Höre in deiner Sprache
Die Audioausgabe ist in Breeze Translate integriert. Die meisten Sprachen nutzen hochwertige Stimmen auf dem eigenen Telefon der Zuhörenden; wo Geräte Schwächen zeigen, füllt Breeze Custom Speech die Lücke. Öffne die Client-App, tippe auf das Lautsprecher-Symbol und höre die Übersetzung, während du mit allen anderen im Raum präsent bleibst.
Diesen Sonntag kostenlos testenGemacht zum Zuhören, nicht nur zum Lesen
Viele Zuhörende verfolgen den Gottesdienst per Audio. In der Breeze Translate Client-App wählen sie ihre Sprache und schalten Audio ein – ideal, wenn das Lesen auf einem kleinen Bildschirm umständlich ist, wenn gesprochene Worte natürlicher sind oder wenn sie einfach mit Kopfhörern zuhören möchten, während die Anbetung um sie herum weitergeht.
Du bist weiterhin im selben Raum wie alle anderen. Du hörst den Raum, die Musik und den Tonfall sowie das Timing des ursprünglichen Sprechers, während die Übersetzung in deiner Sprache abgespielt wird. Diese Kombination macht Audio zu einer so praktischen und einladenden Option im Kontext einer Kirche.
Auf deinem Telefon oder von Breeze unterstützt
Wir nutzen zwei Ansätze, damit Audio für Kirchengemeinden erschwinglich bleibt und gleichzeitig so viele Sprachen wie möglich erreicht werden.
So liefern wir gesprochene Übersetzung
- Die Text-zu-Sprache-Funktion auf dem Gerät nutzt die Stimmengine des iPhones oder Android-Smartphones der Zuhörenden. Sie funktioniert gut für über 70 Sprachen, sobald das richtige Sprachpaket installiert ist – ohne zusätzliche Serverkosten für jeden gesprochenen Satz.
- Breeze Custom ist unsere eigene Sprach-Engine für Sprachen, bei denen die Telefonstimmen schwach, fehlend oder unzuverlässig sind. Dazu gehören derzeit Persisch (Farsi), Walisisch, Georgisch, Kasachisch, Luxemburgisch, Nepali, Swahili, Isländisch und Serbisch. Diese Stimmen entwickeln sich noch weiter; wir freuen uns über Feedback aus Live-Gottesdiensten.
- Für alle anderen Sprachen in Breeze, sieh in der Sprachtabelle nach, ob Audio iOS- und Android-Gerätestimmen oder nur Untertitel verwendet.
Zwei Minuten Einrichtung machen einen großen Unterschied
Wenn Audio robotisch klingt, liegt die Lösung fast immer am Telefon – nicht an Breeze. Wähle auf dem iPhone eine erweiterte oder Premium-Stimme (nicht Siri). Installiere auf Android die Offline-Sprachdaten für deine Sprache über die Speech Services by Google.
Eine kurze Einrichtungsanleitung deckt iPhone-, Android-, Samsung-, Google Pixel- und Xiaomi-Geräte Schritt für Schritt ab.
Schritt-für-Schritt-Anleitung für klaren, natürlich klingenden Ton:
Anleitung zur Audio-Einrichtung →Lesen, Zuhören oder beides
Untertitel bleiben essenziell für gehörlose und schwerhörige Mitglieder und sind eine brillante Option für Sprachlernende, die mitlesen, während sie den ursprünglichen Sprecher hören – ähnlich wie Filmuntertitel.
Viele Gemeinden nutzen Untertitel und Audio zusammen: Untertitel für Präzision und Barrierefreiheit, Audio für Zuhörende, die es vorziehen, die Übersetzung zu hören. Keines ersetzt das andere; beide sind Teil davon, wie Breeze Translate deine gesamte Kirchenfamilie willkommen heißt.
Erfahre, wie Live-Untertitel die Barrierefreiheit in deiner Kirche unterstützen:
Barrierefreiheit in der Kirche →Wird meine Sprache für Audio unterstützt?
Unsere Sprachenseite zeigt für jede Sprache an, ob Audio über Breeze Custom, auf iOS und Android, nur auf Android oder nur als Untertitel verfügbar ist. Wenn du dir vor einem Gottesdienst unsicher bist, überprüfe es dort zuerst – und nutze dann die oben genannte Einrichtungsanleitung, um die beste Stimme auf den Telefonen der Zuhörenden zu installieren.
Sieh dir die Audioausgabe-Unterstützung für jede Sprache an, die wir übersetzen:
Alle Sprachen ansehen →Probiere es diesen Sonntag mit Audio aus
Melde dich für eine kostenlose Testphase an, teile den Zuhörer-Link und lade Leute ein, Audio in der Client-App einzuschalten – Kopfhörer helfen, aber auch ein Telefon auf dem Schoß kann den Gottesdienst in ihrer Herzenssprache zugänglich machen.
Diesen Sonntag kostenlos testen