Geschichten aus der Gemeinschaft

Eine Dame aus unserer Gemeinde – eine liebenswerte Frau aus Punjab, Indien, die seit über 7 Jahren treu unsere Gottesdienste besucht, erzählte uns, dass dies das erste Mal sei, dass sie in die Kirche kam und 'alles Gesagte verstanden' hat. Es ist schwer, nicht emotional zu werden, wenn man die Reaktion von Menschen sieht, die Dinge in ihrer eigenen Sprache sehen (und hören) können.

Ich war kürzlich sehr ermutigt, von einem unserer iranischen Männer zu hören, der nur sehr wenig Englisch spricht, aber mir erzählte, dass er mit Hilfe von Breeze Translate 90% der Predigt verstehen kann.

Ein Mitglied unserer Gemeinde erklärte mit echten Emotionen, dass dies das erste Mal seit über 7 Jahren war, dass er die Predigt in seiner eigenen Sprache erleben konnte. Er erzählte, welch großen Einfluss es auf ihn hatte, endlich alles zu verstehen, was gepredigt wurde.

Einer unserer internationalen Brüder fühlte sich wirklich niedergeschlagen... Das war die erste Woche, in der wir Breeze anboten, und er war überglücklich. Er konnte mehr von der Predigt verstehen und sich treu vom Evangelium nähren lassen.

Unsere Farsi sprechenden Mitglieder lieben St. Gabriel's, aber bisher wurde ihr Engagement im Gottesdienst durch ihre Englischkenntnisse eingeschränkt. Jetzt können sie folgen und tiefer mit Gott gehen, durch ein umfassenderes Verständnis aller Teile des Gottesdienstes.

Wir haben eine rumänische Dame in unserer Kirche, die seit 3 Jahren treu kommt, ohne viel von dem zu verstehen, was in den Gottesdiensten vor sich ging. Jetzt, da sie eine Audio-Übersetzung in ihrer eigenen Sprache haben kann, ist das eine echte Lebensveränderung. Sie weinte buchstäblich vor Freude, als sie die Predigt zum ersten Mal in ihrer eigenen Sprache hören konnte.

Wir hatten drei fließende Sprecher, die der Predigt auf Mandarin, Portugiesisch und Spanisch mittels Textübersetzung folgten, und alle schienen sehr positiv gestimmt zu sein. Es gibt sehr wenig Verzögerung. Sie werden dankbar für dieses Tool sein, das ihnen hilft, besser zu verstehen.

Wir hatten den Gottesdienst am Morgen getestet und es lief wirklich gut. Das Wichtigste war, dass unsere Farsi sprechenden Mitglieder den Gottesdienst nutzen konnten und beeindruckt waren, wie genau die meisten Dinge übersetzt wurden.

Wir nutzten zuvor Microsoft Translate, und die Möglichkeit, die Übersetzung über ein Computerterminal laufen zu lassen, damit wir uns direkt mit unserem Mischpult verbinden können, war unglaublich hilfreich. Die Möglichkeit, das Mischpult für die Übersetzung zu nutzen, hat für uns einen großen Unterschied in Bezug auf die Klarheit gemacht.

Breeze Translate ist ein exzellentes, einfaches und zugängliches Tool, das es uns ermöglicht, eine Vielzahl von Menschen herzlich willkommen zu heißen und effektiv mit ihnen zu kommunizieren, was sonst sehr herausfordernd wäre.