Einfache Übersetzung für die Gemeinde vor Ort, damit alle dazugehören können.

Eine Dame aus unserer Gemeinde – eine liebe Frau aus dem Pandschab in Indien, die seit über 7 Jahren treu zu uns kommt – hat uns erzählt, dass sie zum ersten Mal im Gottesdienst war und ‚alles verstanden hat, was gesagt wurde‘. Da fällt es schwer, nicht gerührt zu sein.

Wir hatten drei Personen, die der Predigt flüssig auf Mandarin, Portugiesisch und Spanisch über die Textübersetzung gefolgt sind, und alle waren sehr begeistert. Es gibt kaum Verzögerung. Sie sind sehr dankbar für dieses Werkzeug, das ihnen hilft, alles besser zu verstehen.

Vielen Dank, dass ihr eure Gaben auf diese Weise für unseren Herrn und Sein Reich einsetzt. Es macht Seine Gemeinde wirklich zu einem Ort der Gemeinschaft, an dem ‚alle Stämme, Sprachen und Nationen‘ Ihn gemeinsam anbeten können.

Ich war kürzlich sehr ermutigt durch das Gespräch mit einem unserer iranischen Gemeindemitglieder. Er spricht nur sehr wenig Englisch, erzählte mir aber, dass er mit Hilfe von Breeze Translate 90 % der Predigt verstehen kann.

Ein Mitglied unserer Gemeinde hat voller Emotionen erzählt, dass er zum ersten Mal seit über 7 Jahren die Predigt in seiner eigenen Sprache mitverfolgen konnte. Er hat berichtet, wie tief es ihn berührt hat, endlich alles zu verstehen, was gepredigt wurde.

Einer unserer internationalen Brüder war ziemlich niedergeschlagen ... Das war genau die erste Woche, in der wir Breeze eingesetzt haben, und er war überglücklich. Er konnte der Predigt viel besser folgen und wurde durch das Evangelium gestärkt.

Für uns ist Breeze ein echter Wendepunkt. Es ermöglicht, dass das Evangelium alle Nationen in unserer Gemeinde erreicht, und hat in der kurzen Zeit, die wir es nutzen, schon so viel bewirkt.

Unsere Farsi-Sprecher lieben unsere Gemeinde, aber bisher war ihre Teilnahme am Gottesdienst durch ihre Englischkenntnisse eingeschränkt. Jetzt können sie mitfolgen und durch ein tieferes Verständnis aller Teile des Gottesdienstes Gott noch näher kommen.

Als wir Breeze zum allerersten Mal getestet haben, lag eine riesige Begeisterung in der Luft, als die Leute ihre eigenen afrikanischen, chinesischen und indischen Dialekte entdeckten – manche haben vor Freude aufgerufen. Dieser Moment der Verbindung mit der eigenen Muttersprache an einem geistlichen Ort war wirklich kostbar.

Es zeigt allen Neuen, dass wir keine Mühen scheuen, Menschen aller Nationalitäten willkommen zu heißen – ein Gefühl von Willkommen-Sein, Liebe und Fürsorge.

Es hat unseren Gottesdienst für all jene verändert, deren Hauptsprache nicht Englisch ist – und es ist auch für Menschen mit Höreinschränkungen ein großer Segen.

Eine Frau aus einem anderen Sprachraum kommt fast jede Woche, weil sie mit Breeze alles mitverfolgen kann. Sie wurde überhaupt erst durch Breeze Translate ermutigt, unsere Gemeinde zu besuchen.

Ein iranischer Asylbewerber, der vor Kurzem zu uns gestoßen ist, verfolgt den Gottesdienst auf Farsi – und einige unserer älteren Mitglieder nutzen jetzt die englische Transkription, um viel besser folgen zu können.

Ein Kind, das erst vor Kurzem aus Hongkong angekommen ist, hat in unserem Schul-Weihnachtsgottesdienst gesungen – es war wunderbar, ihre Eltern willkommen zu heißen, indem wir den gesamten Gottesdienst in ihre Sprache übersetzt haben, sodass sie verstehen konnten, was ihr Kind sang.

Sie hat im wahrsten Sinne des Wortes vor Freude geweint, als sie die Predigt zum ersten Mal in ihrer eigenen Sprache hören konnte. Sie kam seit drei Jahren treu zu uns, ohne viel von dem zu verstehen, was geschah.

Wir haben Breeze am Pfingstsonntag genutzt. Eine türkische Frau aus einem muslimischen Umfeld, die seit zwei oder drei Wochen zu uns kam, war begeistert, den gesamten Gottesdienst in ihrer Muttersprache mitverfolgen zu können – es war eine so große Freude, mich danach mit ihr zu unterhalten.

Die Übersetzung ermöglicht eine viel tiefere Teilnahme am Gottesdienst und zeigt Schutzsuchenden, dass sie hier willkommen sind. Ich habe so viele strahlende Gesichter bei Neuankömmlingen gesehen, als ihnen klar wurde, dass sie viel mehr verstehen würden als erwartet.

Etwa 60 % unserer Gemeinde sprechen nicht gut Englisch. Wir haben mehrere Familien aus spanischsprachigen Ländern, die durch Breeze wirklich aufleben, und viele Menschen aus unerreichten Ländern des Nahen Ostens, zu denen durch die Übersetzung tiefere Beziehungen entstanden sind.

Jede Woche bekomme ich wunderbare Rückmeldungen von dankbaren Menschen, die dem Gottesdienst folgen konnten – Gäste und Eltern aus dem Ausland, die nicht viel Englisch sprechen und dem Ablauf nun mühelos folgen können.

An nur einem Wochenende war es bereits ein riesiger Segen – es hat einigen unserer Farsi sprechenden Gläubigen eine Stimme gegeben. Was für eine Freude zu sehen, wie sie sich beim Bibelgespräch ausdrücken konnten.

Es war ein großer Segen, bei Taufen aus dem Arabischen und Persischen rückzuübersetzen und die Erfahrungsberichte live in Echtzeit auf Englisch auf die Leinwand zu projizieren.