Untertitle deine Gottesdienste. Sei barrierefrei. Heiße alle willkommen.
Untertitel mit Übersetzungsfunktion. Live-Untertitel und fast 200 Sprachen sind nur einen Tipp entfernt.
Ab $3 pro Woche.
Diesen Sonntag kostenlos testenKostenlose Testversionen bieten Zugriff auf das gesamte Breeze-Erlebnis, Live-Untertitel und fast 200 Übersetzungssprachen. Um den untertitelzentrierten Hörermodus zu aktivieren, wähle den Tarif „Untertitel mit Übersetzungsfunktion“.
Für deine Gemeinde heute
Untertitel mit Übersetzungsfunktion sind für Gemeinden gedacht, die möchten, dass alle im Raum dem Gottesdienst mühelos folgen können.
Live-Untertitel helfen hörgeschädigten und gehörlosen Menschen, die das Gesprochene mitlesen. Sie unterstützen neurodiverse Menschen, denen das Mitlesen hilft. Und sie helfen allen, die mit Hall, Entfernung oder Hintergrundgeräuschen im Gebäude zu kämpfen haben.
In fast jeder Gemeinschaft gibt es Menschen, für die die Sprache des Gottesdienstes nicht die Sprache ist, in der sie sich am wohlsten fühlen. In England und Wales ergab die Volkszählung von 2021, dass rund 8,9 % der Einwohner eine andere Hauptsprache als Englisch verwendeten.
Wie es am Sonntag funktioniert
Mitglieder deiner Gemeinde öffnen den geteilten Link oder scannen den QR-Code. Bei „Untertitel mit Übersetzungsfunktion“ öffnet sich eine Ansicht, die Untertitel an die erste Stelle setzt: Mit nur einem Tipp wird der Gottesdienst direkt beim Sprechen auf das eigene Gerät transkribiert.
Über den Präsentationsmodus kannst du Live-Untertitel auch auf einem gemeinsamen Bildschirm anzeigen.
Wird stattdessen eine Übersetzung benötigt? Ein Tipp auf den Link am unteren Rand öffnet die vollständige Sprachenliste. Fast 200 Hörersprachen, die vom Gast selbst ausgewählt werden – nicht im Voraus von deinem Team.
Übersetzungsbereit – unser Unterschied
Breeze ist im Herzen ein Übersetzungsdienst. „Untertitel mit Übersetzungsfunktion“ nimmt das nicht weg – es stellt Untertitel für Gemeinden an die erste Stelle, die zwar noch kein wöchentliches mehrsprachiges Angebot haben, aber von verfügbaren Untertiteln profitieren.
Die Übersetzung wird nur von einzelnen Nutzenden aktiviert, sodass du keine Sprachen im Voraus auswählen musst. Du benötigst keinen größeren Tarif, wenn an einem einzelnen Sonntag Besuch da ist – kannst aber upgraden, wenn diese Personen regelmäßig kommen.
Keine Verkaufsgespräche. Keine Angebotsformulare. Melde dich an, teste es kostenlos und sei bereit für das, was der Geist wirkt.
Untertitel mit Übersetzungsfunktion vs. Basic
Nicht sicher, welcher Tarif passt? „Untertitel mit Übersetzungsfunktion“ ist für Gemeinden gedacht, die an den meisten Sonntagen Untertitel nutzen und zugleich einmaligen Gästen eine Übersetzung anbieten möchten. Basic richtet sich an Gemeinden, bei denen eine regelmäßige Übersetzung bereits fest zum Sonntagsgottesdienst gehört.
| Untertitel mit Übersetzungsfunktion | Basic | |
|---|---|---|
| Entwickelt für | Untertitel an den meisten Sonntagen | Regelmäßige Übersetzung im Gottesdienst |
| Erlebnis für Hörer | Untertitel zuerst; Übersetzung nur einen Tipp entfernt | Sprachauswahl zuerst |
| Typische Gemeinde | Bereit, Gäste willkommen zu heißen; Übersetzung gelegentlich | Etwa ein Gottesdienst pro Woche in ein bis drei Sprachen |
| Wann upgraden | Übersetzung wird regelmäßig – wir sprechen ganz entspannt über Basic | Mehr Gottesdienste oder intensivierte Nutzung am Sonntag |
Ergänzt das, was du bereits tust
Live-Untertitel ergänzen das bereits vorhandene Audioangebot – wie eine Induktionsschleife –, indem sie Sprache in Echtzeit auf dem eigenen Gerät der Nutzenden anzeigen.
Viele Menschen, darunter auch neurodiverse Personen, empfinden das Mitlesen als hilfreich für Konzentration und Verständnis – nicht nur Menschen mit Hörschädigung.
Wir sind dankbar für die Unterstützung von Open Ears Charity, die Gemeinden dabei hilft, Menschen mit Hörschädigung willkommen zu heißen.
Open Ears freut sich sehr über die Zusammenarbeit mit Breeze Translate. Durch Transkription und Übersetzung ermöglichen sie noch mehr Menschen – ob schwerhörig oder mit anderer Muttersprache –, voll und ganz an Gottesdiensten teilzunehmen. Unser Gebet ist es, dass dies die Gemeinde stärkt und ermutigt, Jünger zurüstet und die Gemeinschaft vertieft.
Mehr zu Barrierefreiheit für Schwerhörige und Live-Untertiteln in der Gemeinde.
Barrierefreie Gemeinde →Preise und Flexibilität
„Untertitel mit Übersetzungsfunktion“ beginnt bei $3 pro Woche, mit monatlicher oder 6-monatlicher Abrechnung. Jede Hörersprache ist für die gelegentlichen Momente enthalten, in denen du eine Übersetzung benötigst.
Wir gestalten unsere Tarife rund um den typischen Rhythmus von Gemeinden, nicht nach starren Quoten. Wenn die Übersetzung zu einem regelmäßigen Teil deiner Gottesdienste wird, sprechen wir ganz entspannt über die passende Stufe für dich. Wir unterbrechen deinen Gottesdienst nicht mittendrin – denn so verstehen wir Dienst an der Gemeinde.
Alle Tarife und Preise anzeigen.
Preise →Heiße alle im Raum willkommen
Teste Breeze diesen Sonntag kostenlos. Wähle bei der Buchung „Untertitel mit Übersetzungsfunktion“ für untertitelzentriertes Hören, bei dem Übersetzung jederzeit bereitsteht.