So funktioniert Breeze Translate
Starte die Übersetzung in deiner Gemeinde in wenigen Minuten. Hier findest du alles, was du wissen musst.
Erste Schritte
Erstelle ein Konto, schließe deine Audioquelle an und drücke auf „Start“.
Schritte zur Einrichtung
Konto erstellen
Gib den Namen deiner Gemeinde, deine E-Mail-Adresse und ein Passwort ein. Der Name deiner Gemeinde wird Teil deiner eindeutigen URL – wähle daher einen leicht erkennbaren Namen. Bestätige deine E-Mail-Adresse, indem du auf den Link klickst, den wir dir bei deiner ersten Anmeldung unter control.breezetranslate.com senden.
Audioquelle anschließen
Sobald du angemeldet bist, wähle den Audioeingang für deinen Gottesdienst – das kann ein Signal von deinem Mischpult oder ein an dein Gerät angeschlossenes Mikrofon sein.
Auf „Start“ drücken
Melde dich an und klicke auf „Start“. Das ist schon alles. Dein Gottesdienst wird nun transkribiert und steht bereit, in Echtzeit in fast 200 Sprachen übersetzt zu werden.
Optionale Anpassungen
- Füge Teammitglieder zu deinem Konto hinzu, damit auch andere Sitzungen starten und verwalten können
- Füge das Logo deiner Gemeinde hinzu, damit Menschen es sehen, wenn sie deinen QR-Code scannen
- Wähle deine Eingabesprache – wir empfehlen „Mehrsprachig“ für die beste Transkriptionsgenauigkeit und die automatische Spracherkennung zwischen über 60 unterstützten Eingabesprachen
- Wechsle das verwendete Audiogerät, falls das Standardgerät nicht das richtige ist
Wie sich deine Gemeinde verbindet
Deine Gemeinde nimmt über das eigene Smartphone teil – ohne Installation aus dem App Store. Sie scannt deinen Link, wählt ihre Sprache und verfolgt dann die Live-Untertitel. Viele entscheiden sich auch dafür, über den Smartphone-Lautsprecher oder Kopfhörer zuzuhören.
Verbindungsschritte
Teile deinen QR-Code
Lade von deinem Dashboard den QR-Code herunter und platziere ihn auf einem Plakat, einer Projektionsfläche oder überall dort, wo ihn die Leute sehen können.
Die Leute scannen
Sobald jemand den Code scannt, gelangt er zu deiner einzigartigen Übersetzungsseite.
Sprache auswählen
Sie wählen einfach ihre Sprache aus fast 200 verfügbaren Sprachen. Du musst nicht im Voraus festlegen, welche Sprachen angeboten werden sollen.
Lese Live-Untertitel
Der übersetzte Text erscheint in Echtzeit auf ihrem Smartphone, während der Sprecher spricht. Sie können zurückscrollen, um aufzuholen, die Textgröße ändern oder jederzeit die Sprache wechseln.
Optional zuhören
Audio ist optional. Tippe auf der Hörer-Seite auf „Audio einschalten“, um die gesprochene Übersetzung über den Smartphone-Lautsprecher oder Kopfhörer zu hören. Auf dem iPhone kann ein einmaliges Antippen erforderlich sein, bevor Audio abgespielt wird – das ist normal.
Euer Audio verbinden
Breeze Translate funktioniert auf jedem Gerät. Entscheidend ist ein sauberes Audiosignal von eurem Gottesdienst.
Die goldene Regel: Je näher du einem „schön trockenen Audiosignal“ (nur die Stimme, kein Hall oder Musik) kommst, desto besser wird die Übersetzung sein.
Empfohlen: Mischpult-Einspeisung
Verwende euren Hauptmix
Die besten Ergebnisse erzielst du, wenn du ein direktes Audiosignal von deinem Mischpult abgreifst. Der „Front of House“- oder Hauptmix funktioniert gut für die meisten Kirchen.
Oder verwende einen AUX-Send
Für noch sauberere Ergebnisse verwende einen separaten AUX-Ausgang. So kannst du nur das gesprochene Wort an Breeze senden – Hintergrundmusik, Instrumente, Band oder Backgroundsänger werden entfernt.
Fallback-Optionen (für Tests oder einfache Setups)
Ansteckmikrofon
Ein an einen Laptop oder ein Tablet angeschlossenes Ansteckmikrofon funktioniert gut für reisende Redner oder Veranstaltungsorte ohne Mischpult.
Gerät auf dem Pult
Platziere ein Telefon oder Tablet in der Nähe des Redners auf dem Pult. Gut genug für Tests oder sehr einfache Setups.
Anschluss an euer PA-System
Digitales Mischpult
Wenn du ein digitales Mischpult hast, kannst du es wahrscheinlich direkt per USB mit deinem Computer verbinden. Der Computer erkennt das Mischpult als Audio-Interface, sodass du dessen Ausgänge auswählen kannst.
Externes Audio-Interface
Eine einfache, zuverlässige Methode für jedes Mischpult. Ein Audio-Interface mit einem Eingang (wie ein Behringer UM2 oder Focusrite Scarlett Solo, ca. 28-75 £) nimmt einen AUX- oder Control-Room-Ausgang und verbindet ihn per USB mit deinem Computer.
Eingebauter Eingang des Computers
Viele Computer haben einen 3,5-mm-Mikrofon- oder Line-In-Anschluss. Verbinde ein Kabel von deinem Mischpult direkt mit diesem Anschluss, indem du ein 6,35-mm- auf 3,5-mm-Adapterkabel verwendest.
Tipps für die klarste Übersetzung
Empfehlenswert
- Verwende zu Beginn den Hauptmix: Für den Anfang funktioniert der „Front of House“- oder „Hauptmix“ deines Mischpults in den meisten Fällen absolut gut.
- Verwende einen AUX-Send (Fortgeschritten): Die ideale Einrichtung ist die Verwendung eines separaten Ausgangs deines Mischpults (wie eines „AUX“-Sends). Dies ermöglicht es dir, einen speziellen Mix nur für die Übersetzung zu erstellen – nur das gesprochene Wort, ohne Hintergrundklavier, Sänger oder die gesamte Band.
Dinge, die du vermeiden solltest
- Vermeide es, ein Telefon vor einen Lautsprecher zu stellen: Dies funktioniert wegen Verzerrung und Verstärkung nicht gut.
- Vermeide die Verwendung eines Mikrofons hinten in der Kirche: Dies fängt ein „sehr halliges Signal“ ein.
- Vermeide allgemeine Raumklangmikrofone: Diese fangen zu viel Raumgeräusche und Geplapper ein.
Häufig gestellte Fragen
Einrichtung & Ausrüstung
Audio & Musik
Übersetzungsqualität
Bereit, es diesen Sonntag auszuprobieren?
Bring deine Gemeinde in wenigen Minuten zum Übersetzen. Keine Kreditkarte für deinen ersten Gottesdienst erforderlich.
Diesen Sonntag kostenlos ausprobieren