Untertitel für deine Gottesdienste. Sei barrierefrei. Heiße alle willkommen.
Untertitel mit Übersetzungsoption. Live-Untertitel und fast 200 Sprachen sind nur einen Tipp entfernt.
Ab $3 pro Woche.
Diesen Sonntag kostenlos testenKostenlose Testphasen bieten Zugriff auf das gesamte Breeze-Erlebnis, Live-Untertitel und fast 200 Übersetzungssprachen. Um den Hörermodus mit Untertitel-Fokus zu aktivieren, wähle den Tarif „Untertitel mit Übersetzungsoption“.
Für deine Gemeinde heute
Untertitel mit Übersetzungsoption richten sich an Gemeinden, die möchten, dass alle im Raum dem Gottesdienst mühelos folgen können.
Live-Untertitel unterstützen schwerhörige und gehörlose Menschen, die das Gesprochene mitlesen. Sie helfen neurodivergenten Menschen, denen das Mitlesen guttut. Und sie helfen allen, die mit Hall, Entfernung oder Hintergrundgeräuschen im Gebäude zu kämpfen haben.
In fast jeder Gemeinschaft gibt es Menschen, für die die Sprache des Gottesdienstes nicht die Sprache ist, in der sie sich am wohlsten fühlen. In England und Wales ergab die Volkszählung von 2021 beispielsweise, dass etwa 8,9 % der Bewohner eine andere Hauptsprache als Englisch sprachen.
Wie es am Sonntag funktioniert
Menschen in deiner Gemeinde öffnen einfach den von dir geteilten Link oder scannen den QR-Code. Bei Untertiteln mit Übersetzungsoption öffnet sich ein Bildschirm mit Untertitel-Fokus: Mit nur einem Tippen wird der Gottesdienst während des Sprechens direkt auf das eigene Gerät transkribiert.
Du kannst Live-Untertitel über den Anzeige-Modus auch auf einem gemeinsamen Bildschirm anzeigen.
Wird stattdessen eine Übersetzung benötigt? Ein Tippen auf den Link unten öffnet die vollständige Sprachliste. Fast 200 Sprachen für Zuhörende, direkt vom Gast ausgewählt – nicht von deinem Team vorausgewählt.
Übersetzungsbereit – unser Unterschied
Breeze ist im Herzen eine Übersetzungslösung. Untertitel mit Übersetzungsoption nehmen das nicht weg – sie stellen Untertitel an erste Stelle für Gemeinden, die noch keinen wöchentlichen mehrsprachigen Dienst anbieten, aber von verfügbaren Untertiteln profitieren.
Die Übersetzung wird erst von einzelnen Nutzerinnen und Nutzern aktiviert, sodass du Sprachen nicht im Voraus auswählen musst. Du benötigst keinen größeren Tarif, wenn an einem einzelnen Sonntag ein Besuch da ist – du kannst jedoch upgraden, wenn diese Personen regelmäßig kommen.
Keine Verkaufsanrufe. Keine Angebotsformulare. Anmelden, kostenlos testen und bereit sein, wie auch immer der Geist wirkt.
Mehr über Untertitel für schwerhörige Gemeindemitglieder.
Leitfaden für Live-Untertitel für Schwerhörige →Untertitel mit Übersetzungsoption vs. Basic
Unsicher, welcher Tarif passt? Untertitel mit Übersetzungsoption eignen sich für Gemeinden, die meistens Untertitel nutzen und einmaligen Gästen eine herzliche Übersetzung ermöglichen möchten. Basic ist für Gemeinden gedacht, bei denen regelmäßige Übersetzung bereits an den meisten Sonntagen dazugehört.
| Untertitel mit Übersetzungsoption | Basic | |
|---|---|---|
| Entwickelt für | Untertitel an den meisten Wochen | Regelmäßiger Übersetzungsdienst |
| Erlebnis für Zuhörende | Zuerst Untertitel; Übersetzung nur einen Tipp entfernt | Zuerst Sprachauswahl |
| Typische Gemeinde | Bereit, Gäste willkommen zu heißen; gelegentliche Übersetzung | Etwa ein Gottesdienst pro Woche in ein bis drei Sprachen |
| Wann upgraden | Wenn Übersetzung regelmäßig wird – wir sprechen gerne ganz entspannt über Basic | Mehr Gottesdienste oder intensivere Nutzung am Sonntag |
Du möchtest wissen, wie ein realistisches Budget aussieht?
Leitfaden für das Übersetzungsbudget der Gemeinde →Ergänzt das, was du bereits tust
Live-Untertitel ergänzen bestehende Audioangebote – wie etwa eine Induktionsschleife – indem sie Sprache in Echtzeit als Text auf das eigene Gerät bringen.
Viele Menschen, einschließlich neurodivergenten Personen, finden das Mitlesen hilfreich für Konzentration und Verständnis – nicht nur Menschen mit Hörverlust.
Wir sind dankbar für die Unterstützung von Open Ears Charity, die Gemeinden dabei hilft, Menschen mit Hörverlust willkommen zu heißen.
Open Ears freut sich sehr über die Zusammenarbeit mit Breeze Translate, da sie mehr Menschen – ob schwerhörig oder sprachlich vielfältig – ermöglicht, durch Transkription und Übersetzung voll an Gottesdiensten teilzunehmen. Unser Gebet ist es, dass dies die Gemeinde stärkt und ermutigt, Jünger zurüstet und die Gemeinschaft vertieft.
Mehr über Barrierefreiheit beim Hören und Live-Untertitel in der Gemeinde.
Barrierefreiheit in der Gemeinde →Preise und Flexibilität
Untertitel mit Übersetzungsoption beginnen bei $3 pro Woche, mit monatlicher und halbjährlicher Abrechnung. Jede Sprache für Zuhörende ist inbegriffen für jene Momente, in denen du gelegentlich eine Übersetzung benötigst.
Wir gestalten unsere Tarife rund um den typischen Gemeinderhythmus, nicht nach starren Kontingenten. Wenn Übersetzung zu einem regelmäßigen Bestandteil deiner Gottesdienste wird, sprechen wir ganz entspannt über die passende Stufe für dich. Wir unterbrechen deinen Gottesdienst nicht mittendrin – denn genau so sollte Dienst unserer Meinung nach funktionieren.
Alle Tarife und Preise ansehen.
Preise →Heiße alle im Raum willkommen
Teste Breeze diesen Sonntag kostenlos. Wenn du dich für ein Abo entscheidest, wähle Untertitel mit Übersetzungsoption für ein Untertitel-Fokus-Erlebnis, bei dem Übersetzung jederzeit bereitsteht.