný a zároveň pokryl co nejvíce jazyků.
Jak zajišťujeme mluvený překlad
- Převod textu na řeč v zařízení využívá hlasový modul v telefonu posluchače (iPhone nebo Android). Skvěle funguje pro více než 70 jazyků, jakmile je nainstalován správný hlasový balíček – bez jakýchkoli dalších nákladů na server za každou proslovenou větu.
- Breeze Custom je náš vlastní hlasový modul pro jazyky, kde jsou hlasy v telefonech nekvalitní, chybí nebo nejsou spolehlivé. V současnosti zahrnuje persštinu (fársí), velštinu, gruzínštinu, kazaštinu, lucemburštinu, nepálštinu, svahilštinu, islandštinu, srbštinu, ukrajinštinu, vietnamštinu, malajálamštinu, telugštinu, slovinštinu, katalánštinu a lotyštinu. Některé z nich byly dříve dostupné pouze pro Android; s Breeze Custom fungují na jakémkoli zařízení – iPhone, iPad, Android i počítači. Úplný aktuální seznam najdete na breezetranslate.com/languages. Tyto hlasy se stále vyvíjejí, proto velmi vítáme zpětnou vazbu z živých bohoslužeb.
- U všech ostatních jazyků v aplikaci Breeze se podívejte do tabulky jazyků, zda zvuk využívá hlasy zařízení iOS a Android, nebo pouze titulky.
Dvouminutové nastavení udělá velký rozdíl
Pokud zvuk zní roboticky, řešení je téměř vždy v nastavení telefonu – nikoli v Breeze. Na iPhonu zvolte vylepšený (Enhanced) nebo prémiový (Premium) hlas (ne Siri). Na Androidu nainstalujte offline hlasová data pro váš jazyk přes Hlasové služby Google (Speech Services by Google).
Stručný průvodce nastavením vás krok za krokem provede nastavením pro zařízení iPhone, Android, Samsung, Google Pixel a Xiaomi.
Návod krok za krokem k získání jasného a přirozeně znějícího zvuku:
Průvodce nastavením zvuku →Čtěte, poslouchejte nebo obojí
Titulky zůstávají zásadní pro neslyšící a nedoslýchavé členy a jsou skvělou volbou pro ty, kdo se učí nový jazyk a sledováním textu zároveň poslouchají původního řečníka – podobně jako u filmových titulků.
Mnoho sborů používá titulky a zvuk společně: titulky pro přesnost a přístupnost, zvuk pro posluchače, kteří dávají přednost poslechu překladu. Ani jedno nenahrazuje druhé – obojí pomáhá Breeze Translate přivítat celou vaši církevní rodinu.
Zjistěte, jak živé titulky podporují přístupnost ve vašem sboru:
Přístupnost v církvi →Je můj jazyk podporován pro zvukový výstup?
Naše stránka s přehledem jazyků zobrazuje pro každý jazyk, zda je zvuk k dispozici přes Breeze Custom, na iOS a Androidu, pouze na Androidu, nebo pouze ve formě titulků. Pokud si před bohoslužbou nejste jisti, podívejte se nejprve tam – a pak podle výše uvedeného průvodce nainstalujte do telefonů posluchačů ten nejlepší hlas.
Podívejte se na podporu zvukového výstupu pro každý jazyk, který překládáme:
Zobrazit všechny jazyky →Vyzkoušejte to se zvukem již tuto neděli
Zaregistrujte se k bezplatné zkušební verzi, sdílejte odkaz pro posluchače a vyzvěte lidi, aby si v aplikaci zapnuli zvuk – sluchátka pomohou, ale i telefon položený v klíně může zpřístupnit bohoslužbu v jejich rodném jazyce.
Vyzkoušejte tuto neděli zdarma