In deiner Sprache zuhören
Die Audioausgabe ist direkt in Breeze Translate integriert. Für die meisten Sprachen werden hochwertige Stimmen direkt auf dem Smartphone der Zuhörenden genutzt; wo Geräte an ihre Grenzen stoßen, springt die Breeze Custom Sprachausgabe ein. Öffne einfach die Client-App, tippe auf das Lautsprecher-Symbol und höre die Übersetzung, während du weiterhin mit allen anderen im Raum verbunden bleibst.
Diesen Sonntag kostenlos testenFürs Zuhören gemacht – nicht nur fürs Lesen
Viele Zuhörende verfolgen den Gottesdienst am liebsten über das Gehör. In der Breeze Translate Client-App wählen sie einfach ihre Sprache und schalten das Audio ein – ideal, wenn das Lesen auf einem kleinen Bildschirm beschwerlich ist, das gesprochene Wort natürlicher wirkt oder sie einfach mit Kopfhörern zuhören möchten, während um sie herum Lobpreis gefeiert wird.
Du bist immer noch im selben Raum wie alle anderen. Du hörst den Raum, die Musik, den Tonfall und das Timing des Sprechers, während die Übersetzung gleichzeitig in deiner Sprache läuft. Diese Kombination macht Audio zu einer so praktischen und einladenden Option im Gemeindekontext.
Auf deinem Smartphone oder unterstützt durch Breeze
Wir nutzen zwei Ansätze, damit die Audioausgabe für Gemeinden bezahlbar bleibt und gleichzeitig so viele Sprachen wie möglich erreicht werden.
Wie wir gesprochene Übersetzungen bereitstellen
- Geräteinterne Sprachausgabe nutzt die Sprach-Engine des iPhones oder Android-Geräts der Zuhörenden. Das funktioniert hervorragend für über 70 Sprachen, sobald das passende Sprachpaket installiert ist – ganz ohne zusätzliche Serverkosten für jeden gesprochenen Satz.
- Breeze Custom ist unsere eigene Sprach-Engine für Sprachen, bei denen die Stimmen auf den Smartphones schwach, unvollständig oder unzuverlässig sind. Sie umfasst derzeit Persisch (Farsi), Walisisch, Georgisch, Kasachisch, Luxemburgisch, Nepali, Swahili, Isländisch, Serbisch, Ukrainisch, Vietnamesisch, Malayalam, Telugu, Slowenisch, Katalanisch und Lettisch. Einige davon waren zuvor nur auf Android verfügbar; mit Breeze Custom funktionieren sie auf jedem Gerät – iPhone, iPad, Android oder Desktop. Die vollständige aktuelle Liste findest du unter breezetranslate.com/languages. Diese Stimmen entwickeln sich ständig weiter; wir freuen uns über Feedback aus euren Live-Gottesdiensten.
- Für jede andere Sprache in Breeze kannst du in der Sprachtabelle nachsehen, ob die Audioausgabe Geräte-Stimmen von iOS und Android nutzt oder nur als Untertitel verfügbar ist.
Eine Zwei-Minuten-Einrichtung macht einen großen Unterschied
Wenn das Audio robotisch klingt, liegt die Lösung fast immer auf dem Smartphone – nicht in Breeze. Wähle auf dem iPhone eine erweiterte („Enhanced“) oder Premium-Stimme (nicht Siri). Installiere auf Android die Offline-Sprachdaten für deine Sprache über die Google Speech Services.
Eine kurze Anleitung führt dich Schritt für Schritt durch die Einrichtung für iPhone-, Android-, Samsung-, Google Pixel- und Xiaomi-Geräte.
Schritt-für-Schritt-Anleitung für klare, natürlich klingende Audioausgabe:
Anleitung zur Audio-Einrichtung →Lesen, zuhören oder beides
Untertitel bleiben essenziell für gehörlose und schwerhörige Gemeindemitglieder und sind eine wunderbare Möglichkeit für Personen, die eine Sprache lernen und mitlesen möchten, während sie den Originalsprecher hören – ganz ähnlich wie Untertitel in einem Film.
Viele Gemeinden nutzen Untertitel und Audio gemeinsam: Untertitel für Präzision und Barrierefreiheit, Audio für Zuhörende, die die Übersetzung lieber hören möchten. Keines von beiden ersetzt das andere; beides gehört dazu, wie Breeze Translate eure gesamte Gemeindefamilie willkommen heißt.
Erfahre, wie Live-Untertitel die Barrierefreiheit in eurer Gemeinde unterstützen:
Barrierefreiheit in der Gemeinde →Wird meine Sprache für Audio unterstützt?
Unsere Sprachen-Seite zeigt für jede Sprache, ob Audio über Breeze Custom, auf iOS und Android, nur auf Android oder nur als Untertitel verfügbar ist. Wenn du dir vor einem Gottesdienst unsicher bist, schau einfach zuerst dort nach – und nutze dann die Anleitung oben, um die beste Stimme auf den Smartphones der Zuhörenden zu installieren.
Sieh dir die Unterstützung der Audioausgabe für jede übersetzte Sprache an:
Alle Sprachen anzeigen →Probiere es diesen Sonntag mit Audio aus
Melde dich für einen kostenlosen Testzugang an, teile den Link für Zuhörende und lade die Menschen ein, das Audio in der Client-App zu aktivieren – Kopfhörer helfen, aber selbst ein Smartphone auf dem Schoß kann den Gottesdienst in ihrer Herzenssprache zugänglich machen.
Diesen Sonntag kostenlos testen