Příběhy z komunity

Místní členka našeho sboru – milá paní z indického Paňdžábu, která k nám věrně chodí už více než 7 let – nám řekla, že je to poprvé, co přišla na bohoslužbu a ‚rozuměla všemu, co bylo řečeno‘. Je těžké nebýt dojatý, když vidíte reakci lidí, kteří vidí (a slyší) věci ve svém vlastním jazyce.

Nedávno mě velmi povzbudilo, když mi jeden z našich íránských bratrů, který mluví anglicky jen velmi omezeně, řekl, že s pomocí Breeze Translate rozumí 90 % kázání.

Jeden člen našeho sboru s opravdovým dojetím vyprávěl, že to bylo poprvé za více než 7 let, co měl kázání ve svém rodném jazyce. Sdílel, jak hluboký dopad na něj mělo, když konečně plně porozuměl všemu, co bylo kázáno.

Jeden z našich zahraničních bratrů se cítil opravdu pod psa... Byl to první týden, co jsme Breeze nabídli, a on byl neuvěřitelně nadšený. Mohl lépe porozumět kázání a čerpat duchovní pokrm z evangelia.

Lidé u nás mluvící persky si sbor u svatého Gabriela moc oblíbili, ale až dosud jim v plnějším zapojení do bohoslužeb bránila jejich úroveň angličtiny. Nyní mohou vše sledovat a prohlubovat svůj vztah s Bohem díky tomu, že plně rozumí všem částem bohoslužby.

V našem sboru máme paní z Rumunska, která k nám věrně chodí už 3 roky, aniž by z bohoslužeb moc rozuměla. Teď, když má k dispozici zvukový překlad ve svém rodném jazyce, jí to doslova změnilo život. Když poprvé slyšela kázání ve své mateřštině, doslova plakala radostí.

Breeze Translate mi umožňuje rozumět modlitbám a kázáním během bohoslužby. Jako člověku, který nemluví plynule anglicky, mi pomáhá cítit se více zapojený a propojený se společenstvím sboru.

Měli jsme tři lidi, kteří sledovali kázání v mandarínštině, portugalštině a španělštině pomocí textového překladu, a všichni reagovali velmi pozitivně. Zpoždění je minimální. Budou za tento nástroj vděční, protože jim pomáhá lépe rozumět.

Vyzkoušeli jsme tuto službu ráno a dopadlo to skvěle. Nejdůležitější bylo, že se naši persky mluvící návštěvníci mohli snadno připojit a službu používat, a byli nadšeni, jak přesně většinu věcí přeložila.

Dříve jsme používali Microsoft Translate a možnost spustit překlad přes počítačový terminál a připojit jej přímo k mixážnímu pultu byla neuvěřitelně užitečná. Možnost využít mixážní pult pro překlad pro nás znamenala obrovský rozdíl v čistotě zvuku.

Breeze Translate je vynikající, snadno použitelný a dostupný nástroj, který nám umožňuje vřele přivítat a efektivně komunikovat s mnoha lidmi, u kterých by to jinak bylo velmi obtížné.

Původně jsme to vyzkoušeli proto, že se k našemu sboru nedávno připojil íránský žadatel o azyl, a perský překlad pro něj byl opravdu užitečný. Objevili jsme ale i druhé využití: několik našich starších členů má problémy se sluchem a nastavení anglického přepisu jim umožňuje sledovat bohoslužbu mnohem lépe.

Obrovské díky za vícejazyčnou funkci – během jediného víkendu už byla pro náš sbor obrovským požehnáním a dala hlas některým z našich persky mluvících věřících. Jaká radost vidět, že se mohou vyjádřit při studiu Bible.

Zatím jsme velmi spokojeni – používá se velmi snadno a překlad je vynikající. Děkujeme za všechno, co děláte.

Měli jsme skvělou zpětnou vazbu od našich partnerů, kteří Breeze používali během naší konference Expect26 – docela dost delegátů jej používalo po celý týden.

Bylo obrovským požehnáním mít možnost překládat z arabštiny a perštiny u dvou ze čtyř křtěných osob a promítat jejich svědectví v angličtině na plátno v reálném čase.